Übersetzung für "Serve as liaison" in Deutsch
Yeah,
I
suppose
I
could
serve
as
your
cultural
liaison.
Ja,
ich
könnte
wohl
euer
kultureller
Verbindungsmann
sein.
OpenSubtitles v2018
These
serve
as
liaison
points
between
the
functioning,
unaffected
areas
and
the
disaster
zone
itself.
Sie
dienen
als
Verbindungsstelle
zwischen
den
funktionierenden
unzerstörten
Landabschnitten
und
dem
Katastrophengebiet.
ParaCrawl v7.1
He
will
continue
to
serve
as
the
liaison
between
the
General
Council
and
the
members
of
the
Swiss
Oblate
Community.
Er
wird
weiterhin
als
Bindeglied
zwischen
dem
Generalrat
und
den
Mitgliedern
der
Schweizer
Oblaten-Kommunität
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Each
New
Independent
States
concerned
will
designate
an
expert
advisor
to
serve
as
a
liaison
between
itself
and
the
European
Community's
assistance
in
the
area
of
law
reform.
Jeder
der
betroffenen
neuen
Unabhängigen
Staaten
ernennt
einen
sachverständigen
Berater
als
Verbindungsperson
zwischen
dem
Staat
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
ihre
Hilfe
bei
der
Rechtsreform.
TildeMODEL v2018
Only
a
philosophy
which
recognizes
the
reality
of
personality—permanence
in
the
presence
of
change—can
be
of
moral
value
to
man,
can
serve
as
a
liaison
between
the
theories
of
material
science
and
spiritual
religion.
Nur
eine
Philosophie,
die
die
Realität
der
Persönlichkeit
anerkennt
–
Dauer
in
Gegenwart
des
Wechsels
–
kann
für
den
Menschen
einen
sittlichen
Wert
haben,
kann
als
Bindeglied
zwischen
den
Theorien
materieller
Wissenschaft
und
geistiger
Religion
dienen.
ParaCrawl v7.1
We
serve
as
a
liaison
between
students
and
lecturers
and
you
can
come
to
us
with
your
questions,
concerns
and
suggestions.
Als
Bindeglied
zwischen
Studierenden
und
Dozenten
sind
wir
für
euch
da,
wenn
ihr
Anliegen,
Fragen
oder
Anregungen
habt.
ParaCrawl v7.1
Participate
in
all
Board
meetings
and
serve
as
the
main
liaison
to
the
Board’s
Finance
and
Audit
Committees.
Nehmen
Sie
an
allen
Verwaltungsratssitzungen
teil
und
fungieren
Sie
als
Hauptverbindung
zu
den
Finanz-
und
Prüfungsausschüssen
des
Verwaltungsrats.
CCAligned v1
I
nternational
ccompanies
on
OTCQX
must
also
be
sponsored
by
a
P
rincipal
American
Liaison
("P
AL
"),
a
FINRA
member
investment
bank,
securities
law
firm
or
ADR
bank,
to
serve
as
a
liaison
between
the
issuer
and
the
U.S.
market.
Internationale
Unternehmen,
die
an
der
OTCQX
notieren,
müssen
auch
von
einer
Principal
American
Liaison
("PAL"),
einer
Investmentbank,
die
M
itglied
der
FINRA
ist,
einer
auf
Wertpapiere
spezialisierten
Anwaltskanzlei
oder
einer
ADR-Bank,
die
als
Verbindung
zwischen
dem
Emittenten
und
dem
US-Markt
fungiert,
gesponsert
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
a
philosophy
which
recognizes
the
reality
of
personality
—
permanence
in
the
presence
of
change
—
can
be
of
moral
value
to
man,
can
serve
as
a
liaison
between
the
theories
of
material
science
and
spiritual
religion.
Nur
eine
Philosophie,
die
die
Realität
der
Persönlichkeit
anerkennt
—
Dauer
in
Gegenwart
des
Wechsels
—
kann
für
den
Menschen
einen
sittlichen
Wert
haben,
kann
als
Bindeglied
zwischen
den
Theorien
materieller
Wissenschaft
und
geistiger
Religion
dienen.
ParaCrawl v7.1
Matt
Meyer
continues
to
serve
as
a
liaison
with
other
African
peace
studies
and
peace
research
groups,
especially
in
the
orbit
of
the
International
Peace
Research
Association
(IPRA).
Matt
Meyer
dient
weiterhin
als
Verbindung
zu
anderen
afrikanischen
Gruppen
für
Friedensstudien
und
Friedensforschung,
besonders
im
Umkreis
der
International
Peace
Research
Association
(IPRA).
ParaCrawl v7.1
Only
a
philosophy
which
recognizes
the
reality
of
personalityˆ
—
permanence
in
the
presence
of
change
—
can
be
of
moralˆ
value
to
man,
can
serve
as
a
liaison
between
the
theories
of
material
science
and
spiritˆual
religion.
Nur
eine
Philosophie,
die
die
Realität
der
Persönlichkeit
anerkennt
—
Dauer
in
Gegenwart
des
Wechsels
—
kann
für
den
Menschen
einen
sittlichen
Wert
haben,
kann
als
Bindeglied
zwischen
den
Theorien
materieller
Wissenschaft
und
geistiger
Religion
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
Aland
Commission
serves
as
a
liaison
between
the
Aland
government
and
the
central
government
in
Helsinki.
Die
Alandabordnung
dient
als
Verbindungsorgan
zwischen
der
Alandregierung
und
der
Zentralregierung
in
Helsinki.
ParaCrawl v7.1
He
served
as
a
Liaison
Officer
to
the
United
Nations
forces
in
Syria
and
Lebanon.
Für
die
Vereinten
Nationen
arbeitete
er
als
Verbindungsoffizier
in
Syrien
und
im
Libanon.
ParaCrawl v7.1
During
the
Second
World
War
he
served
as
a
scientific
liaison
to
the
U.S.
Army
for
the
Geological
Survey.
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
diente
er
als
wissenschaftlicher
Verbindungsoffizier
der
U.S.
Army
zum
Geologischen
Dienst.
Wikipedia v1.0
PAQI's
most
important
organ
is
the
Joint
Committee
which
serves
as
the
liaison
office
with
AUC.
Wichtigstes
Organ
von
PAQI
ist
das
Joint
Committee,
welches
als
Liaison
Office
zur
AUC
dient.
ParaCrawl v7.1
Marc
Ferracci,
an
economics
professor
and
wedding
witness
to
Emmanuel
Macron
serves
as
the
liaison
with
the
CGT.
Marc
Ferracci,
Wirtschaftsprofessor
und
Trauzeuge
von
Macron,
dient
als
Verbindungsmann
zur
CGT.
ParaCrawl v7.1
I'm
an
independent
consultant
serving
as
a
liaison
between
the
hospitality
service
unions,
the
consumers
and
the
vendors.
Ich
bin
ein
unabhängiger
Berater
und
diene
als
Kontaktperson
zwischen
der
Gastfreundschafts-
Bedienungsgewerkschaft,
den
Kunden
und
den
Verkäufern.
OpenSubtitles v2018
After
moving
to
the
United
States,
Heath
served
as
a
liaison
officer
for
the
United
States
Office
of
War
Information
during
World
War
II,
as
well
as
a
volunteer
member
of
the
United
States
Army’s
101st
Airborne
Division
during
the
war.
Nachdem
er
in
die
Vereinigten
Staaten
zog,
arbeitete
er
als
Verbindungsoffizier
für
das
United
States
Office
of
War
Information
während
des
Zweiten
Weltkrieges
und
war
freiwilliges
Mitglied
der
101st
Airborne
Division
der
United
States
Army.
WikiMatrix v1