Übersetzung für "Sharp transition" in Deutsch
Turbulences
form
as
a
result
of
the
sharp-edged
transition
from
the
guide
frame
to
the
printing
head.
Durch
den
scharfkantigen
Übergang
von
der
Kulisse
zum
Druckkopf
bilden
sich
Turbulenzen.
EuroPat v2
The
formation
of
a
sharp
transition
is
also
prevented
here
as
well.
Auch
hier
wird
wieder
die
Bildung
eines
scharfkantigen
Ueberganges
vermieden.
EuroPat v2
However,
an
angular
or
sharp-edged
transition
would
also
be
possible.
Es
wäre
aber
auch
ein
winkeliger
bzw.
scharfkantiger
Übergang
möglich.
EuroPat v2
Comparison
example
A1
represents
a
modified
network
with
sharp
glass
transition.
Das
Vergleichsbeispiel
A1
stellt
ein
modifiziertes
Netzwerk
mit
scharfem
Glasübergang
dar.
EuroPat v2
Sometimes
a
red
ombre
on
dark
hair
is
applied
with
a
sharp
transition.
Manchmal
wird
ein
roter
Ombre
auf
dunklem
Haar
mit
einem
scharfen
Übergang
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
second
mistake
is
a
sharp
transition
to
the
CE.
Der
zweite
Fehler
ist
ein
scharfer
Übergang
zum
CE.
ParaCrawl v7.1
However,
the
sharp
transition
to
forest
illustrates
it
is
no
natural
border.
Die
scharfen
Übergänge
zum
Wald
zeigen,
dass
es
sich
nicht
um
eine
natürliche
Waldgrenze
handelt.
Wikipedia v1.0
The
originally
sharp
color
transition
is
thus
more
gradual
and
gives
rise
to
an
unsharp
portion
in
the
reproduced
picture.
Der
ursprünglich
scharfe
Farbübergang
wird
somit
auseinandergezogen
und
würde
im
wiedergegebenen
Bild
unscharf
erscheinen.
EuroPat v2
The
Dresden
Elbe
Slopes
mark
the
sharp
transition
to
the
Dresden
Basin
south
of
the
hill
country
and
uplands.
Die
Dresdner
Elbhänge
markieren
den
scharfen
Übergang
zum
Elbtalkessel
südlich
des
Hügel-
und
Berglands.
WikiMatrix v1
Sharp
transition
zones
between
the
stiffening
ring
and
the
annular
seal
are
absent
in
this
case.
Scharfe
Übergangszonen
zwischen
dem
Versteifungsring
und
der
Ringdichtung
sind
in
diesem
Falle
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sharp
transition
between
ejector
surface
116
and
blocking
cylinder
112
is
created
in
a
natural
way.
Dabei
wird
auf
natürliche
Weise
der
scharfe
Übergang
zwischen
Auswerferfläche
116
und
Sperrzylinder
112
erzeugt.
EuroPat v2
A
sharp
change,
the
transition
from
tachycardia
to
almost
bradycardia
is
dangerous
for
myocardium.
Eine
scharfe
Veränderung,
der
Übergang
von
Tachykardie
zu
fast
Bradykardie
ist
gefährlich
für
das
Myokard.
ParaCrawl v7.1
The
sharp-edged
transition
44
is
formed
by
the
edge
between
the
pre-hole
44
and
the
throttle.
Der
scharfkantige
Übergang
44
wird
durch
die
Kante
zwischen
dem
Prehole
44
und
der
Drossel
dargestellt.
EuroPat v2
The
sharp
transition
line
is
brought
to
the
crossing
point
of
the
two
diagonal
lines
(in
the
eyepiece).
Die
scharfe
Übergangslinie
wird
in
den
Kreuzungspunkt
der
beiden
(im
Okular)
diagonalen
Linien
gebracht.
EuroPat v2
A
separation
in
flow
brought
about
by
sharp
transition
edges,
which
may
cause
cavitation
bubbles,
is
thus
counteracted.
Einem
Strömungsabriß
aufgrund
scharfer
Übergangskanten,
der
Kavitationsblasen
verursachen
kann,
wird
auf
diese
Weise
entgegengewirkt.
EuroPat v2
A
skull
a
little
convex
with
sharp
transition
from
a
forehead
to
a
muzzle.
Der
Schädel
ein
wenig
konvex
mit
dem
heftigen
Übergang
von
der
Stirn
zur
Schnauze.
ParaCrawl v7.1
Also
desirable
for
many
applications
is
a
sharp
phase
transition,
which
is
reflected
by
a
sudden
drop
in
transmittance.
Ebenfalls
wünschenswert
für
viele
Anwendungen
ist
ein
scharfer
Phasenübergang,
was
sich
in
einem
abrupten
Abfall
der
Transmissionskurve
äußert.
Wikipedia v1.0
Predictions
can
be
combined
in
more
advanced
ways
(than
a
uniform
average)
in
a
block
(compound
prediction),
including
smooth
and
sharp
transition
gradients
in
different
directions
(wedge-partitioned
prediction)
as
well
as
implicit
masks
that
are
based
on
the
difference
between
the
two
predictors.
Vorhersagen
können
auf
kompliziertere
Weise
(als
ein
einheitlicher
Durchschnitt)
in
einem
Block
kombiniert
werden,
einschließlich
weicher
und
scharfer
Gradienten
in
verschiedenen
Richtungen.
WikiMatrix v1
In
composite
materials
of
this
type,
however,
there
is
always
the
problem
of
the
incompatibility
of
certain
metal
properties
in
case
of
a
sharp
transition
from
one
substance
to
the
other.
Bei
solchen
Verbundwerkstoffen
tritt
aber
stets
das
Problem
der
Unverträglichkeit
bestimmter
Werkstoffeigenschaften
beim
scharfen
Übergang
von
der
einen
zu
der
anderen
Substanz
auf.
EuroPat v2
The
end
point
of
the
titration
is
indicated
by
a
strong
deflection
of
the
galvanometer
which
subsequently
remains
unchanged
at
a
fixed
point,
this
process
being
based
on
the
sharp
transition
from
polarization
or
depolarization
of
one
electrode
to
complete
depolarization
or
polarization
of
both
electrodes.
Der
Endpunkt
der
Titration
wird
durch
einen
starken
Ausschlag
des
Galvanometers
mit
anschließendem
unverändertem
Verharren
angezeigt,
was
auf
dem
scharfen
Übergang
von
Polarisation
oder
Depolarisation
einer
Elektrode
zur
vollständigen
Depolarisation
oder
Polarisation
beider
Elektroden
beruht.
EuroPat v2
As
already
stated,
this
slope
is
limited
by
the
frequency
bandwidth
of
the
preceding
transmission
channel
and
the
maximum
value
occurs
if
the
transmitted
picture
originally
contained
a
sharp
color
transition
whose
slope
has
been
reduced
by
the
transmission
channel.
Wie
eingangs
erwähnt,
ist
diese
Steilheit
durch
die
Frequenzbandbreite
des
vorangehenden
Übertragungskanals
begrenzt,
und
der
maximale
Wert
tritt
insbesondere
dann
auf,
wenn
im
übertragenen
Bild
ursprünglich
ein
scharfer
Farb
sprung
vorhanden
war,
der
durch
den
Ubertragun
q
skanal
in
seiner
Steilheit
herabgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
orientation
of
the
edges
19
with
respect
to
the
flanks
17
of
the
shield-like
ribs
12
has
the
advantage
that
a
concentration
of
the
field
already
takes
place
because
of
the
sharp
transition
in
diameter
from
the
diameter
at
the
edge
19
to
the
outer
diameter
of
the
rib
12
and
thus,
as
already
explained,
this
area
of
the
insulator
is
shielded
from
the
incident
soot.
Die
Zuordnung
der
Kanten
19
zu
den
Flanken
der
schirmartigen
Rippen
12
hat
den
Vorteil,
daß
bereits
durch
den
scharfen
Durchmesserübergang
zwischen
dem
Durchmesser
an
der
Kante
19
zum
Außendurchmesser
der
Rippe
12
eine
Feldverdichtung
auftritt
und
damit,
wie
bereits
obenstehend
erläutert,
eine
Abschirmung
dieses
Bereichs
des
Isolators
von
anfliegendem
Ruß
erfolgt.
EuroPat v2
Sufficient
space
is
provided
between
the
drill
tool
shaft
and
the
wall
of
the
drilled
hole
by
the
cylindrical
step
portion
with
the
sharp
transition
from
the
enlarged
portion
to
receive
drilling
cuttings
not
conducted
away
through
the
drilling
cutting
groove.
Mit
der
unmittelbar
im
Anschluß
an
die
Verdickung
angeordneten
und
einen
scharfkantigen
Übergang
bildenden
Abstufung
wird
zwischen
dem
Bohrschaft
und
der
Bohrlochwandung
ausreichend
Raum
geschaffen,
um
das
von
den
Bohrmehlnuten
nicht
herausgeförderte
Bohrmehl
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
end
point
of
the
titration
is
indicated
by
a
large
deflection
of
the
galvanometer
with
subsequent
complete
immobility,
which
is
due
to
the
sharp
transition
from
polarization
or
depolarization
of
one
electrode
to
complete
depolarization
or
polarization
of
both
electrodes.
Der
Endpunkt
der
Titration
wird
durch
einen
starken
Ausschlag
des
Galvanometers
mit
anschliessendem
unverändertem
Verharren
angezeigt,
was
auf
dem
scharfen
Übergang
von
Polarisation
oder
Depolarisation
einer
Elektrode
zur
vollständigen
Depolarisation
oder
Polarisation
beider
Elektroden
beruht.
EuroPat v2