Übersetzung für "Sharp voice" in Deutsch
And
then
a
sharp,
clear
voice
came
out
ringing,
Teddy
Roosevelt's
own
voice...
Und
dann
ertönte
eine
scharfe,
klare
Stimme,
die
Stimme
Teddy
Roosevelts...
OpenSubtitles v2018
There
was
a
moment
of
partial
silence,
during
which
the
sharp
voice
of
the
Duke
of
Egypt
rose,
as
he
gave
instructions
to
his
Bohemians.
Einen
Augenblick
hindurch
trat
fast
Ruhe
ein,
während
welcher
der
Herzog
von
Aegypten,
der
seine
Zigeuner
unterrichtete,
seine
kreischende
Stimme
erhob:
Books v1
It
was
a
prophecy,
had
it
says,
and
it
repeated
it
five
times
of
sharp
voice
in
public
occasions.
Es
war
eine
Prophezeiung,
hatte
sagt,
und
er
wiederholte
es
fünfmal
lebhafter
Stimme
in
öffentlichen
Gelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
whole
sounds
like
slovenly
small
arts,
a
kind
of
feminist
musical
and
eighties
kidding,
accompagnied
by
Kevin’s
sharp
voice.
Das
ganze
hört
sich
ein
bisschen
nach
unordentlicher
Kleinkunst
an,
so
eine
Art
feministische
Musical-
und
Eighties-Verarsche,
in
der
Kevin
als
durchgeknallte
Mary
Poppins
ihre
schrille
Stimme
als
Waffe
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
four
cherubim
at
the
throne
of
God
called
with
a
loud
and
sharp
voice
to
the
seven
angels:
Go
and
pour
out
the
bowls
of
wrath
of
God
on
the
earth!
Einer
der
vier
Cherubim
am
Thron
Gottes
rief
mit
lauter,
durchdringender
Stimme
den
sieben
Engeln
zu:
Geht
hin
und
gießt
die
Schalen
des
Zornes
Gottes
auf
die
Erde!
ParaCrawl v7.1
By
the
sharp,
slightly
shivering
voice
he
shouted
that
the
righteous
person
dies
not
for
the
sins,
and
for
sins
of
all
Israel
and
as
the
Lord
took
three
wise
men
and
righteous
persons
for
our
sins,
and
there
is
at
all
no
such
big
righteous
person
left
whom
the
Lord
as
the
victim
can
take
for
our
sins
therefore
God
will
take
small
children,
directly
from
a
maternal
bosom.
Von
der
heftigen,
ein
wenig
zitternden
Stimme
schrie
er,
dass
der
Gerechte
nicht
für
die
Sünden
stirbt,
und
für
die
Sünden
ganzen
Israels,
und
da
der
Gott
für
unsere
Sünden
drei
der
Weisen
und
der
Gerechten
genommen
hat,
und
es
blieb
solcher
großen
Gerechten
ganz
nicht
übrig,
die
der
Gott
als
Opfer
für
unsere
Sünden
nehmen
kann,
weil
Wsewyschni
die
kleinen
Kinder
nehmen
wird,
es
ist
vom
mütterlichen
Schoß
gerade.
ParaCrawl v7.1
Puppies
must
be
exposed
from
birth
to
the
variations
and
subtleties
of
the
shepherd’s
voice
—
the
pleased,
cooing
voice
(brava/good)
and
the
displeased,
sharp
voice
(pfui/bad).
Welpen
müssen
von
klein
auf
den
Veränderungen
und
Nuancen
der
Stimme
des
Schäfers
ausgesetzt
sein
—
die
zufriedene,
zärtliche
Stimme
(brav/gut)
und
die
unzufriedene,
barsche
Stimme
(pfui/schlecht).
ParaCrawl v7.1
The
GfbV
voiced
sharp
criticism
against
the
behaviour
of
the
African
union
(AU).
Scharfe
Kritik
übte
die
GfbV
am
Verhalten
der
Afrikanischen
Union
(AU).
ParaCrawl v7.1
Sharp
voices
would
pierce
his
ears
as
hands
would
emerge
from
the
water,
trying
to
drown
him.
Schrille
Stimmen
drangen
durch
seine
Trommelfelle,
Hände
tauchten
aus
dem
tosenden
Wasser
auf
und
versuchten
ihn
zu
ertränken.
ParaCrawl v7.1
Sharp
criticism
was
voiced
on
Friday
by
the
Society
for
Threatened
Peoples
(GfbV)
on
the
German
and
European
police
training
in
Afghanistan.
Scharfe
Kritik
an
der
deutschen
und
europäischen
Polizeiausbildung
in
Afghanistan
hat
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
am
Freitag
geübt.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
know
exactly
at
what
point
to
stick
the
sharp
voicing
needles
into
the
hammer
head
in
order
to
give
it
just
the
desired
elasticity.
Man
muss
schon
genau
wissen,
an
welchem
Punkt
die
scharfen
Intoniernadeln
den
Hammerkopf
treffen
dürfen,
um
ihm
genau
die
gewünschte
Elastizität
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
A
revelation
in
words
and
song:
armed
with
razor-sharp
words,
powerful
voices,
two
music
stands
and
an
accordion,
Knut
and
Tucek
roam
throughout
our
beautiful
world
spreading
sharp-tongued
satire
and
enchanting
music.
Eine
Offenbarung
in
Wort
und
Lied
–
Knut
und
Tucek
tingeln,
bewehrt
mit
scharfen
Worten,
heftigen
Stimmen,
zwei
Notenständern
und
einem
Akkordeon
durch
die
schöne
Welt
und
verbreiten
spitzzüngige
Satire
mit
betörender
Musik.
CCAligned v1
He
voiced
sharp
criticism
of
his
predecessor,
Mahmoud
Amadinedjad,
accusing
him
of
mismanagement,
of
leaving
behind
a
67
billion
dollar
debt,
and
making
him
responsible
for
all
the
problems
plaguing
the
country.
Er
übte
scharfe
Kritik
an
der
Verwaltung
seines
Vorgängers,
Mahmoud
Ahmadinedschad,
den
er
beschuldigte,
Schulden
in
Höhe
von
$
67
Milliarden
hinterlassen
zu
haben
und
für
alle
Probleme
des
Landes
verantwortlich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
the
birth
of
the
child
-
this
is
the
first
stress,
he
feels
the
horror
of
bright
light,
loud
voices,
sharp
sounds,
abdominal
pain
due
to
hunger
and
overcrowded
intestine.
Für
die
Geburt
des
Kindes
-
das
ist
der
erste
Stress,
er
fühlt
sich
das
Grauen
von
hellem
Licht,
laute
Stimmen,
scharfe
Töne,
Bauchschmerzen
aufgrund
von
Hunger
und
überfüllten
Darm.
ParaCrawl v7.1