Übersetzung für "Shareholder group" in Deutsch
Mutares
will
remain
the
majority
shareholder
of
STS
Group
after
the
IPO.
Die
Mutares
AG
bliebe
damit
auch
nach
dem
Börsengang
Mehrheitsaktionärin
der
STS
Group.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
group
led
by
Ethos
is
proposing
that
the
opting-out
clause
be
deleted.
Die
Aktionärsgruppe
um
Ethos
beantragt
die
Streichung
der
Opting
out-Klausel.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
all
shareholders,
not
just
the
members
of
this
shareholder
group,
benefit
from
the
building
of
trust.
Vom
Vertrauensaufbau
profitieren
schließlich
alle
Aktionäre,
nicht
nur
die
Mitglieder
dieser
Aktionärsgruppe.
ParaCrawl v7.1
Since
1st
September
2010,
Jürgen
Mariën
has
been
the
majority
shareholder
of
the
group.
Seit
dem
1.
September
2010
ist
Jürgen
Mariën
Mehrheitsgesellschafter
der
Firmengruppe.
ParaCrawl v7.1
According
to
its
own
information,
the
shareholder
group
holds
more
than
10%
shares
of
Meyer
Burger.
Gemäss
eigenen
Angaben
verfüge
die
Aktionärsgruppe
über
mehr
als
10%
des
Aktienkapitals
der
Meyer
Burger.
ParaCrawl v7.1
The
non-profit
foundation
is
a
legal
foundation
of
civil
law
and
majority
shareholder
of
AMANN
Group.
Die
gemeinnützige
Stiftung
ist
eine
rechtsfähige
Stiftung
des
bürgerlichen
Rechts
und
ist
Mehrheitsgesellschafter
der
AMANN
Group.
ParaCrawl v7.1
Axel
Springer
will
maintain
its
existing
investments
as
the
second
largest
shareholder
in
Group
Nine
Media.
Axel
Springer
wird
seine
bestehenden
Beteiligungen
als
zweitgrößter
Anteilseigner
an
Group
Nine
Media
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Sistema
and
Allianz
signed
a
share
purchase
agreement,
whereby
Allianz
becomes
major
shareholder
of
ROSNO
Group.
Sistema
und
Allianz
haben
heute
einen
Kaufvertrag
abgeschlossen,
wonach
Allianz
zum
Mehrheitsaktionär
von
ROSNO
wird.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
group
includes
some
of
the
world's
largest
insurers
and
reinsurers
from
across
Europe,
the
Americas,
and
Asia.
Die
Gruppe
umfasst
einige
der
weltweit
größten
Versicherer
und
Rückversicherer
aus
Europa,
Amerika
und
Asien.
ParaCrawl v7.1
In
1950,
Piëch
was
manager
of
the
Porsche
Konstruktionen-GmbH
in
Salzburg,
which
was
founded
on
1
April
1947
in
Gmünd
in
Kärnten,
and
of
the
"Volkswagen
General
Agency"
in
Austria,
located
in
Salzburg,
which
later
would
become
the
Porsche
Holding,
currently
the
majority
shareholder
of
Volkswagen
Group.
April
1947
in
Gmünd
in
Kärnten
gegründet
worden
war
und
zur
"Volkswagen
Generalvertretung"
in
Österreich
mit
Sitz
in
Salzburg,
der
späteren
Porsche
Holding,
ausgebaut
wurde.
Wikipedia v1.0
There
will
be
a
European
shareholder
(Dragados
group)
and
the
project
will
involve
the
transfer
of
technology
and
beneficial
effects
on
the
environment.
Das
Projekt
wird
unter
europäischer
Beteiligung
(Dragados-Konzern)
durchgeführt,
wird
einen
Technologietransfer
beinhalten
und
sich
positiv
auf
die
Umwelt
auswirken.
TildeMODEL v2018
Given
the
distinctive
and
demonstrable
value
of
each
shareholder
group
in
contributing
to
the
full
added
value
of
the
EIF,
efforts
should
be
made
to
fully
maintain
the
tripartite
structure
of
the
EIF.
Da
jede
Gruppe
der
Anteilseigner
nachweisbar
auf
eigene
Art
zur
vollen
Ausprägung
des
Mehrwerts
des
EIF
beiträgt,
sollten
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
die
dreiteilige
Struktur
des
EIF
uneingeschränkt
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
A
share-based
payment
transaction
may
be
settled
by
another
group
entity
(or
a
shareholder
of
any
group
entity)
on
behalf
of
the
entity
receiving
or
acquiring
the
goods
or
services.
Bei
einer
anteilsbasierten
Vergütung
kann
der
Ausgleich
von
einem
anderen
Unternehmen
der
Gruppe
(oder
vom
Anteilseigner
eines
beliebigen
Unternehmens
der
Gruppe)
im
Namen
des
Unternehmens,
das
die
Güter
oder
Dienstleistungen
erhält
oder
erwirbt,
vorgenommen
werden.
DGT v2019
As
for
the
assertion
by
the
competitor
requesting
anonymity
that
the
aid
is
not
limited
to
the
minimum
inasmuch
as
FagorBrandt
can
obtain
financing
from
its
shareholder
and
the
group
to
which
it
belongs,
the
Commission
has
already
answered
this
point
in
its
analysis
of
the
company’s
eligibility.
Auf
die
Anmerkung
des
Wettbewerbers,
der
anonym
bleiben
möchte,
dass
die
Beihilfe
nicht
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkt
sei,
da
FagorBrandt
von
seinem
Aktionär
und
der
Gruppe,
dem
dieser
angehört,
finanzielle
Mittel
erhalten
könne,
ist
die
Kommission
bereits
zuvor
in
der
Analyse
der
Förderfähigkeit
des
Unternehmens
eingegangen.
DGT v2019
Olympic
has
never
been
profitable
since
its
privatisation
in
2009
and
has
received
considerable
financial
support
from
its
sole
shareholder,
Marfin
Investment
Group
("MIG"),
ever
since.
Seit
seiner
Privatisierung
im
Jahr
2009
hat
Olympic
nur
rote
Zahlen
geschrieben
–
trotz
erheblicher
Finanzspritzen
des
alleinigen
Eigentümers,
der
Marfin
Investment
Group
(MIG).
TildeMODEL v2018
The
largest
shareholder
of
Erste
Group
is
ERSTE
Stiftung
of
which
Andreas
Treichl
has
been
Chairman
of
the
Board
since
the
end
of
2012.
Größter
Aktionär
der
Erste
Group
ist
die
ERSTE
Stiftung,
die
Treichl
als
Vorstandsvorsitzender
bis
2012
geführt
hatte.
WikiMatrix v1
There
will
be
a
European
shareholder
(Dragados
group)
and
the
project
will
involve
the
transfer
of
technology
and
beneficial
effects
on
the
envi
ronment.
Das
Projekt
wird
unter
europäischer
Beteiligung
(Dragados-Konzern)
durch
geführt,
einen
Technologietransfer
beinhalten
und
sich
positiv
auf
die
Um
welt
auswirken.
EUbookshop v2