Übersetzung für "Separate vote" in Deutsch
However,
there
was
a
separate
vote
beforehand,
and
paragraph
16
was
amended.
Es
gab
jedoch
vorher
eine
gesonderte
Abstimmung
darüber
und
Absatz
16
wurde
abgeändert.
Europarl v8
You
held
a
separate
vote
on
the
original
text
and
on
the
amendment.
Sie
hatten
über
den
ursprünglichen
Text
und
über
den
Änderungsantrag
getrennt
abstimmen
lassen.
Europarl v8
Depending
on
the
result
of
that,
my
point
is
that
I
am
proposing
a
separate
vote
on
the
original
text.
Je
nach
Abstimmungsergebnis
schlage
ich
dann
eine
gesonderte
Abstimmung
zum
Originaltext
vor.
Europarl v8
The
amendment
is
admissible,
but
a
separate
vote
will
be
taken.
Der
Änderungsantrag
ist
zulässig,
aber
wir
werden
ihn
gesondert
zur
Abstimmung
stellen.
Europarl v8
Do
you
want
a
separate
vote
on
Amendment
No
41?
Wünschen
Sie
eine
getrennte
Abstimmung
über
den
Änderungsantrag
41?
Europarl v8
This
can
quite
easily
be
done
by
having
a
separate
vote.
Man
kann
das
durchaus
auch
mit
einer
getrennten
Abstimmung
machen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
there
is
a
request
for
a
separate
roll-call
vote
on
the
original
text.
Andererseits
wird
eine
separate
namentliche
Abstimmung
zum
Originaltext
verlangt.
Europarl v8
That
is
to
say,
I
therefore
request
a
separate
vote.
Das
heißt,
ich
beantrage
deshalb
eine
getrennte
Abstimmung.
Europarl v8
Unfortunately,
however,
there
is
no
separate
vote
on
a
compromise
amendment.
Doch
bei
einem
Kompromissänderungsantrag
gibt
es
leider
keine
getrennte
Abstimmung.
Europarl v8
I
know
that
some
fellow
Members
have
requested
a
separate
vote.
Wie
ich
weiß,
haben
einige
Kolleginnen
und
Kollegen
eine
gesonderte
Abstimmung
verlangt.
Europarl v8
And
if
there
is
an
Amendment
No
6,
a
separate
vote.
Und
wenn
es
einen
Änderungsantrag
6
gibt,
getrennt
abzustimmen.
Europarl v8
The
aim
of
our
requests
for
a
separate
vote
is
to
rule
out
such
a
possibility.
Unsere
Anträge
auf
getrennte
Abstimmung
haben
die
Ablehnung
dieser
Möglichkeit
zum
Ziel.
Europarl v8
We
would
ask
for
that
part
to
be
deleted
and
for
a
separate
vote
to
be
taken.
Deshalb
bitten
wir,
das
zu
streichen
und
eine
getrennte
Abstimmung
vorzunehmen.
EUbookshop v2
A
separate
vote
means
that
some
parts
of
the
text
may
be
removed.
Durch
eine
solche
gesonderte
Abstimmung
würden
jedoch
einige
Textstellen
wegfallen.
Europarl v8
For
that
reason
I
would
like
a
separate
vote
on
it.
Aus
diesem
Grunde
würde
ich
es
begrüßen,
daß
darüber
getrennt
abgestimmt
wird.
EUbookshop v2