Übersetzung für "Serious alternative" in Deutsch

Die Bahn sollte unbedingt wettbewerbsfähig und zu einer ernsthaften Alternative zur Straße werden.

Dazu gibt es keine ernstzunehmende Alternative, alles andere ist Augenwischerei.

Er hält diese Option für eine sehr ernst zu nehmende Alternative.

Hier sind Cloud-Lösungen eine ernst zu nehmende Alternative, nicht zuletzt aus Kostengründen.

Boote mit Elektroantrieb sind in den letzten Jahren zu einer ernstzunehmenden Alternative geworden.

Als ernsthafte Alternative wurde der Seilzugbetrieb auf möglichst direkter Strecke betrachtet.

Berücksichtigt man auch die ökologische Komponente, sind Holzbrücken eine ernstzunehmende Alternative.

Ist der elektrische Motorantrieb eher eine PR-Aktion als eine ernst zu nehmende Alternative?

Es ist somit eine ernstzunehmende Alternative, die unverzüglich untersucht werden soll.

Bis E-Geld eine ernstzunehmende Alternative zu Bargeld sein wird, wird es also noch etwas dauern.

Damals wie heute stellt der Kapitalmangel die wohl wichtigste Hürde zum Ausbau alternativer Unternehmen dar.

Neue utopische Spekulationen können nicht den Mangel an Alternativen zu einem liberal-republikanischen Staat kompensieren.

Es gibt keine ernstzunehmende Alternative zum Nordatlantikvertrag - zumindest nicht innerhalb der kommenden Generation.

Es gibt keine ernsthafte Alternative zu russischem Gas, die sich im Osten abzeichnet.

Daher stellen Investitionen in Erneuerbare Energien für die Allianz eine echte Alternative zu anderen Anlagebereichen dar.

Bis diese Vorbedingungen in Kraft sind, glaube ich, dass es ein vollständiges Verbot für diese Technik geben sollte, was wahrscheinlich Unternehmen dazu motivieren wird, ernsthafte Forschung bezüglich alternativer, weniger verschmutzender Methoden zu betreiben, denn wenn man eine billige Methode hat und für die Verschmutzung nicht bezahlen muss, hat man keinen Grund, nach Alternativen zu forschen.

Dies erfordert nicht nur einen Bruch mit der neoliberalen Politik, sondern auch ein ernsthaftes Engagement für alternative politische Lösungen, die die Themen Menschenrechte und Gleichstellung der Geschlechter ins Zentrum der Entscheidungsfindung und der EU-Politik rücken.

Aus diesen Gründen ist es wichtig, auch weiterhin die Abschaffung dieser Ungleichheiten und Diskriminierung zu fordern, was einen Bruch mit der neoliberalen Politik bedingt und erfordert, dass man sich ernsthaft für eine alternative Politik einsetzt, die das Thema der Menschenrechte und Gleichstellung zum zentralen Bestandteil der Entscheidungsfindung und Politik in der EU macht.

Das bisher Gesagte bedeutet nicht, sich anderen verantwortungsvollen und seriösen alternativen Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Seehechtbestände zu widersetzen, solange die Studien nicht durchgeführt, vervollständigt und verglichen worden sind, aber wir dürfen keine Maßnahmen unterstützen, die irreversible Folgen haben können.

Der Kernel kann nun mehrere Prozessoren gleichzeitig bedienen und wird damit für viele Unternehmen eine ernstzunehmende Alternative in vielen Arbeitsbereichen.

Sollte der Dollar seine Position als Leitwährung in Kürze verlieren, wäre der Euro natürlich die einzige ernsthafte Alternative.

Das völlige Scheitern der Irakpolitik der Regierung Bush hat Europa die Tür geöffnet, eine ernstzunehmende alternative Vision für die Zukunft des Irak anzubieten.

Analog dazu könnte es im Einlagenbereich dazu kommen , daß ein schnell wachsender Markt für private Wertpapierpensionsgeschäfte oder Geldmarktfonds Großanlegern wie zum Beispiel Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften eine ernstzunehmende Alternative für traditionelle Bankeinlagen bietet .

Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass dieses Vorhaben zum Wegfallen von TDF/Telemast als gegenwärtiger Wettbewerber von Digita auf den betreffenden Märkten führen würde, auf denen TDF/Telemast sich als die einzig ernsthafte Alternative zu Digita erwiesen hat und wo die Eintrittsschranken als hoch gelten.

Diese Art der Arbeitsorganisation ist zwar noch eine Randerscheinung und erst im Entstehen begriffen, aber sie kann wachsen und eine ernsthafte Alternative und Antwort auf die Fragen der Mobilität darstellen.

Diese in sich geschlossenen Netze stellen für die betreffenden Länder nicht zu vernachlässigende Alternativ- bzw. Zusatzlösungen dar.

Für alle Medien sieht die Europäische Kommission die Rolle der Selbstregulierung entweder als eine ernsthafte Alternative oder als eine nützliche Ergänzung zu EU-Regeln.

Mit Hilfe der Ergebnisse aus dieser Umfrage lässt sich feststellen, wo noch Anstrengungen unternommen werden müssen, damit in allen Mitgliedstaaten die Bahn eine echte Alternative zur Straße wird.