Übersetzung für "Share of volume" in Deutsch
Some
10%
of
share
volume
was
contributed
byforeign
stocks.
Etwa
10
%
der
Aktienumsätze
entfallen
auf
ausländische
Titel.
EUbookshop v2
Educational
institutions
account
for
a
relatively
small
share
of
the
total
volume
of
training
activities.
Bildungseinrichtungen
haben
nur
einen
relativ
kleinen
Anteil
am
Gesamtvolumen
der
durchgeführten
Weiterbildungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
The
satellite
ventilators
follow
along
via
the
load
distribution
control
and
take
over
their
share
of
the
required
volume
flow
increase.
Die
Satellitenventilatoren
folgen
über
die
Lastverteilungssteuerung
mit
und
übernehmen
ihren
Anteil
an
der
erforderlichen
Volumenstromerhöhung.
EuroPat v2
Germany,
United
Kingdom
and
Sweden
share
15
%
of
the
volume.
Deutschland,
das
Vereinigte
Königreich
und
Schweden
teilen
sich
insgesamt
15
%
der
Gesamtmenge.
EUbookshop v2
A
certain
share
of
the
daily
volume
is
added
to
or
subtracted
from
the
current
accumulated
value
of
the
indicator.
Ein
gewisser
Anteil
des
Tagesvolumen
hinzugefügt
oder
aus
dem
aktuellen
akkumulierten
Wert
des
Indikators
subtrahiert.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
volume
which
is
handled
by
rail
lies
at
20%.
Der
Anteil
des
Aufkommens
welches
über
die
Schiene
abgewickelt
wird,
liegt
bei
20%.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
PIKO's
largest
market
with
a
70%
share
of
total
sales
volume.
Deutschland
ist
mit
einem
Umsatzanteil
von
70%
am
PIKO
Gesamtumsatz
der
größte
Markt
für
PIKO.
ParaCrawl v7.1
Female
Fragrances
dominate
the
sector,
with
a
value
share
of
62.8
%
and
volume
share
of
65.0
%.
Damendüfte
beherrschen
den
Sektor
mit
einem
Wertanteil
von
62,8
%
und
einem
Volumenanteil
von
65,0
%.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
agreements
or
decisions
referred
to
in
Article
1
are
concluded
or
taken,
the
producer
organisations,
associations
and
interbranch
organisations
concerned
shall
communicate
those
agreements
or
decisions
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
having
the
highest
share
of
estimated
volume
of
milk
production
covered
by
those
agreements
or
decisions,
indicating
the
following:
Sobald
die
Vereinbarungen
oder
Beschlüsse
nach
Artikel 1
geschlossen
bzw.
gefasst
wurden,
teilen
die
betreffenden
Erzeugerorganisationen,
Vereinigungen
und
Branchenverbände
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
auf
den
der
höchste
Anteil
der
unter
diese
Vereinbarungen
und
Beschlüsse
fallenden
geschätzten
Milcherzeugungsmenge
entfällt,
diese
Vereinbarungen
und
Beschlüsse
mit,
wobei
sie
Folgendes
angeben:
DGT v2019
In
case
realisation
of
incremental
capacity
leads
to
a
level
of
cross-subsidisation
that
cannot
be
justified,
as
captive
costumers
would
be
exposed
to
a
large
share
of
the
volume
risk,
this
Regulation
should
introduce
mechanisms
to
alleviate
such
risks.
Falls
die
Realisierung
neu
zu
schaffender
Kapazitäten
zu
einer
nicht
zu
rechtfertigenden
Quersubventionierung
führt,
da
gefangene
Kunden
einem
großen
Teil
des
Mengenrisikos
ausgesetzt
wären,
sollte
diese
Verordnung
Mechanismen
zur
Verringerung
dieser
Risiken
vorsehen.
DGT v2019
The
data
on
injuries
and
accidents
need
improvement
in
terms
of
geographical
coverage
and
comparability
whereas
the
notifications
data
need
additional
information
(e.g.
on
market
share,
volume
of
inspections,
etc.)
to
allow
for
proper
assessments.
Die
Daten
über
Verletzungen
und
Unfälle
müssen
hinsichtlich
ihrer
geographischen
Reichweite
und
Vergleichbarkeit
verbessert
werden,
wohingegen
die
Daten
über
Meldungen
gefährlicher
Produkte
zusätzlicher
Informationen
(z.
B.
über
Marktanteil,
Umfang
der
Inspektionen
usw.)
bedürfen,
um
angemessene
Bewertungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
significant
negative
effects
are
felt
mainly
in
capitals
and
other
major
cities,
for
which
a
large
share
of
tourism
volume
is
business,
congress
and
incentive
tourism
and/or
cultural/sightseeing
tourism
by
overseas
visitors
(in
particular
from
US
and
Japan).
In
Europa
zeigen
sich
stark
negative
Wirkungen
hauptsächlich
in
Hauptstädten
und
anderen
Großstädten:
hier
entfällt
ein
großer
Anteil
des
Tourismusvolumens
auf
Geschäftsreisen,
Kongress-
und
Incentive-Tourismus
und/oder
Kultur-/Besichtigungstourismus
von
Besuchern
aus
Übersee
(insbesondere
aus
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan).
TildeMODEL v2018
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26(1)
and
(2)
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
as
provided
for
in
Article
31(1)
of
this
Regulation.
Ein
Mitgliedstaat,
der
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
beteiligt,
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Einklang
mit
Artikel
31
Absatz
1
dieser
Verordnung
zu
versteigern.
DGT v2019
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26(1)
and
(2)
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
as
provided
for
in
Article
31(2)
of
this
Regulation.
Ein
Mitgliedstaat,
der
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
beteiligt,
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Einklang
mit
Artikel
31
Absatz
2
dieser
Verordnung
zu
versteigern.
DGT v2019
As
an
exception
and
reflecting
their
share
of
settlement
volume,
the
Euroclear
Group
has
four
members,
the
Clearstream
Group
four
and
Monte
Titoli
two
[1].
Ausnahmsweise
und
ihren
Anteil
am
Abwicklungsvolumen
widerspiegelnd
haben
die
Euroclear-Gruppe
vier,
die
Clearstream-Gruppe
vier
und
Monte
Titoli
zwei
Mitglieder
[1].
DGT v2019
Members
States
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26(1)
and
(2)
of
Commission
Regulation
(EU)
No
1031/2010
of
12
November
2010
on
the
timing,
administration
and
other
aspects
of
auctioning
of
greenhouse
gas
emission
allowances
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowances
trading
within
the
Community
[2],
may
appoint
their
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
their
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC.
Mitgliedstaaten,
die
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1031/2010
der
Kommission
vom
12.
November
2010
über
den
zeitlichen
und
administrativen
Ablauf
sowie
sonstige
Aspekte
der
Versteigerung
von
Treibhausgasemissionszertifikaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
[2]
beteiligen,
dürfen
ihre
eigene
Auktionsplattform
bestellen,
um
ihren
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
versteigern.
DGT v2019
Member
States
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26(1)
and
(2)
of
Commission
Regulation
(EU)
No
1031/2010
of
12
November
2010
on
the
timing,
administration
and
other
aspects
of
auctioning
of
greenhouse
gas
emission
allowances
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowances
trading
within
the
Community
[2]
may
appoint
own
auction
platforms
for
the
auctioning
of
their
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC.
Mitgliedstaaten,
die
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1031/2010
der
Kommission
vom
12.
November
2010
über
den
zeitlichen
und
administrativen
Ablauf
sowie
sonstige
Aspekte
der
Versteigerung
von
Treibhausgasemissionszertifikaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
[2]
beteiligen,
dürfen
ihre
eigene
Auktionsplattform
bestellen,
um
ihren
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
versteigern.
DGT v2019
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
provided
for
in
Article
26
of
this
Regulation
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
by
means
of
two-day
spot
or
five-day
futures.
Jeder
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
beteiligte
Mitgliedstaat
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Form
der
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
zu
versteigern.
DGT v2019
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
provided
for
in
Article
26
of
this
Regulation
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
by
means
of
the
futures
or
forwards,
provided
that
these
products
are
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Jeder
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
beteiligte
Mitgliedstaat
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Form
der
Futures
oder
Forwards
zu
versteigern,
sofern
diese
Objekte
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführt
sind.
DGT v2019