Übersetzung für "Shearing machine" in Deutsch
The
use
of
a
planetary
gear
for
the
animal
shearing
machine
according
to
the
invention
offers
various
advantages.
Die
Verwendung
eines
Planetengetriebes
bei
der
erfindungsgemäßen
Tierschermaschine
bietet
verschiedene
Vorteile.
EuroPat v2
The
finished
hot-rolled
strip
is
wound
on
an
upcoiler
6,
which
is
preceded
by
a
shearing
machine
7.
Das
fertiggewalzte
Warmband
wird
auf
einem
Haspel
6
aufgewickelt,
dem
eine
Schere
7
vorgeordnet
ist.
EuroPat v2
We
sell
the
shearing
machine
incl.
blades
31/23,
case,
oil
and
cleaning
brush.
Die
Maschine
wird
inkl.
Messer
31/23,
Bereitschaftskoffer,
Öl
und
Reinigungspinsel
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
animal
shearing
machine
disclosed
in
DE
11
96
994
A,
a
spur
gear
is
used
for
this
purpose.
Im
Fall
der
in
DE
11
96
994
A
offenbarten
Tierschermaschine
wird
hierzu
ein
Stirnradgetriebe
verwendet.
EuroPat v2
By
means
of
the
seating
structures
12
which
are
adjustable
in
height
by
equal
distances
in
opposite
directions,
the
couplings
at
the
ends
of
the
universal
joint
shafts
can
be
adjusted
in
a
simple
manner
and
with
adequate
precision
for
adaptation
to
the
elevations
of
the
two
working
shafts
6
of
a
new
shearing
machine
stand
1
so
that
the
self-finding
couplings
5
can
interengage
when
the
uncoupling
plate
8
has
been
retracted.
As
the
universal
joint
shafts
2
are
transversely
slidable
on
the
seating
structures
12,
the
universal
joint
shafts
2
can
be
moved
into
registry
with
the
working
shafts
6
even
when
the
latter
have
been
horizontally
moved
during
their
adjustment
by
the
eccentric
because
the
required
horizontal
movement
will
be
imparted
to
the
universal
joint
shafts
2
by
the
self-finding
couplings
5
as
the
latter
are
engaged.
Über
die
der
Höhe
nach
gegengleich
verstellbaren
Auflager
12
können
die
Kupplungsenden
der
Gelenkwellen
in
einfacher
Weise
genügend
genau
an
die
Höhenlage
des
eines
neuen
Scherengerüstes
1
angepaßt
werden,
30
daß
die
selbstfindenden
Kupplungen
5
beim
Zurückzieher
on
kaeruchschildes
8
ineinander
eingreifen
können,
Fine
dunon
die
Enzenterverstellung
der
Arbeitswellen
6
bedinete
horizontale
Verschiebung
der
Arbeitswellen
6
with
debei
durch
die
Möglichkeit
der
Querverschiebung
der
pelenkgellen
2
auf
den
Auflagern
12
ausgeglichen,
da
die
Gelenkwellen
2
über
die
selbstfindenden
Kupplungen
5
bei
deren
Einrückvorgang
entsprechend
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
seating
structures
12
which
are
adjustable
in
height
by
equal
distances
in
opposite
directions,
the
couplings
at
the
ends
of
the
universal
joint
shafts
can
be
adjusted
in
a
simple
manner
and
with
adequate
precision
for
adaptation
to
the
elevations
of
the
two
working
shafts
6
of
a
new
shearing
machine
stand
1
so
that
the
self-finding
couplings
5
can
interengage
when
the
uncoupling
plate
8
has
been
retracted.
Über
die
der
Höhe
nach
gegengleich
verstellbaren
Auflager
12
können
die
Kupplungsenden
der
Gelenkwellen
2
in
einfacher
Weise
genügend
genau
an
die
Höhenlage
des
Arbeitswellenpaares
6
eines
neuen
Scherengerüstes
1
angepaßt
werden,
so
daß
die
selbstfindenden
Kupplungen
5
beim
Zurückziehen
des
Ausrückschildes
8
ineinander
eingreifen
können.
EuroPat v2
For
example,
in
a
vertically
standing
shearing
machine,
in
order
to
mount
the
shearing
cylinder
or
the
holding-down
cylinder,
the
relevant
cylinder
is
inserted
from
above
into
the
opening
provided
in
the
crosshead.
Beispielsweise
wird
bei
einer
vertikal
stehenden
Schere
zum
Montieren
des
Scherzylinders
oder
Niederhalterzylinders
der
jeweilige
Zylinder
erfindungsgemäß
von
oben
in
die
vorgesehene
Bohrung
des
Querhaupts
eingesetzt.
EuroPat v2
We
developed
high
quality,
high-performance
and
high
efficiency
electric
controlled
box
cutting
machine,
internal
and
external
shearing
circular
machine,
manual
Shearing
Machine
and
so
on.
Wir
entwickelten
Qualität,
hoher
Leistung
und
hohem
Wirkungsgrad
elektrische
gesteuerte
Kasten
-
Schneidemaschine,
innere
und
äußere
Scherkreis
Maschine,
manuelle
Schermaschine
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Shearing
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schermaschine
bieten!
CCAligned v1
We
sell
the
shearing
machine
incl.
blades
31/23,
case,
screwdriver,
oil
and
cleaning
brush.
Die
Maschine
wird
inkl.
Bereitschaftskoffer,
Messer
(31/23),
Schraubendreher,
Öl,
Reinigungspinsel
und
Handbuch
geliefert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
DE
11
96
994
A
describes
an
animal
shearing
machine
which
is
driven
by
an
electric
motor.
So
ist
beispielsweise
in
der
DE
11
96
994
A
eine
Tierschermaschine
beschrieben,
die
durch
einen
Elektromotor
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
drive
unit
consisting
of
electric
motor,
gear,
eccentric
and
oscillating
fork
is
accommodated
completely
within
the
housing
of
the
animal
shearing
machine.
Die
aus
Elektromotor,
Getriebe,
Exzenter
und
Schwunggabel
bestehende
Antriebseinheit
ist
vollständig
innerhalb
des
Gehäuses
der
Tierschermaschine
untergebracht.
EuroPat v2