Übersetzung für "Shall be offset" in Deutsch
Three
algorithms
(
1
to
3
)
shall
be
applied
to
offset
payment
flows
.
Drei
Algorithmen
(
1
bis
3
)
werden
zur
Verrechnung
von
Zahlungsströmen
angewendet
.
ECB v1
Three
algorithms
(1
to
3)
shall
be
applied
to
offset
payment
flows.
Drei
Algorithmen
(1
bis
3)
werden
zur
Verrechnung
von
Zahlungsströmen
angewendet.
DGT v2019
Possible
differences
shall
be
offset
in
the
debit
note
for
the
year
N+1.
Mögliche
Differenzen
werden
in
der
Lastschriftanzeige
für
das
Jahr
N+1
verrechnet.
TildeMODEL v2018
Any
new
claim
shall
be
offset
against
the
most
senior
debt
of
the
same
central
bank.
Jede
neue
Forderung
wird
gegen
die
älteste
Verbindlichkeit
derselben
Zentralbank
aufgerechnet.
EUbookshop v2
Any
new
liability
shall
be
offset
against
the
most
senior
claim
of
the
same
central
bank.
Jede
neue
Verbindlichkeit
wird
gegen
die
älteste
Forderung
derselben
Zentralbank
aufgerechnet.
EUbookshop v2
We
shall
be
entitled
to
offset
payable
claims.
Wir
sind
berechtigt,
mit
und
gegen
fällige
Forderungen
aufzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
penalty
shall
be
offset
against
any
claim
for
damages
on
the
part
of
PHAG.
Die
Vertragsstrafe
wird
auf
einen
Schadensersatzanspruch
von
PHAG
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
This
fee
shall
be
offset
against
the
fee
for
the
official
act.
Die
Gebühr
ist
auf
die
Gebühr
für
die
Amtshandlung
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Any
contractual
penalties
paid
shall
be
offset
against
any
damage
compensation
claims.
Etwaig
gezahlte
Vertragsstrafen
sind
auf
Schadensersatzansprüche
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
exploitation
proceeds
shall
be
offset
against
the
Purchaser's
liabilities
after
the
deduction
of
reasonable
exploitation
costs.
Der
Verwertungserlös
ist
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Käufers
anzurechnen,
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten.
ParaCrawl v7.1
This
contractual
penalty
shall
not
be
offset
against
any
compensation
claim.
Diese
Vertragsstrafe
ist
auf
einen
eventuellen
Schadenersatzanspruch
nicht
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
the
disposal
shall
be
offset
against
our
outstanding
accounts
receivable.
Der
Verwertungserlös
wird
mit
unseren
offenen
Forderungen
aufgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Late
payments
shall
first
be
offset
against
any
costs
and
interest
that
may
have
accrued.
Mit
verspätet
eingehenden
Zahlungen
werden
zunächst
etwaige
Kosten
und
die
aufgelaufenen
Zinsen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
flat
rate
imposed
shall
be
offset
with
further
monetary
claims.
Die
erhobene
Pauschale
ist
aber
auf
weitergehende
Geldansprüche
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
penalty
shall
be
offset
against
our
damage
claims.
Die
Vertragsstrafe
wird
auf
etwaige
Schadensersatzansprüche
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
any
such
sale
shall
be
offset
against
the
Seller’s
liabilities,
after
deduction
of
appropriate
sales
costs.
Der
Verwertungserlös
ist
auf
Verbindlichkeiten
des
Verkäufers
–
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
—
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
realised
from
the
sale
shall
then
be
offset
against
the
liabilities
of
the
Purchaser
-
less
reasonable
sales
costs.
Der
Verwertungserlös
ist
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Käufers
–
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
–
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
After
payment
of
the
costs
incurred,
payments
shall
always
be
offset
against
the
oldest
claims.
Nach
Zahlung
der
entstandenen
Kosten
werden
die
Zahlungen
immer
auf
die
ältesten
Forderungen
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
Westeria®
shall
be
entitled
to
offset
any
payments
from
the
contracting
partner
initially
against
the
contracting
partner's
older
debts.
Westeria®
ist
berechtigt,
Zahlungen
des
Vertragspartners
zunächst
auf
ältere
Schulden
des
Vertragspartners
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
entitled
to
offset
any
claims
of
the
Buyer
with
counterclaims
of
whatever
type.
Wir
sind
berechtigt
gegen
Forderungen
des
Käufers
mit
Gegenforderungen
welcher
Art
auch
immer
aufzurechnen.
ParaCrawl v7.1