Übersetzung für "Shall be achieved" in Deutsch
The
objectives
listed
in
Article
1
shall
be
achieved
by
the
following
means:
Die
in
Artikel
1
genannten
Ziele
werden
durch
folgende
Maßnahmen
verwirklicht:
JRC-Acquis v3.0
This
shall
be
achieved
by
mounting
the
mass
in
a
pendulum.
Der
Hersteller
muss
die
eingesetzten
thermischen
Behandlungsverfahren
beschleunigen.
DGT v2019
Unsetting
shall
be
achieved
by
using
one
or
a
combination
of
the
following
devices.
Das
Deaktivieren
muss
durch
eine
der
folgenden
Einrichtungen
oder
eine
Kombination
davon
erfolgen.
DGT v2019
The
objective
set
in
paragraph
1
shall
be
achieved
by
means
of:
Das
in
Absatz
1
genannte
Ziel
wird
durch
folgende
Mittel
erreicht:
TildeMODEL v2018
The
specific
objectives
listed
in
Article
1
shall
be
achieved
by
the
following
means:
Die
in
Artikel
1
genannten
Ziele
werden
durch
folgende
Maßnahmen
verwirklicht:
TildeMODEL v2018
The
level
of
60
%
shall
be
achieved
by
31
July
2013.
Der
Prozentsatz
von
60
%
wird
bis
31.
Juli
2013
erreicht.
DGT v2019
A
minimum
of
3
points
shall
be
achieved
from
the
matrix
below.
Aus
der
nachfolgenden
Tabelle
müssen
mindestens
3
Punkte
erreicht
werden.
DGT v2019
The
specific
objectives
shall
be
achieved,
in
particular
by:
Diese
spezifischen
Ziele
sollen
insbesondere
durch
folgende
Maßnahmen
erreicht
werden:
DGT v2019
This
shall
be
achieved
through
an
appropriate
safety
assessment,
other
arguments
and
evidence.
Dies
wird
durch
eine
geeignete
Sicherheitsbewertung,
andere
Argumente
und
Fakten
erreicht.
DGT v2019
The
objectives
of
the
programme
shall
be
achieved
through
close
and
coordinated
cooperation
in
the
ESS.
Die
Ziele
des
Programms
werden
in
enger
und
koordinierter
Zusammenarbeit
im
ESS
erreicht.
DGT v2019
Performance
shall
be
achieved
with
the
nominal
voltage;
Die
Leistungsparameter
müssen
mit
Nennspannung
erreicht
werden.
DGT v2019
This
amount
of
energy
savings
shall
be
achieved
by
the
obligated
parties
among
final
customers.
Diese
Energieeinsparung
muss
durch
die
verpflichteten
Parteien
bei
den
Endkunden
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
This
purpose
shall
be
achieved
on
the
basis
exclusively
of
data
from
which
personal
information
has
been
removed.
Diese
Zweckbestimmung
soll
ausschließlich
mit
Hilfe
anonymisierter
Daten
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
This
shall
be
achieved
in
cooperation
with
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction;
Dies
soll
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
erfolgen;
TildeMODEL v2018
The
objectives
set
out
in
paragraph
1
shall
be
achieved
by
at
least
the
following
means:
Zur
Erreichung
der
in
Absatz
1
genannten
Ziele
werden
mindestens
folgende
Mittel
eingesetzt:
TildeMODEL v2018
Further,
an
improvement
in
product
quality
of
the
processed
proteins
shall
be
achieved.
Weiterhin
soll
eine
Steigerung
der
Produktqualität
der
aufbereiteten
Proteine
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
simple,
straight
rail
guidance
in
the
coupling
location
shall
be
achieved.
Es
soll
eine
einfache,
geradlinige
Schienenführung
in
der
Kuppelstelle
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
purposes
of
the
Foundation
shall
be
achieved
by:
Die
Zwecke
der
Stiftung
sollen
erreicht
werden
durch:
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
sensible
control
behavior
of
the
pneumatic
actuator
shall
be
achieved.
Auf
diese
Weise
soll
ein
feinfühliges
Regelverhalten
des
pneumatischen
Antriebs
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
particular,
considerable
cost
savings
shall
be
achieved
in
production.
Insbesondere
sollen
bei
der
Produktion
erhebliche
Kostenersparnisse
erreicht
werden.
EuroPat v2
With
this
arrangement
constant,
reproducible
flow
conditions
shall
be
achieved
within
the
reaction
capillary.
Mit
dieser
Anordnung
sollen
gleichmässige,
reproduzierbare
Strömungsverhältnisse
innerhalb
der
Reaktionskapillaren
erzielt
werden.
EuroPat v2