Übersetzung für "Shall be effected" in Deutsch

This provision of data shall be effected through publication.
Die Bereitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung.
DGT v2019

Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Der Beitritt zur Gruppe erfolgt durch die Benachrichtigung des Generalsekretärs.
DGT v2019

Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law.
Die Wiedereinziehung erfolgt unverzüglich nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren.
DGT v2019

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
MultiUN v1

This provision of data shall be effected through publication .
Die Bereitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung .
ECB v1

Such transmission shall be effected by electronic means as soon as possible.
Soweit möglich, erfolgt diese Übermittlung auf elektronischem Wege.
JRC-Acquis v3.0

Deletion of the old registration shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Die Löschung der früheren Eintragung der SE erfolgt erst nach Eingang dieser Meldung.
JRC-Acquis v3.0

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer.
JRC-Acquis v3.0

Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
Die Abfertigung zum freien Verkehr erfolgt durch die Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0

A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Die gleiche Mitteilung erfolgt bei jeder Änderung dieses Verzeichnisses.
JRC-Acquis v3.0

The calculation of each NCB's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
Die Berechnung erfolgt aufgrund der Rechnungslegungsdaten, die die NZBen der EZB übermitteln.
DGT v2019

All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.
Alle für die Zustellung erforderlichen Schritte erfolgen so bald wie möglich.
TildeMODEL v2018

Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Die Erstattungen werden vom VEM-Vorsitzenden nach Rücksprache mit dem Sekretariat vorgenommen.
TildeMODEL v2018

The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Die Zahlung der Pauschalfinanzierung gemäß Absatz 1 erfolgt in regelmäßigen Raten.
TildeMODEL v2018

That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Diese Offenlegung erfolgt nach Artikel 15 nach Maßgabe der Vorschriften jedes Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018

Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 44.
Die Zahlungen werden über die in Artikel 44 genannten Bankkonten geleistet.
DGT v2019

That provision of data shall be effected through publication.
Die Bereitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung.
DGT v2019

Notification shall be effected by means of the following documents:
Die Notifizierung erfolgt anhand folgender Unterlagen:
DGT v2019