Übersetzung für "Shaking table" in Deutsch
The
shaking
table
11
is
connected
securely
to
the
drive
arm
10
by
screws
12
.
Der
Schütteltisch
11
ist
über
Schrauben
12
fest
mit
dem
Antriebsarm
10
verbunden.
EuroPat v2
A
shaking
table
9
is
disposed
on
a
machine
frame
8.
Auf
einem
Maschinenrahmen
8
ist
ein
Rütteltisch
9
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
process,
the
terminals
are
screwed
to
a
shaking
table
and
subjected
to
a
strength
test:
Hierbei
werden
die
Terminals
auf
einem
Rütteltisch
verschraubt
und
einer
Festigkeitsprüfung
unterzogen:
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Aeroelasticity
operates
a
multi-axis
shaking
table
for
the
experimental
analysis
of
spacecraft
structures.
Für
experimentelle
Untersuchungen
von
Raumfahrtstrukturen
betreibt
das
Institut
für
Aeroelastik
einen
Mehr-Achsen-Vibrationstisch.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
was
sonicated
for
15
minutes
and
subsequently
shaken
on
a
shaking
table
overnight.
Die
Mischung
wurde
15
Minuten
mit
Ultraschall
behandelt
und
anschließend
über
Nacht
auf
einer
Rüttelbank
geschüttelt.
EuroPat v2
This
mixture
was
sonicated
for
15
minutes
and
shaken
on
the
shaking
table
overnight
before
being
cast
into
sheets
under
standard
conditions.
Diese
Mischung
wurde
15
Minuten
im
Ultraschall
und
über
Nacht
mit
der
Rüttelbank
behandelt,
bevor
sie
unter
Normalbedingungen
zu
Folien
gegossen
wurde.
EuroPat v2
Subsequently
200
mg
of
poly(vinyl
butyral)
and
100
mg
of
polyglycol
were
added
to
the
mixture,
this
was
again
sonicated
for
15
minutes
and
subsequently
shaken
on
a
shaking
table
overnight.
Anschließend
wurden
200
mg
Polyvinylbutyral
und
100
mg
Polyglykol
zur
Mischung
gegeben,
nochmals
15
Minuten
mit
Ultraschall
behandelt
und
anschließend
über
Nacht
auf
einer
Rüttelbank
geschüttelt.
EuroPat v2
In
the
past
20
years,
we
devote
ourselves
to
producing
mining
equipments
such
as
YK
Series
Circular
Vibrating
Screen
For
Mining
Gravel,
jaw
crusher,
fine
crusher,
impact
crusher
hammer
mill
crusher,
vsi
sand
maker,
cone
crusher,
sand
washing
machine(both
wheel
type
and
spiral),
rotary
dryer,
ball
mill,
rotary
kiln,
cement
ball
mill,
magnetic
separator,
belt
conveyor,
shaking
table,
spiral
chute,
and
so
on.
In
den
letzten
20
Jahren
widmen
wir
uns
der
Herstellung
von
Bergbau-Ausrüstungen
wie
YK-Serie
kreisförmige
Vibrationssieb
für
Bergbau
Kies,
Backenbrecher,
Feinmühle,
Prallbrecher
Hammermühle
Brecher,
VSI
Sand
Maker,
Kegelbrecher,
Sand
Waschmaschine
(beide
Radtyp
und
Spirale),
Rotationstrockner,
Kugelmühle,
Drehrohrofen,
Zementkugelmühle,
Magnetabscheider,
Bandförderer,
Schütteltisch,
Spiralrutsche,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
20
years,
we
devote
ourselves
to
producing
mining
equipments
such
as
Vibrating
Feeder
For
Stone
And
Building
Materials,
fine
crusher,
impact
crusher
hammer
mill
crusher,
vsi
sand
maker,
cone
crusher,
sand
washing
machine(both
wheel
type
and
spiral),
rotary
dryer,
ball
mill,
rotary
kiln,
cement
ball
mill,
magnetic
separator,
belt
conveyor,
shaking
table,
spiral
chute,
and
so
on.
In
den
letzten
20
Jahren
widmen
wir
uns
der
Herstellung
von
Bergbau
Ausrüstungen
wie
Vibrationsförderer
für
Stein
und
Baumaterialien,
Feinmühle,
Prallbrecher
Hammermühle
Brecher,
VSI
Sand
Maker,
Kegelbrecher,
Sand
Waschmaschine
(beide
Radtyp
und
Spirale),
Rotationstrockner,
Kugelmühle,
Drehrohrofen,
Zementkugelmühle,
Magnetabscheider,
Bandförderer,
Schütteltisch,
Wendelrutsche
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
By
arranging
the
motor
on
the
outer
face
of
the
base
plate
and
arranging
the
drive
arm
with
the
movable
shaking
table
on
the
inner
face
of
the
base
plate,
it
is
possible
to
mount
the
drive
shaft
on
the
base
plate
rotatably
but
fixedly,
i.e.
without
superposed
sideways
movements.
Durch
die
Anordnung
des
Motors
auf
der
Außenseite
der
Grundplatte
und
des
Antriebsarmes
mit
dem
beweglichen
Schütteltisch
auf
der
Innenseite
der
Grundplatte
ist
es
möglich,
die
Antriebsachse
rotierend
aber
fest,
d.h.
ohne
seitliche
Bewegungsüberlagerungen
an
der
Grundplatte
zu
lagern.
EuroPat v2
The
shaking
movements
of
the
shaking
table
movable
in
a
horizontal
plane
are
generated
on
the
inner
face
of
the
base
plate
directed
toward
the
incubation
chamber.
Die
Schüttelbewegungen
des
in
einer
horizontalen
Ebene
beweglichen
Schütteltisches
werden
auf
der
dem
Inkubationsraum
zugewandten
Innenseite
der
Grundplatte
durch
entsprechende
Bewegungen
des
Antriebsarmes
erzeugt.
EuroPat v2
On
its
inner
face
9
directed
toward
the
incubation
chamber
2,
the
base
plate
8
has
a
shaking
table
11
that
can
be
moved
in
a
horizontal
plane
by
a
drive
arm
10
.
Die
Grundplatte
8
weist
auf
ihrer
dem
Inkubationsraum
2
zugewandten
Innenseite
9
einen
von
einem
Antriebsarm
10
in
einer
horizontalen
Ebene
beweglichen
Schütteltisch
11
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
shaft
protrudes
into
the
incubation
chamber
and
has,
at
its
free
end,
a
shaking
table
for
receiving
the
receptacles.
Zu
diesem
Zweck
ragt
eine
Achse,
an
derem
freien
Ende
ein
Schütteltisch
zur
Aufnahme
der
Gefäße
angeordnet
ist,
in
den
Inkubationsraum
hinein.
EuroPat v2
Finally,
the
automatic
compensation
of
imbalance-caused
forces
and/or
moments
brings
about
a
more
exact
adherence
to
the
circular
path
of
movement
of
the
shaking
table.
Schließlich
bewirkt
der
selbsttätige
Ausgleich
unwuchtbedingter
Kräfte
und/oder
Momente
eine
exaktere
Einhaltung
der
kreisförmigen
Bewegungsbahn
des
Schütteltisches.
EuroPat v2
If,
therefore,
the
effective
imbalance
and
thus
the
imbalance
force
is
pointing
in
the
positive
X
direction,
the
rotor
arranged
on
the
linear
guide
system
and
the
shaking
table
articulated
to
it
are
deflected
in
the
negative
X
direction.
Zeigt
also
die
wirksame
Unwucht
und
damit
die
Unwuchtkraft
in
die
positive
X-Richtung,
wird
der
an
dem
Linearführungssystem
angeordnete
Rotor
und
der
daran
angelenkte
Schütteltisch
in
die
negative
X-Richtung
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
rotary
joint
which
connects
the
rotor
and
the
shaking
table
to
each
other
so
that
they
are
free
to
rotate
around
the
joint
axis,
which
is
offset
from,
and
parallel
to,
the
rotational
axis,
comprises
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
a
pivot
pin,
which
defines
the
joint
axis
and
is
arranged
eccentrically
to
the
rotational
axis,
and
a
bearing,
which
accepts
the
pivot
pin
and
allows
it
to
rotate.
Das
Drehgelenk,
das
den
Rotor
und
den
Schütteltisch
drehbeweglich
um
die
Gelenkachse
miteinander
verbindet,
die
mit
einem
Parallelversatz
zu
der
Rotationsachse
verläuft,
weist
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
einen
die
Gelenkachse
definierenden,
exzentrisch
zur
Rotationsachse
angeordneten
Zapfen
und
ein
den
Zapfen
drehbar
aufnehmendes
Lager
auf.
EuroPat v2
To
test
whether
a
polymer
is
water-dispersible,
100
mg
of
the
polymer
in
the
form
of
a
film
100
?m
thick
are
placed
in
100
ml
of
water
(20°
C.)
and
shaken
on
a
commercially
customary
shaking
table
for
24
hours.
Zur
Überprüfung,
ob
ein
Polymer
wasserdispergierbar
ist,
werden
100
mg
des
Polymers
in
Form
eines
100
µm
dicken
Films
in
100
ml
Wasser
(20°C)
gegeben
und
auf
einem
handelsüblichen
Schütteltisch
für
24
Stunden
geschüttelt.
EuroPat v2
The
bottom
mould
1
can
then
be
placed
onto
a
shaking
table
with
its
bottom
4
facing
upward
in
order
to
shake
the
concrete
12
into
the
bottom
mould
1
open
at
the
top.
Die
Bodenform
1
kann
dann
mit
nach
oben
weisendem
Boden
4
auf
einen
Rütteltisch
aufgesetzt
werden,
um
den
Beton
12
in
die
nach
oben
offene
Bodenform
1
einzurütteln.
EuroPat v2
The
trigger
signals
of
secty
lifePatron
®
were
tested
successfully
on
the
P-
and
S-wave
with
different
earthquakes
on
the
2-axis
shaking
table
of
the
university.
Auf
dem
2-achsigen
Schütteltisch
der
Universität
wurde
das
Auslöseverhalten
auf
der
P-
und
S-Welle
von
secty
lifePatron®
anhand
unterschiedlicher
Erdbeben
erfolgreich
getestet.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
20
years,
we
devote
ourselves
to
producing
mining
equipments
such
as
Rotary
Kiln
Used
In
Cement
Plant,
jaw
crusher,
fine
crusher,
impact
crusher
hammer
mill
crusher,
vsi
sand
maker,
cone
crusher,
sand
washing
machine(both
wheel
type
and
spiral),
rotary
dryer,
ball
mill,
rotary
kiln,
cement
ball
mill,
magnetic
separator,
belt
conveyor,
shaking
table,
spiral
chute,
and
so
on.
In
den
letzten
20
Jahren
widmen
wir
uns
der
Herstellung
von
Bergbau-Ausrüstungen
wie
Drehrohrofen
in
Zementwerk,
Backenbrecher,
Feinmühle,
Prallbrecher
Hammermühle
Brecher,
VSI
Sand
Maker,
Kegelbrecher,
Sandwaschmaschine
(beide
Radtyp
und
Spirale),
Drehrohrtrockner,
Kugelmühle,
Drehrohrofen,
Zementkugelmühle,
Magnetabscheider,
Bandförderer,
Rütteltisch,
Spiralrutsche,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
spacecraft
applications,
the
multi-axis
shaking
table
is
also
used
for
comfort
analysis
and
for
identification
of
the
inertia
properties
of
the
tested
structures.
Des
Weiteren
wird
der
Mehr-Achsen-Vibrationstisch
für
Komfortuntersuchen
genutzt,
sowie
zur
Identifikation
von
Trägheitseigenschaften
der
getesteten
Strukturen.
ParaCrawl v7.1