Übersetzung für "Shaft position" in Deutsch
In
this
position
shaft
95
is
engaged
with
spur
wheel
93.
Die
Welle
95
steht
in
dieser
Stellung
mit
dem
Stirnrad
93
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
position
of
the
input
shaft
determines
the
position
of
the
rotating
rods
in
the
area
of
the
infeed.
Im
Bereich
des
Einlaufs
bestimmt
die
Lage
der
Einführwelle
die
Lage
der
Rollstäbe.
EuroPat v2
In
plain
bearings
with
a
vertical
or
almost
vertical
shaft
position,
so-called
thrust
bearings
have
proven
successful.
Bei
Gleitlagern
mit
senkrechter
oder
nahezu
senkrechter
Wellenposition
haben
sich
sogenannte
Spurlager
bewährt.
EuroPat v2
The
motion-knob
is
directly
assembled
on
the
shaft
of
programmable
position
indicator
EP7.
Der
Drehknopf
wird
direkt
auf
die
Welle
der
programmierbare
Positionsanzeige
EP7
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
contact
is
switched
mechanical
by
the
shifting
shaft
position
reverse
gear.
Der
Kontakt
erfolgt
mechanisch
durch
die
Schaltwelle
in
der
Stellung
Rückwärtsgang.
ParaCrawl v7.1
Inductive
probes
serving
the
control
of
the
axial
shaft
position
are
involved,
especially.
Es
handelt
sich
insbesondere
um
induktive
Messaufnehmer,
welche
der
Kontrolle
der
axialen
Wellenposition
dienen.
EuroPat v2
The
signals
necessary
for
the
control
of
the
axial
magnets
are
obtained
through
an
optical
scanning
of
the
shaft
position.
Das
für
die
Steuerung
der
Axialmagnete
erforderliche
Signal
wird
durch
optische
Abtastung
der
Wellenposition
erhalten.
EuroPat v2
Because
of
the
detent
connection
between
the
connecting
piece
and
the
shaft
rod,
the
position
of
the
connecting
piece
is
correctly
defined.
Durch
die
Rastverbindung
zwischen
dem
Verbindungsstück
und
dem
Schaftstab
ist
die
Position
des
Verbindungsstücks
richtig
festgelegt.
EuroPat v2
Could
be
installed
at
both
ends
of
throttle
rotation
shaft
(suggested
installation
position:
right
side
of
the
throttle
rotation
shaft)
Könnte
an
beiden
Enden
der
Drosselrotationswelle
installiert
sein
(vorgeschlagene
Einbauposition:
rechte
Seite
der
Drosselrotationswelle)
CCAligned v1
Use
some
lube
to
help
you
slide
the
ring
down
your
shaft
to
the
position
you
want
it.
Verwenden
Sie
etwas
Gleitmittel,
um
den
Ring
in
die
gewünschte
Position
gleiten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
the
positioning
of
the
shaft,
the
relative
position
of
the
left
shaft
side
is
given.
Für
die
Positionierung
wird
die
relative
Position
des
linken
Stirnradrandes
auf
dem
Wellensegment
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Absolute
means,
that
each
shaft
position
is
assigned
to
an
unique
angular
value
within
one
revolution.
Absolut
bedeutet,
dass
jeder
Wellenposition
innerhalb
einer
Umdrehung
ein
eindeutiger
Winkelwert
zugeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Absolute
means
that
each
shaft
position
within
a
revolution
is
assigned
a
unique
angular
value.
Absolut
bedeutet,
dass
jeder
Wellenposition
innerhalb
einer
Umdrehung
ein
eindeutiger
Winkelwert
zugeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
servo
position
changes
from
that
commanded,
whether
this
is
because
the
command
changes,
"or"
because
the
servo
is
mechanically
pushed
from
its
set
position,
the
error
signal
will
re-appear
and
cause
the
motor
to
restore
the
servo
output
shaft
to
the
position
needed.
Das
führt
dazu,
dass
sich
nicht
feststellen
lässt,
ob
der
Servo
überhaupt
in
der
Lage
ist,
die
gewünschte
Position
anzufahren.
Wikipedia v1.0
Known
lenses
of
the
above
described
general
kind
interchangeably
attachable
onto
a
camera
can
be
screwed
onto
the
camera
only
under
the
condition
that
the
key
face
of
the
camera-side
main
drive
shaft
and
that
of
the
lens-side
telescoping
force
transmission
shaft
occupy
a
position
adapted
for
coupling
tangentially
to
the
usual
annular
bayonet
mounting
plate.
Auswechselbar
an
eine
Kamera
ansetzbare
Objektive
der
vorbeschriebenen
Art
lassen
sich
an
eine
Kamera
nur
unter
der
Vorraussetzung
anrenken,
wenn
die
Schlüsselfläche
der
kameraseitigen
Treibwelle
und
die
der
objektivseitigen
Teleskopwelle
eine
kupplungsfähige,
tangential
zur
ringförmigen
Bajonett-Anschlußplatte
gerichtete
Lage
einnehmen.
EuroPat v2
A
particularly
small
structural
size
and
a
simple
development
of
the
by-pass
connection
between
the
regions
in
front
of
and
behind
the
throttle
valve
is
obtained
in
the
manner
that
the
actuating
shaft
has
an
opening
or
recess
extending
from
the
region
in
front
of
the
throttle
valve
to
the
region
behind
it,
the
opening
or
the
recess
being
adapted
to
be
brought,
by
relative
rotation
of
the
actuating
shaft
and
the
hollow
shaft
from
a
position
in
which
it
is
completely
closed
by
the
inner
wall
of
the
hollow
shaft
into
a
position
so
as
to
overlap
an
opening
or
recess
in
the
hollow
shaft
which
communicates
with
the
region
in
front
of
the
throttle
valve.
Eine
besonders
geringe
Baugröße
und
eine
einfache
Ausgestaltung
der
By-Pass-Verbindung
zwischen
den
Bereichen
vor
und
hinter
der
Drosselklappe
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Betätigungswelle
eine
vom
Bereich
vor
zum
Bereich
hinter
der
Drosselklappe
durchgehende
Ausnehmung
besitzt,
die
aus
einer
durch
die
Innenwand
der
Hohlwelle
völlig
verschlossenen
Stellung
durch
relative
Verdrehung
von
Betätigungswelle
und
Hohlwelle
mit
einer
vom
Bereich
vor
zum
Bereich
hinter
der
Drosselklappe
durchgehen
den
Ausnehmung
in
Überdeckung
bringbar
ist.
EuroPat v2