Übersetzung für "Shear cut" in Deutsch
With
the
cordless
shear
you
can
cut
ventilation
ducts
precisely
on
walls
and
ceilings.
Mit
der
Akku-Schere
schneiden
Sie
Lüftungsrohre
an
Wänden
und
Decken
bündig
ab.
ParaCrawl v7.1
The
cutter
reels
are
optionally
safeguarded
by
means
of
shear
pins
and
cut-out
clutches.
Die
Fräshaspeln
sind
wahlweise
mit
Scherbolzen
oder
Abschaltkupplungen
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
solutions
for
shear
and
crush
cut,
heat
cut
and
edge
trimming.
Im
Fokus
stehen
dabei
Lösungen
für
den
Scheren-
und
Quetschschnitt,
Heißschnitt
und
Randbeschnitt.
ParaCrawl v7.1
After
the
sandwich
panel
is
forming
completely,
the
shear
cut
off
the
panel
according
to
the
set
length.
Nach
der
Sandwich-Platte
komplett
bildet,
die
Schere
abgeschnitten
das
Panel
entsprechend
der
eingestellten
Länge.
ParaCrawl v7.1
Protection
against
overload
is
provided
by
shear
bolts
or
cut-out
clutches
(option)
in
the
cutters.
Die
Absicherung
gegen
Überlast
erfolgt
durch
Scherbolzen
oder
Abschaltkupplungen
(Option)
in
den
Fräshaspeln.
ParaCrawl v7.1
Then
we
have
the
passivation
tunnel
and
the
flying
shear
to
cut
to
measure
the
product.
Nachher
haben
wir
den
Passivierungstunnel
und
dann
die
fliegende
Schere
um
Produkt
auf
Maß
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
a
short
and
accurate
shear-like
cut
is
made,
especially
when
the
cutting
edges
or
the
cutting
gaps
of
the
inner
cutting
ring
are
inclined
in
the
direction
of
rotation.
Dadurch
erhält
man
einen
kurz
und
exakt
schneidenden,
scherenartigen
Schnitt,
insbesondere
wenn
auch
bei
dem
innenliegenden
Schneidring
die
Schneidkanten
bzw.
-lücken
in
Drehrichtung
geneigt
sind.
EuroPat v2
The
counterblades
can
be
held
on
the
stationary
knife-beam
for
adjustment
at
shear-cut
or
they
can
swivel
on
pull-in
cut
and
can
be
fixed
in
their
adjusted
swivel
positions.
Die
Gegenmesser
können
an
dem
gehäusefesten
Messerbalken
zur
Einstellung
auf
Scherenschnitt
oder
auf
ziehenden
Schnitt
schwenkbar
und
in
ihren
eingestellten
Schwenkstellungen
fixierbar
gehalten
sein.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
unprocessed
plastic
films
are
generally
either
cut
with
a
shear-action
cut,
using
a
shearing
action
of
two
sharp-edged
hard-metal
blades
moved
against
one
another,
or
by
using
a
very
sharp
cutting
knife
or
cutting
wheel.
Im
Gegensatz
dazu
werden
reine
Kunststoffolien
in
der
Regel
entweder
mit
einem
Scherenschnitt
unter
Ausnutzung
einer
Scherwirkung
zweier
gegeneinander
bewegter
scharfkantiger
Hartmetallklingen
oder
durch
Verwendung
eines
sehr
scharfen
Schneidmessers
oder
Schneidrads
geschnitten.
EuroPat v2
However,
here
too
the
shear-action
cut
produced
by
the
shearing
action
in
the
thin
glass
sheet
gives
rise
to
uncontrolled
brittle
cracks
transversely
to
the
cutting
direction.
Allerdings
hat
auch
hier
der
Scherenschnitt
durch
die
Scherwirkung
in
der
dünnen
Glasfolie
unkontrollierte
Sprödrisse
quer
zur
Schnittrichtung
zur
Folge.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
formed
as
a
cylinder
whose
one
edge
serves
as
the
shear
edge
for
the
rotation
knife
in
the
cutting
region,
whereby
a
shear-like
cut
can
be
achieved.
Weiterhin
kann
es
als
Zylinder
ausgebildet
sein,
dessen
eine
Kante
im
Schneidbereich
als
Scherkante
für
das
Rotationsmesser
dient,
wodurch
ein
scherenartiger
Schnitt
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
Time
still
did
not
advance
and
the
pole
with
the
shear
to
cut
the
branches
of
the
trees
was
always
with
more
than
one
meter
with
the
top
of
my
cranium.
Die
Zeit
rückte
noch
nicht
vor,
und
die
Stange
mit
Schere,
um
di
Zweige
der
Bäume
zu
schneiden
war
immer
auf
mehr
als
von
einen
Meter
über
meinem
Schädel.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
tear
in
my
spirit,
like
so
once
the
shear
to
cut
the
branches
of
the
trees
passed
beside
my
cranium,
these
two
presences
had
hurried
to
disappear
for
tasks
much
more
important
for
them.
Es
gab
keinen
Riß
in
meinem
Geist,
als
ob
einmal
neben
meinem
Schädel,
dieser
zwei
Anwesenheit
sich
vergangenes
Schere,
um
di
Zweige
der
Bäume
zu
schneiden
abgeschickt
hätten,
für
sehr
viel
wichtigere
Aufgaben
für
sie
zu
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
I
decided
to
force
the
cut
with
the
shear
to
cut
the
branches
of
the
trees.
Ich
habe
beschlossen,
die
Schüssel
mit
Schere,
um
di
Zweige
der
Bäume
zu
schneiden
zu
forcieren.
ParaCrawl v7.1
The
trunk
was
larger
than
the
allowed
thickness
for
this
kind
of
shear
to
cut
the
branches
of
the
trees
and
I
knew
that
I
would
have
to
mount
on
the
pole
the
saw
which
is
indicated
for
these
thicknesses.
Der
Stamm
war
größer
als
die
Dicke,
die
für
diese
Art
von
Schere,
um
di
Zweige
der
Bäume
zu
schneiden
angenommen
wurde,
und
ich
wußte,
daß
ich
von
auf
der
Stange
die
Säge
aufzurichten
hätte,
die
mehr
für
diese
Dicke
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Carbide
inserts
(Reversible
knives)
are
used
in
a
type
of
spiral
cutter
head,
which
is
designed
with
a
true
shear
cut.
Metalleinsätze
(Wendemesser)
in
einer
Art
von
spiralförmigem
Schneidkopf
verwendet,
der
mit
einem
echten
Scherenschnitt
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
another
preferred
embodiment,
the
second
cutting
means
34
comprises
a
blade
and
a
counter
blade
which
cut
the
lining
strip
2
from
the
lining
tape
19
by
means
of
a
shear
cut.
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
zweite
Schneideinrichtung
34
ein
Messer
und
ein
Gegenmesser,
welche
den
Fälzelstreifen
2
mittels
eines
Scherenschnitts
vom
Fälzelband
19
abschneiden.
EuroPat v2
At
least
the
blades
in
the
edge
region
of
the
supporting
body
are
inserted
into
the
supporting
body
at
a
shear
cut
angle
for
producing
pressure
forces
on
a
workpiece.
Zumindest
die
Schneiden
im
Randbereich
des
Tragkörpers
werden
zur
Erzeugung
von
Druckkräften
auf
ein
Werkstück
unter
einem
Achswinkel
in
den
Tragkörper
eingesetzt.
EuroPat v2
Depending
on
the
shear
cut
angle
of
the
blade
11,
the
bearing
surface
on
the
side
of
the
web
22
is
always
selected
in
such
a
way
that
the
cutting
element
1
is
always
supported
against
the
applied
cutting
forces
during
the
machining.
Die
Anlagefläche
an
der
Seite
des
Steges
22
wird
je
nach
Achswinkel
der
Schneide
11
stets
so
gewählt,
dass
das
Schneidelement
1
bei
der
Bearbeitung
immer
gegen
die
einwirkenden
Schnittkräfte
abgestützt
wird.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
for
the
cutting
elements
to
terminate
laterally
flush
with
the
supporting
body
or
for
them
to
project
beyond
it,
irrespective
of
their
shear
cut
angle.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Schneidelemente
unabhängig
von
ihrem
Achswinkel
seitlich
bündig
mit
dem
Tragkörper
abschließen
oder
über
ihn
hinausragen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
illustrative
embodiment
does
this
via
a
shearing
machine
which
includes
at
least
one
rotating
cylinder
(a
bladed
cylinder)
equipped
with
at
least
one
shearing
blade,
to
shear
or
cut
the
fibres
on
the
pile
side
of
the
needlefelt
6
to
a
length
or
pile
height
of
1.5
to
3
mm,
in
the
illustrative
embodiment
to
a
pile
height
of
2
mm.
Im
Ausführungsbeispiel
geschieht
dies
mittels
einer
Schermaschine,
die
mindestens
einen
rotierenden
mit
mindestens
einem
Schermesser
besetzten
Zylinder
(Messerzylinder)
aufweist,
womit
die
Fasern
auf
der
Polseite
des
Nadelvlieses
6
auf
eine
Länge
oder
Polhöhe
von
1,5
bis
3
mm,
im
Ausführungsbeispiel
auf
eine
Polhöhe
von
2
mm,
geschoren
oder
geschnitten
werden.
EuroPat v2