Übersetzung für "Serine protease inhibitor" in Deutsch

Antithrombin, a 58 kD, 432 amino-acid glycoprotein, belongs to the serpin (serine protease inhibitor) superfamily.
Antithrombin, ein 58-kD-Glykoprotein aus 432 Aminosäuren, gehört zur Superfamilie der Serpine (Serinproteaseinhibitoren) und ist einer der wichtigsten natürlichen Hemmstoffe der Blutgerinnung.
EMEA v3
The pharmaceutical preparation according to the invention based on Lys-plasminogen produced from plasma or based on recombinantly prepared Lys-plasminogen and present in the lyophilized form is characterized by a content of a serine-protease inhibitor optionally of an inhibitor co-factor, more preferably in an amount of from 0.5 to 30 nmol, preferably of from 5 to 25 nmol, per mg of Lys-plasminogen.
Die erfindungsgemäße pharmazeutische Zubereitung auf Basis von Lys-Plasminogen, hergestellt aus Plasma oder auf Basis von rekombinant hergestelltem Lys-Plasminogen in lyophilisierter Form, ist gekennzeichnet durch einen Gehalt an einem Serin-Protease-Inhibitor und gegebenenfalls an einem Inhibitor-Kofaktor in einer Menge von 0,5 bis 30 nMol, vorzugsweise von 5 bis 25 nMol, pro mg Lys-Plasminogen.
EuroPat v2
Another preferred embodiment has proved to be the combination of antithrombin III as the serine-protease inhibitor and an inhibitor co-factor, preferably heparin.
Als weitere bevorzugte Ausführungsform hat sich die Kombination von Antithrombin III als Serin-Protease-Inhibitor und einem Inhibitor-Kofaktor, vorzugsweise Heparin, erwiesen.
EuroPat v2
The invention also covers the use of Lys-plasminogen in combination with a serine-protease inhibitor for producing preparations for the treatment or prophylaxis of plasminogen deficiencies and thromboses and for producing thrombosis resistant artificial organs.
Die Erfindung umfaßt auch die Verwendung von Lys-Plasminogen in Verbindung mit einem Serin-Protease-Inhibitor zur Herstellung von Präparationen zur Behandlung oder Prophylaxe von Plasminogenmangelzuständen und Thrombosen und für die Herstellung von thromboseresistenten künstlichen Organen.
EuroPat v2
Mutations in trypsin inhibitor (Gene: SPINK1 for Serine Protease INhibitor, Kazal-type 1) interfere with its ability to buffer autocatalytically activated trypsin.
Mutationen im Trypsininhibitor (Gen: SPINK1 für Serine Protease Inhibitor, Kazal-type 1) verhindern das Auffangen von autolytisch aktivierten Trypsinogenmolekülen und verhalten sich autosomal rezessiv.
ParaCrawl v7.1
The invention concerns a process for the purification of serine proteases from a protein mixture by binding the serine protease to an immobilized polypeptide which has the activity of an inhibitor DE-3 from Erythrina caffra, removing the unbound components from the protein mixture, detaching the serine protease from the inhibitor, separating the immobilized inhibitor from the soluble serine protease and isolating the serine protease which is characterized in that a polypeptide is used as the polypeptide which is the product of a prokaryotic or eukaryotic expression of an exogenous nucleic acid (preferably DNA) and is purified chromatographically by means of an anion exchanger, cation exchanger or a nickel chelate column.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Reinigung von Serinproteasen aus einem Proteingemisch durch Bindung der Serinprotease ein immobilisiertes Polypeptid, welches die Aktivität eines Inhibitors DE-3 aus Erythrina caffra besitzt, Entfernen der ungebundenen Anteile aus dem Proteingemisch, Ablösen der Serinprotease vom Inhibitor, Trennung des immobilisierten Inhibitors von der löslichen Serinprotease und Isolierung der Serinprotease, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß als Polypeptid ein Polypeptid verwendet wird, das das Produkt einer prokaryontischen oder eukaryontischen Expression einer exogenen Nukleinsäure (vorzugsweise DNA) ist und chromatographisch über einen Anionenaustauscher, Kationenaustauscher oder eine Nickelchelatsäure gereinigt ist.
EuroPat v2
In many cases, methionine is involved in the formation of sterically relevant conformations in serine protease inhibitors.
Häufig ist Methionin an der Ausbildung sterisch relevanter Konformationen in Serinprotease-Inhibitoren beteiligt.
EuroPat v2
Human alpha1-proteinase inhibitor has a molecular weight of 51 kDa and belongs to the family of serine protease inhibitors.
Humaner Alpha1-Proteinase-Inhibitor hat ein Molekulargewicht von 51 kDa und gehört zur Familie der SerinProtease-Inhibitoren.
ELRC_2682 v1
Boric acid derivatives occupy a prominent place among serine protease inhibitors effective at a comparatively low concentration.
Unter den bereits in vergleichsweise niedriger Konzentration wirksamen Serin-Protease-Inhibitoren nehmen Borsäurederivate eine herausragende Stellung ein.
EuroPat v2
Of the serine protease inhibitors, which are effective in comparatively low concentrations, boric acid derivatives assume a predominant position.
Unter den bereits in vergleichsweise niedriger Konzentration wirksamen Serin-Protease-Inhibitoren nehmen Borsäurederivate eine herausragende Stellung ein.
EuroPat v2
It was found that the greatest success is achieved by using serine protease inhibitors.
Es wurde gefunden, daß die Verwendung von Inhibitoren gegen Serinproteasen den größten Erfolg bringen.
EuroPat v2
The so-called serpins (=serine protease inhibitors) belong to the most important inhibitors which inactivate PSA by forming covalent complexes.
Zu den wichtigsten Inhibitoren gehören die sogenannten Serpine (= Serinprotease-Inhibitoren), die das PSA durch Bildung von kovalenten Komplexen inaktivieren.
EuroPat v2
In a Further preferred embodiment, the preparation is free from serine protease inhibitors, such as, e.g., thrombin inhibitors, and their cofactors, such as, e.g., heparin.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Präparation frei von Serinprotease-Inhibitoren, wie beispielsweise Thrombin-Inhibitoren, bzw. der Kofaktoren, wie z.B. Heparin.
EuroPat v2
Serine protease inhibitors, in particular C1 esterase inhibitor, a 2 -antiplasmin, antithrombin III (with admixture of heparin to the application solution) or low molecular weight, high affinity inhibitors, which can also be of synthetic nature, are especially suitable for this.
Hierfür kommen vor allem Serinprotease-Inhibitoren, insbesondere der C1-Esterase-Inhibitor, das a-2-Antiplasmin, das Antithrombin III (unter Beimischung von Heparin zur Auftragslösung) oder niedermolekulare, hochaffine Inhibitoren, die auch synthetischer Natur sein können, in Frage.
EuroPat v2
Enzymatically active PSA is inactivated in the serum by various inhibitors so-called serpins (=serine protease inhibitors), by the formation of covalent complexes.
Das enzymatisch aktive PSA wird im Serum durch verschiedene Inhibitoren, sog. Serpine (= Serinproteaseninhibitoren) durch Bildung von kovalenten Komplexen inaktiviert.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention by adding at least one oxidizing agent and, where appropriate, at least one detergent to the sample which is to be examined for the content of serine proteases or serine protease inhibitors.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man einer auf den Gehalt an Serinproteasen oder Serinprotease-Inhibitoren zu untersuchenden Probe mindestens ein Oxidationsmittel und gegebenenfalls mindestens ein Detergenz zusetzt.
EuroPat v2
This effect corresponds to expectations inasmuch as the plasminogen activator inhibitors belong to the family of serine protease inhibitors (serpins) whose archetype, namely alpha1 -protease inhibitor, contains an oxidizable methionine in the active center.
Dieser Effekt entspricht insofern den Erwartungen, als die Plasminogenaktivator-Inhibitoren zu der Familie der Serinprotease-Inhibitoren (Serpins) gehören, deren Archetypus, nämlich alpha?-Protease-Inhibitor, im aktiven Zentrum ein oxidierbares Methionin enthält.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the determination of the activity of serine proteases or serine protease inhibitors in plasma or other biological fluids.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bestimmen der Aktivität von Serinproteasen oder Serinprotease-Inhibitoren in Plasma oder anderen biologischen Flüssigkeiten.
EuroPat v2
However, rapid and accurate determination of, for example, plasminogen activators or plasminogen activator inhibitors has not hitherto been possible because of the constant presence of specific or non-specific serine protease inhibitors.
Jedoch war aufgrund der immer vorhandenen spezifischen oder unspezifischen Serinprotease-Inhibitoren eine rasche und exakte Bestimmung z.B. von Plasminogenaktivatoren oder Plasminogenaktivator-Inhibitoren bisher nicht möglich.
EuroPat v2
Hence the object of the present invention was to make available a method with which the concentration of serine proteases and serine protease inhibitors in plasma, serum or other biological fluids can be determined rapidly and reliably.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem die Konzentration von Serinproteasen und Serinprotease-Inhibitoren in Plasma, Serum oder anderen biologischen Flüssigkeiten schnell und zuverlässig bestimmt werden kann.
EuroPat v2
When the method according to the invention is used to determine the activity of serine proteases and serine protease inhibitors, it is possible for the conversion of substrates whose conversion is measurable to take place at two different levels.
Bei der Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Bestimmen der Aktivität von Serinproteasen und Serinproteaseninhibitoren kann die Umsetzung von Substraten, deren Umsetzung meßbar ist, auf zwei verschiedenen Ebenen stattfinden.
EuroPat v2
It is known that derivatives of this type act as potent serine protease inhibitors when the C-terminal end of the peptide is a reactive group.
Es ist bekannt, daß derartige Derivate als potente Serinproteaseinhibitoren wirken, wenn der C-Terminus des Peptids eine reaktive Gruppe darstellt.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the determination of the activity of serine proteases and serine protease inhibitors in plasma or other biological fluids.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Be­stimmen der Aktivität von Serinproteasen und Serinprote­aseninhibitoren in Plasma oder anderen biologischen Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The only methods hitherto available for rapid and accurate determination of the content of serine proteases or serine protease inhibitors have been very time-consuming and methodologically demanding.
Für die rasche und exakte Bestimmung des Gehaltes an Se­rinproteasen oder Serinproteaseninhibitoren standen bis­her nur sehr zeitaufwendige, methodisch anspruchsvolle Verfahren zur Verfügung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

corrosion inhibitor oxidation inhibitor thrombin inhibitor foaming inhibitor
serine protease inhibitor serine protease inhibitors foam inhibitor
protease inhibitor scale inhibitor