Übersetzung für "Shared components" in Deutsch
A
machine
is
made
up
of
mechanical,
electrical,
and
shared
mechatronic
components.
Eine
Maschine
besteht
aus
mechanischen,
elektrotechnischen
und
gemeinsam
verwendeten
mechatronischen
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
It
was
introduced
in
1986
with
the
Citroën
AX,
replacing
the
X
family,
although
it
shared
many
components
with
its
predecessor.
Der
Motor
wurde
1986
mit
der
Vorstellung
des
Citroën
AX
eingeführt,
er
ersetzte
die
X-Serie,
wobei
er
viele
Komponenten
mit
seinem
Vorgänger
gemeinsam
hat.
Wikipedia v1.0
Part
1's
and
Part
2's
own
access
paths
to
the
shared
components
in
Part
3
(see
claims
1a,
1d,
2,
3,
5,
8,
and
9)
increase
the
potential
performance
of
the
system,
because
for
instance,
while
Part
1
is
making
use
of
its
access
to
a
component
in
Part
3
(e.g.
in
order
to
load
animation
data
from
a
mass
storage
device
or
a
network),
Part
2
can
continue
to
work
without
interruption
on
its
local
data
paths
(see
claims
1b,
1c,
3,
and
7).
Die
eigenen
Zugriffspfade
der
Teile
1
und
2
auf
gemeinsame
Komponenten
aus
Teil
3
(siehe
Anspruch
1a,
1d,
2,
3,
5,
8,
9)
steigern
die
mögliche
Leistung
des
Systems,
da
beispielsweise
während
der
Teil
1
einen
Zugriff
auf
eine
Komponente
aus
Teil
3
durchführt,
um
beispielsweise
Animationsdaten
von
einem
Massenspeicher
oder
Netzwerk
zu
laden,
Teil
2
auf
seinen
lokalen
Datenpfaden
(siehe
Anspruch
1b,
1c,
3,
7)
ungestört
weiterarbeiten
kann.
EuroPat v2
Shared
components
here
include
axles
fitted
with
electric
hub
motors,
lithium-ion
batteries
to
store
energy,
and
all
electrically
powered
ancillary
components.
Zu
den
identischen
Komponenten
der
beiden
Fahrzeuge
gehören
zum
Beispiel
die
Achsen
mit
den
elektrischen
Rad
nabenmotoren,
die
Lithium-Ionen-Batterien
als
Stromspeicher
und
sämtliche
elektrisch
angetriebenen
Nebenaggregate.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
termination
of
cooperation
in
the
area
of
the
development
of
small
cars
due
to
a
change
of
control
in
the
early
phase
of
the
cooperation,
the
party
affected
by
the
change
of
control
would
be
obliged
to
bear
its
share
of
the
costs
of
the
development
of
shared
components
even
if
the
development
were
terminated
for
that
party.
Bei
einer
Kündigung
der
Kooperation
im
Bereich
der
Entwicklung
von
Kleinwagen
infolge
eines
Kontrollwechsels
in
der
Frühphase
der
Zusammenarbeit
wäre
die
von
dem
Kontrollwechsel
betroffene
Partei
verpflichtet,
ihren
Anteil
an
den
Kosten
für
die
Entwicklung
von
gemeinsamen
Komponenten
zu
tragen,
auch
wenn
die
Entwicklung
für
diese
Partei
eingestellt
würde;
ParaCrawl v7.1
Note:
A
component
method
declared
as
"Shared
with
components
and
host
databases"
must
also
be
declared
"capable"
in
order
to
be
run
in
a
preemptive
thread
by
the
host
database.
Hinweis:
Eine
Komponentmethode,
deklariert
als
"Gemeinsam
von
Komponenten
und
Host
benutzt",
muss
auch
als
preemptiv
nutzbar
deklariert
werden,
damit
sie
Ã1?4ber
die
Host
Datenbank
in
einem
preemptive
Thread
laufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Prototypes
of
the
Hetzer,
which
shared
many
components
of
the
Panzerkampfwagen
38(t),
were
ready
by
1944
and
mass
production
began
in
April
of
the
same
year,
with
2,584
vehicles
produced
by
May,
1945.
Prototypen
der
Hetzer,
die
viele
Komponenten
des
Panzerkampfwagen
38
(t
gemeinsam),
wurden
von
1944
und
die
Massenproduktion
bereit
begann
im
April
des
gleichen
Jahres
mit
2.584
Fahrzeugen,
die
von
Mai
1945
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
two
subsystems
have
some
shared
components,
in
particular
a
shared
source
database,
which
provides
both
systems
with
the
data
that
describes
the
network.
Beide
Teilsysteme
haben
auch
gemeinsame
Komponenten,
insbesondere
eine
gemeinsame
Quelldatenbank,
die
beide
Systeme
mit
den
netzbeschreibenden
Daten
versorgt.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
throttling
according
to
the
invention,
this
temperature
drop
of
60°
Kelvin
is
counteracted
and,
for
example,
reaches
only
a
temperature
drop
of
30°
Kelvin,
wherein
this
temperature
drop
of
30°
Kelvin
is
shared
between
two
components.
Durch
die
erfindungsgemäße
Androsselung
wird
dieser
Temperaturabsenkung
von
60
Kelvin
entgegengewirkt
und
beispielsweise
nur
eine
Temperaturabsenkung
von
30
Kelvin
erreicht,
wobei
diese
Temperaturabsenkung
von
30
Kelvin
auf
zwei
Bauteile
aufzuteilen
ist.
EuroPat v2
As
evident
from
the
above
description,
Telemark
bindings
and
alpine
ski
tour
bindings
currently
differ
fundamentally
in
their
construction,
so
that
structural
details
from
one
can
hardly
be
applied
to
the
other,
and
even
less
so
are
shared
components
used
in
the
disparate
binding
types,
which
would
be
advantageous
in
the
eyes
of
a
manufacturer
having
both
binding
types
in
its
product
line.
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
ergibt
sich,
dass
gegenwärtig
Telemark-Bindungen
und
alpine
Skitourenbindungen
konstruktionell
grundverschieden
sind,
sodass
sich
kaum
konstruktionelle
Details
von
der
einen
auf
die
andere
übertragen
lassen,
und
noch
viel
weniger
werden
gemeinsame
Komponenten
in
den
unterschiedlichen
Bindungstypen
verwendet,
was
aus
Sicht
eines
Herstellers,
der
beide
Bindungstypen
im
Sortiment
hätte,
von
Vorteil
wäre.
EuroPat v2
In
electronic
circuits,
in
particular
in
digital
circuits,
it
is
known
to
manage
access
to
shared
components
of
the
circuit
with
the
aid
of
the
so-called
master/slave
principle.
Bei
elektronischen
Schaltungen,
insbesondere
bei
digitalen
Schaltungen
ist
es
bekannt,
den
Zugriff
auf
gemeinsame
Komponenten
der
Schaltung
mit
Hilfe
des
sogenannten
Master/Slave-Prinzips
zu
verwalten.
EuroPat v2
Another
exemplary
embodiment
of
the
rotating
valve
is
characterized
in
that
at
least
some
of
the
longitudinal
body
elements
are
embodied
as
shared
components.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
des
Rotationsventils
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
einige
der
Längskörperelemente
als
Gleichteile
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Since
the
dosing
unit
and
the
coater
are
structurally
moved
in
the
device
on
a
positioning
unit
with
shared
components
at
nearly
one
height,
the
“printing
and
coater
plane”
is
viewed
in
this
description
as
being
situated
at
the
upper
edge
of
a
newly
applied
layer.
Da
konstruktiv
die
Dosiereinheit
und
der
Beschichter
auf
einer
Verfahreinheit
mit
gemeinsamen
Komponenten
auf
nahezu
einer
Höhe
in
der
Vorrichtung
bewegt
werden,
wird
in
dieser
Beschreibung
die
"Druck-
und
Beschichterebene"
als
in
der
Oberkante
einer
neu
aufgebrachten
Schicht
liegend
betrachtet.
EuroPat v2
The
shared
components
can
also,
for
example,
be
represented
only
by
the
used
processor
for
data
processing
or
a
data
output
unit,
such
as
a
printer,
a
screen
or
the
like.
Die
gemeinsam
verwendeten
Bauteile
können
zum
Beispiel
auch
lediglich
durch
den
eingesetzten
Prozessor
zur
Datenverarbeitung
oder
eine
Datenausgabeeinheit
wie
einen
Drucker,
einen
Bildschirm
oder
dergleichen
gegeben
sein.
EuroPat v2
While
maintaining
differing
functionality,
it
is
possible
for
the
memory
areas
to
be
implemented
by
separate
components
or
in
shared
components.
Es
ist
unter
Wahrung
der
unterschiedlichen
Funktionalität
möglich,
die
Speicherbereiche
durch
getrennte
Bausteine
oder
in
gemeinsamen
Bausteinen
zu
realisieren.
EuroPat v2