Übersetzung für "Who shall" in Deutsch
Questions
shall
be
submitted
in
writing
to
the
President
who
shall
forward
them
to
the
institution
concerned.
Die
Anfragen
sind
schriftlich
beim
Präsidenten
einzureichen,
der
sie
dem
Organ
übermittelt.
DGT v2019
The
report
shall
be
communicated
to
the
person
concerned,
who
shall
have
the
right
to
submit
his
comments
in
writing.
Der
Bericht
wird
dem
Betreffenden
mitgeteilt,
der
schriftlich
dazu
Stellung
nehmen
kann.
DGT v2019
Declarations
shall
be
signed
by
the
importer,
who
shall
certify
their
accuracy
by
doing
so.
Die
Erklärungen
werden
vom
Einführer
unterzeichnet,
der
dadurch
ihre
Richtigkeit
versichert.
DGT v2019
If
we
cannot
get
the
Council
on
board,
it
is
we
who
shall
be
left
holding
the
baby!
Wenn
wir
den
Rat
nicht
dafür
gewinnen,
werden
wir
damit
alleine
bleiben!
Europarl v8
Who
shall
speak
for
the
downtrodden
and
the
unjust?
Wer
soll
für
die
Geknechteten
und
ungerecht
Behandelten
sprechen?
Europarl v8
These
great
animals,
which
are
four,
are
four
kings,
who
shall
arise
out
of
the
earth.
Diese
vier
großen
Tiere
sind
vier
Reiche,
so
auf
Erden
kommen
werden.
bible-uedin v1
He
who
seeks
order
shall
find
gratification.
Wer
Ordnung
sucht,
wird
Befriedigung
finden.
TED2020 v1
He
who
seeks
gratification
shall
be
disappointed.
Wer
Befriedigung
sucht,
wird
enttäuscht
werden.
TED2020 v1
Verily
it
is
those
destined
for
Paradise
who
shall
triumph.
Es
sind
die
Bewohner
des
Paradieses,
die
erfolgreich
sind.
Tanzil v1
Who
shall
guide
him
after
God?
Wer
könnte
ihn
nach
Allah
rechtleiten?
Tanzil v1
Those
who
do
that
shall
be
the
losers.
Diejenigen,
die
dies
tun,
das
sind
die
Verlierer.
Tanzil v1
He
who
shall
bring
a
good
deed
shall
be
rewarded
with
what
is
better.
Wer
mit
einer
guten
Tat
kommt,
erhält
etwas
Besseres
als
sie.
Tanzil v1
So
today
those
who
believe
shall
laugh
at
the
unbelievers;
Heute
lachen
die,
die
glauben,
über
die
Ungläubigen,
Tanzil v1
And
those
who
disbelieve
shall
be
gathered
for
Hell.
Und
diejenigen,
die
Kufr
betrieben
haben,
werden
zu
Dschahannam
versammelt.
Tanzil v1
Only
those
who
are
patient
shall
receive
their
rewards
in
full,
without
reckoning."
Doch
nur
denjenigen
sich
in
Geduld
Übenden
wird
ihre
Belohnung
ohne
Berechnung
vergütet.
Tanzil v1
And
anon
those
who
do
wrong
shall
come
to
know
with
what
a
translating
they
shall
be
translated.
Und
die
Ungerechten
werden
bald
erfahren,
zu
welchem
Ort
sie
zurückkehren
werden.
Tanzil v1
Indeed
those
who
commit
sins
shall
surely
be
requited
for
all
they
have
done.
Jene,
die
Sünde
erwerben,
werden
den
Lohn
für
ihren
Erwerb
empfangen.
Tanzil v1