Übersetzung für "Shift amount" in Deutsch
The
wavelength
shift
can
amount
to
several
times
10
nm.
Die
Wellenlängenverschiebung
kann
bis
zu
mehreren
10
nm
betragen.
EuroPat v2
A
negative
rightward
shift
amount
signifies
that
N
is
shifted
leftward.
Ein
negativer
Shift-Betrag
nach
rechts
bedeutet,
daß
N
nach
links
verschoben
wird.
EuroPat v2
This
phase
shift
should
ideally
amount
to
120°
in
each
instance.
Idealerweise
soll
diese
Phasenverschiebung
jeweils
120°
betragen.
EuroPat v2
The
wavelength
shift
can
amount
to
about
10
nm.
Die
Wellenlängenverschiebung
kann
bis
zu
mehreren
10
nm
betragen.
EuroPat v2
The
shift
amount
is
the
specification
of
the
number
of
places
by
which
a
register
is
shifted.
Der
Shift-Betrag
gibt
die
Anzahl
der
Stellen
an,
um
die
ein
Register
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
main
goal
of
the
programme
is
to
foster
commercially
innovative
ideas,
and
not
necessarily
to
shift
a
maximum
amount
of
cargo
to
environmentally
friendly
modes.
Durch
das
Programm
sollen
hauptsächlich
innovative
kommerzielle
Ideen
gefördert
und
nicht
zwangsläufig
so
viel
Fracht
wie
möglich
auf
umweltfreundlichere
Verkehrsträger
verlagert
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
Marco
Polo
is
to
help
shift
an
amount
of
cargo,
corresponding
to
the
anticipated
growth
of
international
road
haulage,
to
other
modes.
Wichtigstes
Ziel
von
Marco
Polo
ist
es,
dazu
beizutragen,
dass
Güter
in
einer
Größenordnung
auf
andere
Verkehrsträger
verlagert
werden,
die
dem
erwarteten
Zuwachs
des
grenzüberschreitenden
Straßengüterverkehrs
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
Marco
Polo
is
to
help
shift
an
amount
of
cargo
corresponding
to
the
anticipated
growth
of
international
road
haulage,
to
other
modes.
Wichtigstes
Ziel
von
Marco
Polo
ist
es,
dazu
beizutragen,
dass
Güter
in
einer
Größenordnung
auf
andere
Verkehrsträger
verlagert
werden,
die
dem
erwarteten
Zuwachs
des
grenzüberschreitenden
Straßengüterverkehrs
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
cycling
unit
provided
for
rotation
shifts
a
basic
data
word
cyclically
by
a
number
of
digits
which
is
prescribed
by
a
shift-amount
control
word.
Die
für
das
Drehen
vorgesehene
Umlaufeinheit
verschiebt
ein
Datengrundwort
zyklisch
um
eine
Anzahl
von
Stellen,
die
von
einem
Verschiebebetrag-Steuerwort
vorgeschrieben
wird.
EuroPat v2
The
mask
generator
produces
mask
vectors,
for
example
an
array
of
zeros,
the
length
of
which
is
also
determined
by
the
shift-amount
control
word
and
which
is
followed
by
a
series
of
ones
(right-justified
shift).
Der
Maskengenerator
erzeugt
Maskenvektoren,
z.B.
ein
Feld
von
Nullen,
dessen
Länge
ebenfalls
vom
Verschiebebetragssteuerwort
bestimmt
ist,
dem
eine
Reihe
von
Einsen
folgt
(rechtsbündiges
Verschieben).
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
1,
wherein
a
torque
of
the
clutch
to
be
shifted
is
additionally
increased
during
this
shift,
when
an
amount
of
reduction
in
engine
torque
(MM2)
required
to
reach
the
predetermined
engine
rpm
curve
(v2)
is
greater
than
one
of
a
maximum
possible
and
maximum
permissible
amount.
Verfahren
nach
Patentanspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Moment
der
zuzuschaltenden
Kupplung
während
des
Schaltvorganges
zusätzlich
erhöht
wird,
wenn
der
Betrag
der
zum
Erreichen
des
vorgegebenen
Brennkraftmaschinendrehzahlverlaufs
(v
2)
erforderliche
Reduzierung
des
Brennkraftmaschinenmoments
(M
M2)
größer
als
ein
maximal
möglicher
oder
maximal
zulässiger
Betrag
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
in
(a)
a
shift
of
the
compensation
masses
is
registered
in
terms
of
a
direction
and/or
amount
of
shift
and
the
compensation
masses
are
brought
into
the
zero
positions
by
being
moved
back
through
the
respectively
traveled
shift
amount
in
the
opposite
direction
of
the
shift.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Schritt
(a)
bei
einem
Wuchtvorgang
die
Verstellung
der
Kompensationsmassen
aus
den
Nullpositionen
nach
Verstellrichtung
und/oder
Verstellweg
gespeichert
wird,
und
daß
die
Kompensationsmassen
dadurch
in
die
Nullpositionen
gebracht
werden,
daß
sie
um
den
jeweils
gespeicherten
Verstellweg
in
entgegengesetzter
Verstellrichtung
zurückbewegt
werden.
EuroPat v2
In
a
device
for
reducing
engine
torque
between
the
beginning
and
end
of
a
shift
of
a
transmission
in
motor
vehicles
with
a
control
device
that
detects
the
beginning
of
a
shift
as
well
as
continuously
determines
the
current
engine
rpm,
and
calculates
in
advance
the
engine
rpm
anticipated
at
the
end
of
the
shift,
the
amount
of
reduction
of
engine
torque
between
the
beginning
and
end
of
the
shift
is
regulated
in
such
a
manner
that
a
preset
engine
rpm
curve
is
achieved.
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Reduzierung
des
Brennkraftmaschinenmoments
zwischen
dem
Beginn
und
dem
Ende
eines
Schaltvorganges
des
Getriebes
in
Kraftfahrzeugen
mit
einem
Steuergerät,
das
den
Beginn
eines
Schaltvorganges
sowie
kontinuierlich
die
aktuelle
Brennkraftmaschinendrehzahl
erfaßt
und
das
die
am
Ende
des
Schaltvorganges
zu
erwartende
Brennkraftmaschinendrehzahl
vorausberechnet,
wird
der
Betrag
der
Reduzierung
des
Brennkraftmaschinenmoments
zwischen
dem
Beginn
und
dem
Ende
des
Schaltvorganges
derart
geregelt,
daß
ein
vorgegebener
Brennkraftmaschinendrehzahlverlauf
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
resistance
of
series
resistors
R
v1
-R
v3
and
heating
resistors
R
H1
-R
H3
are
dimensioned
according
to
the
required
heating
powers
P
1
-P
3
or
the
required
wavelength
shift,
and
the
amount
of
available
voltage
U
O
.
Die
Widerstandswerte
der
Vorwiderstände
R
v1
-R
v3
und
Heizwiderstände
R
H1
-R
H3
werden
entsprechend
der
nötigen
Heizleistungen
P
1
-P
3
beziehungsweise
Wellenlängenverschiebung
und
der
Größe
der
zur
Verfügung
stehenden
Spannung
U
0
dimensioniert.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
torque
of
the
clutch
to
be
shifted
is
additionally
increased
during
the
shift
when
the
amount
of
required
reduction
of
engine
torque
is
greater
than
a
maximum
possible
or
maximum
admissible
amount.
Erfindungsgemäß
wird
das
Moment
der
zuzuschaltenden
Kupplung
während
des
Schaltvorganges
zusätzlich
erhöht,
wenn
der
Betrag
der
erforderlichen
Reduzierung
des
Brennkraftmaschinenmoments
größer
als
ein
maximal
möglicher
oder
maximal
zulässiger
Betrag
ist.
EuroPat v2
In
this
algorithm,
the
shift
amount
sz
can
have
a
maximum
value
of
cur
k
(where
"cur
k"
is
the
name
of
a
variable).
In
diesem
Algorithmus
kann
der
Shift-Betrag
sz
maximal
den
Wert
cur
k
annehmen
(cur_k
ist
der
"Name"
einer
Variablen).
EuroPat v2
The
absolute
shift
amount
by
which
N
is
shifted
rightward
thus
takes
integer
values
from
-2
to
2.
Der
absolute
Shift-Betrag,
um
den
N
nach
rechts
verschoben
wird,
nimmt
also
die
Werte
-2...2
an.
EuroPat v2
Let
sz-1
be
the
number
of
cycles
skipped
("sz"
is
the
shift
amount
of
the
multiplication,
and
will
have
this
meaning
hereinafter).
Sei
nun
sz-1
die
Anzahl
der
übersprungenen
Zyklen
("sz"
ist
der
Schiebebetrag
(Shift-Betrag)
der
Multiplikation
und
behält
im
folgenden
diese
Bedeutung).
EuroPat v2
The
barrel
shifter
which
shifts
Z
in
one
step
into
the
calculated
position
can
do
so
only
up
to
a
maximum
shift
amount
"k",
which
must
be
specified
in
the
design.
Der
Barrel
Shifter,
der
Z
in
einem
Schritt
in
die
berechnete
Position
schiebt,
kann
dies
nur
bis
zu
einem
maximalen
Betrag
"k",
der
im
Entwurf
festgelegt
werden
muß.
EuroPat v2
The
content
of
the
memory
SP2
is
subjected
to
a
shift
operation
s1
in
the
positive
X-direction,
where
the
shift
should
amount
to
four
picture
points.
Der
Inhalt
des
Speichers
SP2
wird
einer
Ver
schiebeoperation
sl
in
positiver
X-Richtung
unterworfen,
wobei
die
Verschiebung
vier
Bildpunkte
betragen
soll.
EuroPat v2