Übersetzung für "Share of interest" in Deutsch
The
share
of
interest
costs
in
the
national
product
nonetheless
remained
the
same,
namely
1.7
percent.
Der
Anteil
der
Zinskosten
am
Nationalprodukt
blieb
jedoch
derselbe,
nämlich
1.7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
indicator
is
a
measure
of
the
share
of
non-interest
expenses
in
gross
income.
Dieser
Indikator
gibt
den
Anteil
der
zinsunabhängigen
Aufwendungen
am
Bruttoertrag
an.
ParaCrawl v7.1
Material
products
are
identified
by
their
share
of
open
interest
within
their
asset
class.
Hierbei
werden
wesentliche
Produkte
identifiziert
durch
den
Anteil
von
offenen
Positionen
innerhalb
der
Anlageklasse.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
an
entity
enters
into
an
arrangement
whereby
the
counterparty
obtains
the
rights
to
a
90
per
cent
share
of
interest
cash
flows
from
a
financial
asset,
paragraphs
17-23
are
applied
to
90
per
cent
of
those
interest
cash
flows.
Wenn
ein
Unternehmen
beispielsweise
eine
Vereinbarung
eingeht,
bei
der
die
Vertragspartei
die
Rechte
auf
90
Prozent
der
Zinszahlungen
eines
Schuldinstruments
erhält,
sind
die
Paragraphen
17-23
auf
90
Prozent
dieser
Zinszahlungen
anzuwenden.
DGT v2019
Whereas
it
is
desirable
to
recognize
the
possibility
of
opening
the
Centre
to
non-Community
countries
which
share
the
interest
of
the
Community
and
the
Member
States
in
the
attainment
of
these
objectives,
under
agreements
to
be
concluded
between
them
and
the
Community;
Es
ist
sinnvoll,
die
Möglichkeit
einer
Öffnung
der
Beobachtungsstelle
für
Drittländer,
die
das
Interesse
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
an
den
Zielsetzungen
der
Beobachtungsstelle
teilen,
in
der
Form
vorzusehen,
daß
zwischen
diesen
Ländern
und
der
Gemeinschaft
Abkommen
geschlossen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Their
indebtedness
has
been
reduced
compared
with
total
liabilities,
as
has
the
share
of
interest
repayments
in
the
operating
costs.
Gemessen
an
den
Gesamtverbindlichkeiten
ist
der
Schuldenanteil
zurückgegangen,
ebenso
wie
der
Anteil
der
Zinsen
an
den
Betriebskosten.
DGT v2019
Due
to
a
high
share
of
variable
interest
rate
mortgages,
household
finances
are
vulnerable
to
interest
rates
rises,
with
a
potentially
destabilising
knock-on
effect
on
the
economy
as
a
whole
via
the
financial
sector.
Aufgrund
eines
großen
Anteils
von
variabel
verzinslichen
Hypotheken
reagieren
Privathaushalte
empfindlich
auf
Zinserhöhungen,
was
sich
möglicherweise
über
den
Finanzsektor
destabilisierend
auf
die
Wirtschaft
als
Ganzes
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
Whereas
it
is
desirable
to
recognize
the
possibility
of
opening
the
Centre
to
non?Community
countries
which
share
the
interest
of
the
Community
and
the
Member
States
in
the
attainment
of
these
objectives,
under
agreements
to
be
concluded
between
them
and
the
Community;
Es
ist
sinnvoll,
die
Möglichkeit
einer
Öffnung
der
Beobachtungsstelle
für
Drittländer,
die
das
Interesse
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
an
den
Zielsetzungen
der
Beobachtungsstelle
teilen,
in
der
Form
vorzusehen,
daß
zwischen
diesen
Ländern
und
der
Gemeinschaft
Abkommen
geschlossen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Since
the
Decree
of
27
September
1991
until
the
end
of
the
first
half
of
1999,
the
share
of
existing
‘general-interest
uses’
and
‘non-earmarked
uses’
fell
until
all
the
deposits
were
allocated
to
the
CDC.
Seit
dem
Datum
des
Erlasses
vom
27.
September
1991
bis
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
1999
ging
der
Anteil
der
vorhandenen
„Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse“
und
der
„freien
Verwendungen“
nach
und
nach
zurück,
bis
schließlich
der
Gesamtbetrag
der
Einlagen
auf
dem
Konto
der
CDC
erfasst
wurde.
DGT v2019
From
the
point
of
view
of
the
forms
of
intervention,
table
4
shows
that
in
1999
the
share
of
interest
rate
rebates
increased
slightly
compared
to
1998,
while
the
feasibility
studies/technical
support
measures
continues
to
decline.
Hinsichtlich
der
Formen
der
Unterstützung
geht
aus
Tabelle
4
hervor,
daß
der
Anteil
der
Zinssubventionen
im
Jahre
1999
im
Vergleich
zu
1998
leicht
gestiegen
ist,
während
die
Unterstützungsmaßnahmen
für
Durchführbarkeitsstudien
sowie
Maßnahmen
zur
Unterstützung
im
technischen
Bereich
weiterhin
rückläufig
sind.
TildeMODEL v2018
In
1982,
as
in
previous
years,
the
major
share
of
interest
subsidies
(both
for
new
loans
and
lfor
loans
contracted
earlier)
went
to
conversion
projects
(see
Table
20
in
the
annex).
Wie
in
den
Vorjahren
kam
1982
ein
überwiegender
Teil
der
Zinszuschüsse
den
Umstellungsvorhaben
zugute
(siehe
Tabelle
20
in
der
Anlage).
EUbookshop v2
The
particularly
high
share
of
interest
payments
(49%),
depreciation
(30%)
and
compensation
of
employees
(14%)
in
gross
value
added
at
market
prices,
means
that
changes
to
gross
value
added
at
market
prices
and
subsidies
are
amplified,
even
though
percentage
changes
to
the
three
items
themselves
may
be
small.
Der
sehr
hohe
Anteil
von
Zinsaufwendungen
(49
%),
Abschreibungen
(30
%)
und
Einkommen
aus
unselbständiger
Arbeit
(14
%)
an
der
Bruttowertschöpfung
zu
Marktpreisen
macht
deutlich,
daß
sich
die
Veränderungen
von
Bruttowertschöpfung
zu
Marktpreisen
und
Subventionen
verstärkt
haben,
auch
wenn
die
prozentualen
Veränderungen
der
drei
Positionen
selbst
nur
gering
sein
mögen.
EUbookshop v2
In
1983,
as
in
previous
years,
the
major
share
of
interest
subsidies
went
to
conversion
projects.
Ebenso
wie
in
den
Vorjahren
kam
auch
1983
der
überwiegende
Teil
der
Zinszuschüsse
den
Umstellungsvorhaben
zu
gute.
EUbookshop v2
Changes
in
the
level
of
government
spending,
which
represent
the
denominator
of
the
share
of
interest
payments
in
government
expenditure,
are
also
a
determining
factor.
Schließlich
übt
auch
die
Entwicklung
der
gesamten
Staatsausgaben
als
Nenner
in
der
Quote
der
Zinsen
an
den
Staatsausgaben
Einfluß
aus.
EUbookshop v2
In
1995,
the
share
of
interest
payments
in
government
expenditure
declined
compared
with
the
previous
year
in
two
of
the
ten
Member
States
for
which
data
are
available
(Table
2).
Die
Entwicklung
in
1995
zeigt
für
zwei
der
zehn
Mitgliedstaaten,
für
die
Daten
verfügbar
sind,
eine
Absenkung
des
Zinsanteils
an
den
Staatsausgaben
im
Vergleich
zu
1994
(Tabelle
2).
EUbookshop v2
To
determine
the
share
of
interest
received
covered
by
the
new
rules,
the
Decree-Law
stipulates
that
where
a
company
has
both
debts
and
Government
securities,
those
securities
are
presumed
to
have
been
entirely
from
borrowed
resources.
Zur
Ermittlung
des
Teils
der
Habenzinsen,
die
unter
die
neuen
Regeln
fallen,
heißt
es
in
dem
Gesetzesdekret,
daß
in
den
Fällen,
wo
ein
Unternehmen
sowohl
Schulden
hat
als
auch
Staatspapiere
besitzt,
letztere
als
in
vollem
Umfang
mit
Fremdmitteln
finanziert
gelten.
EUbookshop v2
The
outcome
has
been
that
these
countries
have
gradually
altered
the
proportions
of
support
awarded
in
grants
and
loans,
as
well
as
the
share
of
interest
payments
subsidised
by
the
State
(see
Part
II,
Chapters
1
and
2).
Aufgrund
dieser
Debatten
wurden
in
verschiedenen
Staaten
nach
und
nach
die
Anteile
der
Zuschuß
und
Darlehensförderung
sowie
der
Anteil
der
Zinsbezuschussung
verändert
(siehe
Teil
II,
Kapitel
1
und
2).
EUbookshop v2
But
rather
than
taking
back
their
gold,
the
depositors
demanded
that
the
goldsmith,
now
their
banker,
cut
them
in
by
paying
them
a
share
of
the
interest.
Anstatt
ihr
Geld
zurückzunehmen,
forderten
die
Einleger,
dass
der
Goldschmied
--
nun
ihr
Bankier
--
sie
beteiligte,
indem
er
ihnen
Zinsen
zahlte.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
the
angle
a=180°
is
selected
only
for
such
measuring
jobs
in
which
the
reflectance
of
the
diffuse
share
is
of
interest.
Der
Winkel
a
=
180°
wird
demzufolge
nur
für
Messaufgaben
gewählt,
bei
denen
ein
Wert
für
die
Reflektion
des
diffusen
Anteils
von
Interesse
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
share
of
interest
expenditure
in
total
federal
budget
spending
(interest
expenditure
ratio,
as
defined
in
fiscal
statistics)
declined
from
its
highest
level
of
16.6%
in
1999
to
5.6%
in
2016.
So
ist
der
Anteil
der
Zinsausgaben
an
den
Gesamtausgaben
des
Bundeshaushalts
(Zinsausgabenquote
in
finanzstatistischer
Abgrenzung)
von
seinem
Höchstwert
mit
16,6Â
%
im
Jahr
1999
auf
5,6Â
%
im
Jahr
2016
gesunken.
ParaCrawl v7.1