Übersetzung für "Settlement with creditors" in Deutsch
Last
April,
Argentina
pulled
off
the
largest
bond
issue
in
Latin
America’s
history,
after
a
settlement
with
“holdout”
creditors
from
an
earlier
debt
rescheduling
ended
its
pariah
status
in
markets.
Und
nachdem
sich
Argentinien
mit
bestehenden
Gläubigern
aus
einer
früheren
Umschuldung
einigen
und
damit
seinen
Ruf
am
Markt
verbessern
konnte,
startete
das
Land
im
letzten
April
die
größte
Emission
von
Anleihen
der
lateinamerikanischen
Geschichte.
News-Commentary v14
It
also
could
not
be
excluded
that
individual
harmed
persons
would
not
want
to
receive
payments
from
the
funds
available
as
a
result
of
the
settlement
with
the
creditors
committee.
Zudem
war
nicht
auszuschließen,
dass
einzelne
Geschädigte
keine
Zahlungen
aus
den
durch
den
Vergleich
mit
dem
Gläubigerausschuss
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
erhalten
wollen.
DGT v2019
At
the
same
time,
following
the
settlement
with
the
private
creditors,
the
quality
of
their
collateral
increased
significantly,
giving
them
additional
security
that,
even
in
the
event
of
the
Plan
not
working
out
as
predicted,
they
would
still
obtain
an
acceptable
recovery
rate
from
the
assets.
Nach
Abschluss
des
Vergleichs
mit
den
privaten
Gläubigern
waren
ihre
Sicherheiten
deutlich
besser
gestellt
und
haben
dadurch
eine
zusätzliche
Absicherung
erhalten,
dass
die
Beitreibungsquote
der
Forderungen
selbst
dann
zufriedenstellend
gewesen
wäre,
wenn
der
Plan
die
Erwartungen
nicht
erfüllt
hätte.
DGT v2019
The
Commission
also
had
to
consider
assistance
to
be
granted
by
the
German
Government
to
the
AEG-Telefunken
group
which,
because
of
its
precarioussituation,
had
to
seek
settlement
with
creditors
through
composition
proceedings.
Die
Kommission
hat
darüber
hinaus
Stellung
zu
den
Beihilfen
der
deutschen
Regierung
zugunsten
des
Industriekonzerns
AEG-Telefunken
nehmen
müssen,
der
wegen
seiner
prekären
Lage
einen
gerichtlichen
Vergleich
hatte
beantragen
müssen.
EUbookshop v2
Also,
the
court-approved
receiver
had
closed
the
company's
heavilyloss-making
container
factory,
rationalizedits
production
of
trailers
and
semitrailers
and
had
reached
a
settlement
with
creditors
to
convert
shoft-termborrowing
into
medium
and
long-term
loans.
Zudem
hatte
der
Konkursverwalter
die
Containerproduktion
des
Unternehmens,
die
mit
großem
Verlust
arbeitete,
eingestellt,
die
Produktion
von
Anhängern
und
Sattelanhängern
rationalisiert
und
eine
Einigung
mit
den
Gläubigern
erzielt,
kurzfristige
Kreditaufnahmen
in
mittel-
und
langfristige
Darlehen
umzuwandeln.
EUbookshop v2
The
Company
has
entered
into
and
c
ompleted
debt
settlement
s
with
eleven
creditors
who
are
not
insiders
of
the
Company
for
an
amount
of
$
4
13,588
by
way
of
issuance
of
6,
362,891
Units
of
the
Company.
Das
Unternehmen
hat
mit
11
Gläubigern,
die
keine
Insider
des
Unternehmens
sind,
Abkommen
zur
Schuldenrückzahlung
in
Höhe
von
413.588
CAD
durch
Ausgabe
von
6.362.891
Einheiten
des
Unternehmens
geschlossen
und
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Pre-bankruptcy
settlements
are
intended
for
companies
that
do
not
meet
the
necessary
requirements
to
file
for
bankruptcy,
and
would
like
to
avoid
bankruptcy
by
reaching
a
settlement
with
the
creditors.
Die
Vorinsolvenz
ist
für
diejenigen
Unternehmen
gedacht,
für
die
ein
Insolvenzverfahren
nicht
in
Frage
kommt
und
die
es
durch
einen
Vergleich
mit
den
Gläubigern
vermeiden
möchten.
ParaCrawl v7.1
Greece
may
have
reached
a
preliminary
settlement
with
its
creditors,
but
peace
and
stability
have
not
yet
been
restored
in
the
eurozone.
Griechenland
hat
zwar
eine
vorläufige
Einigung
mit
den
Kreditgebern
erreicht,
aber
Ruhe
und
Stabilität
im
Euroraum
sind
noch
nicht
wieder
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
is
obliged,
at
first
within
the
framework
of
an
out-of-court
debt
settlement,
to
seek
out-of-court
settlement
with
creditors
(instalments,
respite,
partial
debt
release,
etc.).
Der
Schuldner
ist
verpflichtet,
zunächst
im
Rahmen
der
außergerichtlichen
Schuldenregulierung
nach
einer
außergerichtlichen
Einigung
mit
den
Gläubigern
zu
suchen
(Ratenzahlung,
Stundung,
Teilerlass,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Attempts
to
reach
out-of-court
settlements
with
creditors
failed.
Versuche,
mit
den
Gläubigern
außergerichtliche
Regelungen
zu
treffen,
sind
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
The
Court
also
granted
a
2
month
negotiation
period
to
reach
a
settlement
with
all
creditor
groups.
Des
Weiteren
gewährt
das
Gericht
einen
zweimonatigen
Verhandlungszeitraum,
um
eine
Einigung
mit
allen
Gläubigergruppen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1