Übersetzung für "Share of mind" in Deutsch
The
others
in
the
raft
didn't
seem
to
share
Eddie's
state
of
mind.
Die
anderen
im
Floß
schienen
nicht,
Eddie
Geisteszustand
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
I
feel
I
share
your
state
of
mind
and
can
understand
the
reasons
why
you
raised
your
voice
a
little
in
making
a
demand
which
I
am
sure
is
endorsed
by
all
colleagues,
or
at
least
those
who
are
present
in
the
Chamber
at
the
moment.
Ich
glaube,
ich
kann
Ihren
Gemütszustand
und
die
Gründe
verstehen,
weshalb
Sie
diesmal
Ihre
Stimme
ein
wenig
lauter
werden
ließen,
um
eine
Forderung
zu
erheben,
die
sicher
von
allen
Kolleginnen
und
Kollegen,
zumindest
von
allen
in
diesem
Moment
hier
im
Saale
anwesenden,
unterstützt
wird.
Europarl v8
It's
the
spacious
mind
of
a
person
who
has
more
than
enough
to
share,
the
mind
of
a
person
who
has
no
regrets
or
denial
over
past
actions.
Es
ist
der
weiträumige
Geist
eines
Menschen,
der
mehr
als
genug
hat,
um
es
zu
teilen,
der
Geist
eines
Menschen,
der
frühere
Taten
nicht
reumütig
bedauert
oder
zu
verdrängen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
market
share
ended
up
being
loss
of
share
in
mind,
and
somewhere
along
the
line,
many
people
stopped
thinking
of
Sweden
as
a
source
of
natural
stones.
Der
Verlust
von
Marktanteilen
brachte
mit
sich,
dass
sich
auch
in
den
Köpfen
etwas
änderte
und
viele
Leute
überhaupt
nicht
mehr
an
Schweden
dachten,
wenn
es
um
die
Lieferung
von
Naturstein
ging.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
if
the
Church
were
encouraging
us
to
share
Jesus'
state
of
mind,
desiring
to
prepare
us
to
relive
the
mystery
of
his
Crucifixion,
death
and
Resurrection
not
as
foreign
spectators
but
on
the
contrary
as
protagonists,
involved
together
with
him
in
his
mystery
of
the
Cross
and
the
Resurrection.
Es
ist,
als
rege
uns
die
Kirche
gleichsam
dazu
an,
uns
in
den
Gemütszustand
Jesu
hineinzuversetzen,
indem
sie
uns
darauf
vorbereiten
will,
das
Geheimnis
seiner
Kreuzigung,
seines
Todes
und
seiner
Auferstehung
nicht
als
außenstehende
Zuschauer
neu
zu
erleben,
sondern
gemeinsam
mit
ihm
als
Protagonisten,
die
in
sein
Geheimnis
des
Kreuzes
und
der
Auferstehung
einbezogen
sind.
ParaCrawl v7.1
Finest
minds
of
our
generation
under
one
roof,
sharing
stories
of
mind-bending
innovation.
Die
schlauesten
Köpfe
unser
Generation
unter
einem
Dach,
teilen
Geschichten
über
bewusstseinsverändernde
Innovationen.
OpenSubtitles v2018
From
the
shared
point
of
view,
"mind"
in
the
context
of
"appearances
as
the
natural
effulgence
of
the
mind"
refers
to
any
instance
of
gross
or
subtle
mind.
Vom
gemeinsamen
Standpunkt
aus
betrachtet
bezieht
sich
"Geist"
im
Kontext
von
"Erscheinungen
als
natürliches
Strahlen
des
Geistes"
auf
jegliche
Fälle
von
grober
oder
subtiler
geistiger
Aktivität.
ParaCrawl v7.1