Übersetzung für "Separatory funnel" in Deutsch
The
mixture
was
then
shaken
in
a
separatory
funnel
and
the
layers
separated.
Das
Gemisch
wurde
hierauf
in
einem
Scheidetrichter
geschüttelt
und
die
Schichten
getrennt.
EuroPat v2
Transfer
the
lower
(aqueous)
phase
into
another
separatory
funnel
and
add
20
ml
portions
of
1-butanol.
Die
untere
(wäßrige)
Phase
in
einen
anderen
Scheidetrichter
überführen
und
20-ml-Mengen
1-Butanol
hinzufügen.
EUbookshop v2
He
would
have
finished
by
using
his
mouth
to
suck
two
litres
of
the
cloud
into
a
glass
separatory
funnel.
Am
Ende
hätte
er
mit
seinem
Mund
zwei
Liter
der
Wolke
in
einen
gläsernen
Scheidetrichter
gesaugt.
ParaCrawl v7.1
Then,
stirring
was
continued
for
30
minutes
and
then
the
reaction
product
was
placed
in
a
separatory
funnel.
Anschliessend
wurde
noch
30
Minuten
gerührt
und
dann
das
Reaktionsprodukt
in
einen
Scheidetrichter
gegeben.
EuroPat v2
The
mixture
was
kept
for
30
minutes
at
this
temperature,
cooled
to
room
temperature
and
then
put
in
a
separatory
funnel.
Der
Ansatz
wurde
noch
30
Minuten
bei
dieser
Temperatur
belassen
und
nach
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
in
einen
Scheidetrichter
übergeführt.
EuroPat v2
The
mixture
was
then
stirred
for
5
hours
at
40°
C.,
cooled
down
to
room
temperature
and
placed
in
a
separatory
funnel.
Dann
wurde
5
Stunden
bei
40°C
gerührt,
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
und
der
Ansatz
in
einen
Scheidetrichter
übergeführt.
EuroPat v2
The
thickly
liquid
reaction
mass
was
cooled
to
room
temperature,
treated
with
700
ml
of
water,
stirred
vigorously
for
30
minutes
and
the
two
phases
separated
in
a
separatory
funnel.
Die
dickflüssige
Reaktionsmasse
wird
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
mit
700
ml
Wasser
versetzt,
30
Minuten
kräftig
gerührt
und
die
beiden
Phasen
im
Scheidetrichter
getrennt.
EuroPat v2
Following
neutralization,
the
organic
phase
is
conventionally
separated
from
the
aqueous
phase
by
appropriate
processes
(e.g.,
phase
separation
in
a
separatory
funnel).
Im
Anschluss
an
die
Neutralisation
wird
üblicherweise
die
organische
von
der
wässrigen
Phase
durch
geeignete
Verfahren
(z.B.
Phasentrennung
in
einer
Scheideflasche)
getrennt.
EuroPat v2
Following
cooling,
the
reaction
mixture
was
separated
in
a
separatory
funnel,
and
the
aqueous
phase
was
acidified
with
dilute
HCl
and
then
extracted
with
MTBE.
Das
Reaktionsgemisch
wird
nach
dem
Abkühlen
im
Scheidetrichter
getrennt
und
die
wäßrige
Phase
wird
nach
Ansäuern
mit
verd.
Salzsäure
mit
Methyl-tert.butylether
extrahiert.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
off
in
a
separatory
funnel,
transferred
to
a
1.5
l
sulfonating
flask
(equipped
with
a
Liebig
condenser)
and
heated
to
145°-175°
C.
(internal
temperature)
under
a
slight
vacuum
(about
800
mbar).
Man
trennt
die
organische
Phase
im
Scheidetrichter
ab,
überführt
sie
in
einen
1,5l
Sulfierkolben
(ausgestattet
mit
einem
Liebigkühler)
und
erhitzt
unter
leichtem
Vakuum
(ca.
800
mbar)
auf
145-175°C
(Innentemperatur).
EuroPat v2
The
emulsion
was
separated
in
a
separatory
funnel
and
the
organic
phase
was
washed
twice
with
50
ml
water.
Die
Emulsion
wird
im
Scheidetrichter
getrennt
und
die
organische
Phase
2
mal
mit
50
ml
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
solution
was
transferred
to
a
separatory
funnel
and
washed
three
times,
each
time
with
50
ml
distilled
water,
to
free
it
of
phosphorus
and
evaporated
to
small
bulk
in
a
rotary
evaporator
at
80°
C.
and
20
mbar.
Die
Lösung
wird
in
einen
Scheidetrichter
überführt
und
dreimal
mit
je
50
ml
destilliertem
Wasser
Phosphorsäure-frei
gewaschen
und
in
einem
Rotationsverdampfer
bei
80°C
und
20
mbar
eingeengt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
reaction,
the
organic
phase
is
separated
is
a
separatory
funnel,
dried
and
concentrated
by
evaporation
in
a
vacuum.
Am
Ende
der
Reaktion
trennt
man
in
einem
Scheidetrichter
die
organische
Phase
ab,
trocknet
und
dampft
im
Vakuum
ein.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
in
a
separatory
funnel
from
the
NaOH
phase
and
washed
with
NaOH
2
to
3
times.
Die
organische
Phase
wird
im
Scheidetrichter
von
der
NaOH-Phase
getrennt
und
2
bis
3
mal
mit
NaOH
gewaschen.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
in
a
separatory
funnel
from
the
NaOH
phase
and
washed
2
to
3
times
with
NaOH.
Die
organische
Phase
wird
im
Scheidetrichter
von
der
NaOH-Phase
getrennt
und
2
bis
3
mal
mit
NaOH
gewaschen.
EuroPat v2
The
reaction
product
is
finally
obtained
by
means
of
a
separatory
funnel
from
the
aqueous
alkaline
phase,
which
in
a
given
case
still
contains
alcohol,
and
the
amine
phase
is
separated,
treated
repeatedly
in
succession
with
dilute
mineral
acid,
NaHCO
3
solution,
distilled
water,
anhydrous
Na
2
SO
4
and
anhydrous
CaCl
2
and
fractionally
distilled
through
an
efficient
column.
Das
Umsetzungsprodukt
wird
abschließend
mittels
Scheidetrichter
von
der
wäßrigen
alkalischen
Phase,
die
gegebenenfalls
noch
Alkohol
enthält,
und
der
Aminphase
abgetrennt,
mehrmals
nacheinander
mit
verdünnter
Mineralsäure,
NaHCO
3
-Lösung,
destilliertem
Wasser,
wasserfreiem
Na
2
SO
4
und
wasserfreiem
CaCl
2
behandelt
und
über
eine
leistungsfähige
Kolonne
fraktioniert
destilliert.
EuroPat v2
After
cooling,
the
mixture
was
transferred
to
a
separatory
funnel
and
the
aqueous
phase
was
separated
as
far
as
possible.
Nach
dem
Abkühlen
wurde
der
Ansatz
in
einen
Scheidetrichter
übergeführt
und
die
wäßrige
Phase
so
weit
wie
möglich
abgetrennt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
in
a
separatory
funnel,
shaken
twice
with
25
ml
of
chloroform
each
time
and
discarded.
Die
wässrige
Phase
wird
im
Scheidetrichter
abgetrennt,
zweimal
mit
jeweils
25
ml
Chloroform
ausgeschüttelt
und
verworfen.
EuroPat v2