Übersetzung für "Services rendered for" in Deutsch

Administrative services are also rendered for other departments.

A more favorable result drawing from a higher income for services rendered is anticipated for the present year.

Members of the team shall, with respect to services rendered for the Agency, be exempt from social security provisions which may be in force in the Republic of Albania.

Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.

Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.

Experience shows, on the contrary, that the public sector has always been financially exploited by the private sector, particularly by means of a device which consists of charging private industry for services rendered or for energy supplies at a rate below production costs.

The company say it was a “donation from the [Argentine] government”, but many believe that it was given to them in return for services rendered, for contributing to financing the Conquest of the Desert.

Those who leave the Order can not make any claim against the Order for services rendered or for future considerations.

Insofar as compensation for services rendered or for software maintenance are agreed on, CO may modify these, with a written notice of four (4) months, according to the increase in labour costs incurred in the sector trade, banks and insurance as shown by the Federal Statistical Office for the period since the last modification.

Revenue from services which are rendered for a certain period of time and which are invoiced periodically is recorded in the period in which the service is rendered.

As a sign of appreciation and acknowledgement for services rendered, for the past ten years we have granted all employees of Tchibo GmbH and its German subsidiaries a company pension scheme in the form lump sum reflecting the company’s long-term success.

As a result, Blumenbecker Automatisierungstechnik was also able to reduce its overall costs for services and supplies rendered for BEUMER’s palletizing and packaging division.

When working ground surfaces or traffic surfaces by means of milling machines, stabilizers or recyclers, and when mining deposits by means of mining machines (surface miners), the milled area and/or the milled volume is usually required as basis for the settlement of the services rendered for the purpose of documenting and settling the services rendered on the construction site.

The Foundation may be dissolved if a) no services have been rendered for more than 10 years or b) the purpose of the Foundation cannot be fulfilled in the long term.

If you have requested that the services should commence during the period of revocation, you shall be required to pay to us a reasonable amount equal to the proportion of those services already rendered for you up until the point in time at which you choose to exercise your right of revocation in this contract, based on a comparison with the total volume of services provided for in this contract.

Today IIP holds a multitude of marketing authorizations and carries out national and international registration procedures in many European countries as services rendered for IIP-customers.

Notwithstanding section 357 (1) and (3), remuneration for services rendered and for providing residential buildings for use is excluded.

The only alternative would be for the international community to purchase all of the oil not yet extracted by the oil sheikhs, that is, to compensate the oil sheikhs for "services rendered for global climate protection," although there would not likely be much political support for an additional income transfer (above and beyond a scarcity rent) for a set of oil sheikhs already spoiled by the random geological givens of our planet.

In his speech, the Pontiff confirmed his esteem and gratitude for the Order and recalled the numerous services rendered for the cause of evangelisation and for the many good works that the Order constantly promotes for the needy .

For information about the fee for the additional services rendered for an individual case, the customer should email [email protected].

The contracting party on his part is not entitled to enforce information which is not determined for him or third parties with the means of the services rendered by mediadefine for him or third parties.

Insofar as partial deliveries or services rendered for orderer are unusable, orderer is also entitled to withdraw with regard to these parts.

In addition, expenses relating to other auditors were incurred in the amount of € 0.4 million (previous year: € 0.5 million) for the auditing of the annual financial statements of consolidated German-based companies and minor expenses of under € 0.1 million (previous year: € 0 million) for tax consulting and other consulting services rendered for German-based Group companies.

As a sign of appreciation and acknowledgement for services rendered, for the past ten years we have granted all employees of Tchibo GmbH and its German subsidiaries a company pension scheme in the form lump sum reflecting the company's long-term success.