Übersetzung für "Serve documents" in Deutsch
Once
adopted,
these
Opinions
may
also
serve
as
reference
documents.
Nach
ihrer
Verabschiedung
können
diese
Stellungnahmen
ebenfalls
als
Referenzdokumente
dienen.
TildeMODEL v2018
They
illustrate
the
style
of
the
period
and
serve
as
documents
for
particular
stages
of
development.
Sie
illustrieren
den
Zeitstil
und
dienen
als
Dokument
der
einzelnen
Entwicklungsschritte.
WikiMatrix v1
These
historical
documents
serve
him
as
a
source
for
his
own
paintings.
Diese
historischen
Dokumente
dienen
ihm
als
Quelle
für
seine
eigenen
Malereien.
ParaCrawl v7.1
Both
documents
serve
as
the
basis
for
a
public
consultation
on
the
operation
of
the
Regulation.
Bericht
und
Grünbuch
dienen
als
Grundlage
für
eine
öffentliche
Konsultation
zur
Funktionsweise
der
Verordnung.
TildeMODEL v2018
These
documents
serve
as
basis
for
discussion
on
the
stakeholder
meeting
that
takes
place
on
the
3rd
July
2014
in
Brussels.
Die
Dokumente
dienen
als
Diskussionsgrundlage
für
das
Akteurstreffen
am
3.
Juli
2014
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
These
documents
serve
as
a
basis
for
the
decision.
Diese
Unterlagen
dienen
als
Entscheidungsgrundlage.
ParaCrawl v7.1
They
are
designed
to
serve
as
reference
documents.
Sie
sind
als
Referenzdokumente
gedacht.
ParaCrawl v7.1
The
online
documents
serve
as
digital
product
inserts
which
are
always
absolutely
up
to
date.
Die
Online-Dokumente
dienen
als
digitaler
Beipackzettel,
der
immer
auf
dem
neuesten
Stand
ist.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
shall
include
the
ability
to
serve
the
legal
documents
necessary
to
enforce
measures
taken
by
the
competent
authorities
in
connection
with
bids,
as
well
as
such
other
assistance
as
may
reasonably
be
requested
by
the
supervisory
authorities
concerned
for
the
purpose
of
investigating
any
actual
or
alleged
breaches
of
the
rules
made
or
introduced
pursuant
to
this
Directive.
Zur
Zusammenarbeit
gehört,
dass
die
erforderlichen
Schriftstücke
zur
Durchsetzung
der
von
den
zuständigen
Stellen
im
Zusammenhang
mit
den
Angeboten
getroffenen
Maßnahmen
zugestellt
werden
können,
wie
auch
Unterstützung
in
anderer
Form,
die
von
den
für
die
Untersuchung
tatsächlicher
oder
angeblicher
Verstöße
gegen
die
Vorschriften,
die
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erlassen
oder
eingeführt
wurden,
zuständigen
Aufsichtsstellen
angemessenerweise
angefordert
werden
kann.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
within
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
such
measures
on
reinsurance
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
für
diese
Maßnahmen
erforderlichen
Zustellungen
von
Rechtsdokumenten
an
die
Versicherungsunternehmen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
möglich
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
within
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
such
measures
on
insurance
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
die
für
diese
Maßnahmen
erforderlichen
Zustellungen
an
die
Versicherungsunternehmen
in
ihrem
Staatsgebiet
möglich
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
ensure
that
within
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
these
measures
on
credit
institutions.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
die
für
diese
Maßnahmen
erforderlichen
Schriftstücke
in
ihrem
Hoheitsgebiet
den
Kreditinstituten
zugestellt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
ensure
that
within
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
those
measures
on
management
companies.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
für
diese
Maßnahmen
erforderlichen
Schriftstücke
in
ihrem
Hoheitsgebiet
den
Verwaltungsgesellschaften
zugestellt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
ensure
that
within
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
those
measures
on
investment
firms.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
die
für
diese
Maßnahmen
erforderlichen
Schriftstücke
in
ihrem
Hoheitsgebiet
den
Wertpapierfirmen
zugestellt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
in
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
such
measures
on
assurance
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
für
diese
Maßnahmen
erforderlichen
Zustellungen
an
die
Versicherungsunternehmen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
möglich
sind.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
within
their
territories
it
is
possible
to
serve
the
legal
documents
necessary
for
the
measures
which
may
be
taken
by
the
UCITS
host
Member
State
on
UCITS
pursuant
to
paragraphs
2
to
4.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
alle
Schriftstücke
zugestellt
werden
können,
die
für
die
vom
Aufnahmemitgliedstaat
des
OGAW
gemäß
den
Absätzen
2
bis
4
ergriffenen
Maßnahmen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Study
indicates
that
the
possibility
to
serve
documents
in
a
language
other
than
the
official
language(s)
of
the
Member
State
addressed
is
used
in
practice
(see
Annex
III).
Die
Studie
gibt
an,
dass
in
der
Praxis
die
Möglichkeit
Anwendung
findet,
Schriftstücke
in
einer
anderen
Sprache
als
der
Amtssprache
des
adressierten
Mitgliedstaates
zuzustellen
(siehe
Anhang
III).
TildeMODEL v2018