Übersetzung für "Sheltered employment" in Deutsch
Moreover,
we
intend
to
make
provision
for
the
special
case
of
sheltered
employment
for
workers
with
disabilities.
Außerdem
wollen
wir
den
Sonderfall
der
geschützten
Arbeit
für
behinderte
Arbeitnehmer
berücksichtigen.
Europarl v8
It
also
includes
2,505
individual
places
in
sheltered
employment
in
ordinary
companies.
Mit
inbegriffen
sind
auch
2.505
Stellen
in
beschützender
Beschäftigung
innerhalb
von
gewöhnlichen
Unternehmen.
EUbookshop v2
To
bring
together
organisations
offering
sheltered
employment
for
people
with
disabilities.
Zusammenführung
von
Organisationen,
die
Arbeitsplätze
in
Behindertenwerkstätten
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Most
people
with
learning
disabilities
work
in
sheltered
employment.
Die
meisten
Personen
mit
Lernbehinderungen
arbeiten
in
der
beschützten
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
Denmark
has
in
place
schemes
of
flexible
working
arrangements
and
sheltered
employment
with
wage
subsidy
for
disabled
persons:
In
Dänemark
gibt
es
Programme
mit
flexiblen
Arbeitsregelungen
und
geschützter
Beschäftigung
mit
Lohnsubventionen
für
behinderte
Menschen.
TildeMODEL v2018
Such
aid
does
not
include
the
employment
of
disabled
people
as
part
of
sheltered
employment
schemes.
Sie
berücksichtigen
nicht
die
Beschäftigung
von
Behinderten
im
Rahmen
von
Projekten
der
geschützten
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
Sheltered
employment
is
intended
for
disabled
persons
who
cannot
be
integrated
into
an
ordinary
environment.
Geschützte
Arbeitsplätze
sind
für
Behinderte
konzipiert,
die
sich
nicht
in
ein
normales
Arbeitsumfeld
eingliedern
lassen.
EUbookshop v2
The
work
capacity
of
a
person
in
sheltered
employment
must
be
at
least
one
third
of
normal
capacity.
Die
Arbeitsleistung
der
Arbeitnehmer
an
geschützten
Arbeitsplätzen
muß
mindestens
ein
Drittel
der
normalen
Arbeitsleistung
erreichen.
EUbookshop v2
In
the
education
field,
it
is
important
to
see
how
the
transition
from
vocational
training
to
the
labour
market
operates,
to
compare
school
drop-out
rates
in
the
various
Member
States
and
to
see
how
the
transition
from
sheltered
employment
for
the
disabled
to
the
open
labour
market
operates.
Für
den
Ausbildungsbereich
ist
es
wichtig,
den
Übergang
von
der
Berufsausbildung
zum
Arbeitsmarkt
zu
erforschen,
die
Anzahl
der
sogenannten
dropouts
-
der
Schulabgänger
ohne
Abschluß
-
in
den
Mitgliedsländern
zu
vergleichen
und
den
Übergang
von
Behinderten
von
geschützter
Beschäftigung
zu
Beschäftigung
auf
dem
freien
Arbeitsmarkt
zu
untersuchen.
Europarl v8
It
was
highlighted
in
the
opinion
of
the
Committee
on
Employment
and
relates
to
sheltered
employment.
Er
wurde
in
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
erwähnt
und
bezieht
sich
auf
die
geschützte
Beschäftigung.
Europarl v8
Amendment
No
36
gives
Member
States
the
possibility
to
reserve
certain
contracts
for
sheltered
employment
schemes
or
sheltered
workshops
where
the
majority
of
workers
in
those
schemes
or
workshops
are
people
with
disabilities.
In
Änderungsantrag
36
ist
festgelegt,
dass
Mitgliedstaaten
bestimmte
Aufträge
Programmen
für
eine
geschützte
Beschäftigung
oder
geschützten
Werkstätten
vorbehalten
können,
in
Fällen,
in
denen
in
diesen
Programmen
oder
Werkstätten
mehrheitlich
Behinderte
beschäftigt
werden.
Europarl v8
I
hope
the
Commission
will
accept
the
amendments
mentioned
by
my
colleague,
Mr
Hughes,
to
allow
for
reserve
contracts
for
sheltered
employment
schemes.
Ich
hoffe,
die
Kommission
kann
die
von
meinem
Kollegen,
Herrn
Hughes,
erwähnten
Änderungsanträge
akzeptieren,
damit
bestimmte
Aufträge
Programmen
für
eine
geschützte
Beschäftigung
vorbehalten
werden
können.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
ask
you
to
ensure
that
the
definition
of
'worker'
in
this
directive
includes
people
in
sheltered
employment.
Herr
Präsident,
bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
der
Begriff
"Arbeitnehmer”
in
dieser
Richtlinie
Menschen
in
geschützten
Beschäftigungsverhältnissen
einschließt.
Europarl v8