Übersetzung für "Set collar" in Deutsch
Upper
knife
3
is
attached
to
an
upper
set
collar
5
by
means
of
bolts
6.
Das
Obermesser
3
ist
an
einem
oberen
Stellring
5
mittels
Bolzen
6
festgelegt.
EuroPat v2
Set
collar:
Steel,
black,
steam
oxidized,
Screw:
Steel
(32)
Stellring:
Stahl,
schwarz,
dampfoxidiert,
Schraube:
Stahl
(32)
ParaCrawl v7.1
Fashion
set
of
dog
collar
and
leash
with
poop
bag
incorporate.
Notiz
speichern
Fashion-Set
von
Hundehalsband
und
Leine
mit
integrierter
Poop
Tasche.
ParaCrawl v7.1
The
set
collar
can
be
formed
as
a
disk
with
a
central
bore-hole.
Der
Stellring
kann
als
eine
Scheibe
mit
zentraler
Bohrung
ausgeformt
sein.
EuroPat v2
The
set
collar
can
be
arranged
in
the
device
parallel
to
the
locking
comb.
Der
Stellring
kann
parallel
zu
dem
Rastierkamm
in
der
Vorrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
switching
cam
and
the
catch
can
be
formed
integrally
with
the
set
collar.
Steuernocken
und
Nase
können
einstückig
mit
dem
Stellring
gebildet
sein.
EuroPat v2
Zoom
product
Fashion
set
of
dog
collar
and
leash
with
poop
bag
incorporate.
Produkt
vergrößern
Fashion-Set
von
Hundehalsband
und
Leine
mit
integrierter
Poop
Tasche.
ParaCrawl v7.1
The
adjusting
of
the
torque
is
made
through
a
mechanical
set
collar
(magnetic
shunt).
Die
Drehmomenteinstellung
erfolgt
über
einen
mechanischen
Stellring
(magnetischer
Nebenschluss).
ParaCrawl v7.1
The
play
between
these
opposing
faces
depends
on
the
depth
to
which
the
set
collar
74
is
screwed
in.
Das
Spiel
zwischen
diesen
einander
gegenüberliegenden
Flächen
hängt
von
der
Einschraubtiefe
des
Stellrings
74
ab.
EuroPat v2
The
width
of
the
external
channel
can
be
modified
externally
over
the
circumference
by
means
of
a
set
collar.
Die
Weite
des
Außen-Kanals
kann
von
außen
mittels
eines
Stellrings
über
den
Umfang
verändert
werden.
EuroPat v2
The
resulting
high-precision
double
joints
have
proven
particularly
suitable
for
the
precise
movement
of
the
set
collar.
Die
resultierenden
Doppelgelenke
hoher
Präzision
haben
sich
für
den
Rundlauf
des
Stellringes
als
besonders
geeignet
erwiesen.
EuroPat v2
Of
course,
the
set
collar
can
comprise
at
least
one
other
switching
cam
and
at
least
one
other
catch.
Selbstverständlich
kann
der
Stellring
zumindest
einen
weiteren
Steuernocken
und
zumindest
eine
weitere
Nase
aufweisen.
EuroPat v2
The
two
switching
cams
200
are
formed
identical
and
arranged
diametrically
opposite
each
other
on
the
set
collar
114
.
Die
beiden
Steuernocken
200
sind
identisch
ausgeformt
und
an
dem
Stellring
114
diametral
gegenüberliegend
angeordnet.
EuroPat v2
The
axial
position
of
the
shaft
34
relative
to
the
hook-bearing
case
11
is
adjusted
and
fixed
by
a
set
collar
37
.
Ihre
axiale
Lage
gegenüber
dem
Greiferlager-Gehäuse
11
wird
durch
einen
Stellring
37
eingestellt
und
fixiert.
EuroPat v2
A
guide
groove
10
is
formed
in
the
upper
set
collar
5,
which
groove
has
a
circular
curvature
concentric
to
the
axis
of
rotation
7.
An
dem
oberen
Stellring
5
ist
eine
erste
Führungsnut
10
ausgebildet,
die
eine
zu
der
Drehachse
7
konzentrische,
kreisförmige
Krümmung
aufweist.
EuroPat v2
The
two
blades
18
and
19
of
the
lower
knife
4
are
arranged
within
a
recess
21
of
the
lower
set
collar
17,
which
recess
communicates
with
an
opening
22
by
which
all
wastes
can
be
removed.
Die
beiden
Einzelmesser
18
und
19
des
Untermessers
4
sind
dabei
innerhalb
einer
Aussparung
21
dieses
unteren
Stellringes
17
angeordnet,
wobei
diese
Aussparung
21
mit
einer
Öffnung
22
in
Verbindung
steht,
über
welche
die
anfallenden
Blechabfälle
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
This
set
collar
74
is
provided
with
a
conical
recess
77,
through
which
the
conical
surface
73
of
the
clamping
cone
57
protrudes.
Dieser
Stellring
74
ist
mit
einer
konischen
Ausnehmung
77
versehen,
durch
die
die
konische
Fläche
73
des
Spannkonus
57
dringt.
EuroPat v2
The
bottom
area
of
the
set
collar
74
is
provided
with
threaded
bores,
preferably
three
in
number,
distributed
uniformly
over
the
circumference,
into
which
bores
clamping
screws
78
can
be
threaded,
which
are
supported
on
the
front
end
face
79
of
the
cup-shaped
area
27.
Der
Bodenbereich
des
Stellringes
74
ist
mit
über
den
Umfang
gleichmäßig
verteilt
angeordneten
vorzugsweise
drei
Gewindebohrungen
versehen,
in
die
Klemmschrauben
78
einschraubbar
sind,
welche
sich
an
der
vorderen
Stirnfläche
79
des
topfförmigen
Bereichs
27
abstützen.
EuroPat v2
The
slots
26
are
provided
for
pressure
gripping
by
screws
27,
which
fasten
the
perforated
plate
22
to
the
end
face
25
of
the
bearing
bushing
17,
after
it
has
adopted
a
position
in
which,
due
to
appropriate
turning
thereof
about
the
longitudinal
axis
of
the
bearing
bushing
17,
the
clamping
sleeve
12
protrudes
beyond
the
set
collar
16
and
engages
in
a
corresponding
one
of
the
recesses
28
formed
in
the
perforated
plate
22.
Die
Schlitze
26
sind
vorgesehen
zum
Druckgriff
von
Schrauben
27,
mittels
derer
das
Lochblech
22
an
der
Stirnfläche
25
der
Lagerbuchse
17
befestigt
ist,
nachdem
es
durch
entsprechendes
Verdrehen
um
die
Längsachse
der
Lagerbuchse
17
eine
derartige
Lage
eingenommen
hat,
daß
die
den
Stellring
16
überragende
Spannhülse
12
in
eine
korrespondierende
Ausnehmung
28
des
Lochblechs
22
eingreift.
EuroPat v2