Übersetzung für "Separate charge" in Deutsch
The
separate,
free
of
charge,
product
Xlicense
is
used
for
licensing
of
all
X-Software
products.
Das
separate,
kostenlose
Produkt
Xlicense
dient
zur
Lizenzierung
aller
X-Software
-Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
charge-air
duct
6
of
the
housing
2
passes
over
into
the
separate
charge-air
tubes
46
.
Der
Ladeluftkanal
6
des
Gehäuses
2
geht
in
die
separaten
Ladeluftrohre
46
über.
EuroPat v2
The
operating
device
described
there
for
discharge
lamps
in
addition
also
has
a
separate
charge
pump.
Das
dort
beschriebene
Betriebsgerät
für
Entladungslampen
weist
zusätzlich
auch
eine
separate
Ladungspumpe
auf.
EuroPat v2
The
operating
device
described
there
for
discharge
lamps
also
has,
in
addition,
a
separate
charge
pump.
Das
dort
beschriebene
Betriebsgerät
für
Entladungslampen
weist
zusätzlich
auch
eine
separate
Ladungspumpe
auf.
EuroPat v2
There
is
no
requirement
for
a
separate
accelerating
charge
for
the
secondary
projectile.
Eine
separate
Beschleunigungsladung
für
das
Sekundärgeschoß
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
You
may
have
to
pay
a
separate
charge
for
this
service.
Wir
sind
berechtigt,
für
diese
Sonderleistung
einen
Zuschlag
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
This
service
incurs
an
additional
separate
charge.
Dieser
Service
kostet
zusätzlich
separates
Entgelt.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
required
to
pay
a
separate
charge
for
this
service.
Für
diese
Leistung
können
wir
einen
Zuschlag
berechnen.
ParaCrawl v7.1
A
separate
charge
is
made
for
winter
heating.
Eine
separate
Gebühr
für
die
Heizung
im
Winter
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
multi-layer
systems,
the
dye
or
the
pigment
is
present
in
a
separate
charge
carrier-producing
layer.
In
mehrlagigen
Systemen
liegt
der
Farbstoff
oder
das
Pigment
in
einer
separaten
Ladungsträger
erzeugenden
Schicht
vor.
EuroPat v2
The
weighing
device
of
each
filling
element
can
comprise
a
separate
charge
amplifier
and/or
a
separate
control
element.
Die
Wiegeeinrichtung
eines
jeden
Füllelements
kann
einen
eigenen
Ladungsverstärker
und/oder
ein
eigenes
Steuerungselement
aufweisen.
EuroPat v2
The
two
p-
and
n-doped
layers
generate
an
electric
field
used
to
separate
the
charge
carriers.
Die
beiden
p-
bzw.
n-dotierten
Schichten
erzeugen
das
elektrische
Feld
um
die
Ladungsträger
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
We
certainly
do
not
want
to
take
a
step
backwards
and
have
a
situation
where
electronic
material
cannot
be
seen,
browsed
or
reproduced
without
a
separate
licence
or
charge.
Wir
wollen
auch
sicher
nicht
so
rückschrittlich
sein,
daß
wir
ohne
gesonderte
Genehmigung
oder
Gebühr
elektronisches
Material
weder
ansehen,
durchblättern
noch
kopieren
dürfen.
Europarl v8
It
is
therefore
important
that
the
collection
and
recycling
cost
should
be
an
integral
part
of
the
product'
s
price
and
not
a
separate,
visible
charge.
Es
ist
daher
wichtig,
dass
die
Kosten
für
das
Sammeln
und
Recycling
integrierter
Bestandteil
des
Produktpreises
werden
und
nicht
etwa
eine
separate
und
offensichtliche
Abgabe.
Europarl v8
The
operator
of
a
visited
network
shall
not
levy
from
the
operator
of
a
roaming
customer’s
home
network
any
charge,
separate
from
the
charge
referred
to
in
paragraph
1,
for
the
termination
of
a
regulated
roaming
SMS
message
sent
to
a
roaming
customer
while
roaming
on
its
visited
network.
Der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
darf
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Zustellung
einer
regulierten
SMS-Roamingnachricht,
die
an
einen
in
seinem
besuchten
Netz
eingebuchten
Roamingkunden
gesendet
wird,
außer
dem
in
Absatz
1
genannten
Entgelt
kein
sonstiges
Entgelt
in
Rechnung
stellen.
DGT v2019
Institutions
using
internal
models
which
are
not
recognised
in
accordance
with
point
5
shall
be
subject
to
a
separate
capital
charge
for
specific
risk
as
calculated
in
accordance
with
Annex
I.’;
Für
Institute,
die
interne
Modelle
verwenden,
die
nicht
gemäß
Nummer
5
anerkannt
sind,
wird
eine
besondere,
nach
Anhang
I
berechnete
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
vorgeschrieben.“
DGT v2019
Wholesale
providers
of
regulated
roaming
SMS
services
should
therefore
be
prohibited
from
introducing
a
separate
charge
for
the
termination
of
roaming
SMS
messages
on
their
network,
in
order
to
ensure
the
consistent
application
of
the
rules
established
by
this
Regulation.
Um
die
einheitliche
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
sicherzustellen,
sollte
es
Betreibern,
die
regulierte
SMS-Roamingdienste
auf
der
Großkundenebene
erbringen,
deshalb
untersagt
werden,
für
die
Zustellung
von
SMS-Roamingdiensten
in
ihrem
Netz
ein
separates
Entgelt
zu
verlangen.
DGT v2019
Institutions
using
internal
models
which
are
not
recognised
in
accordance
with
point
4
shall
be
subject
to
a
separate
capital
charge
for
specific
risk
as
calculated
according
to
Annex
I.
Für
Institute,
die
interne
Modelle
verwenden,
die
nicht
gemäß
Nummer
4
anerkannt
sind,
wird
eine
besondere,
nach
Anhang
I
berechnete
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
vorgeschrieben.
DGT v2019
The
visited
network
operator
shall
not
levy
any
charge
on
a
roaming
customer’s
roaming
provider
or
home
network
operator,
separate
from
the
charge
referred
to
in
paragraph
1,
for
the
termination
of
a
regulated
roaming
SMS
message
sent
to
a
roaming
customer
while
roaming
on
its
visited
network.
Der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
darf
dem
Roaminganbieter
oder
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Zustellung
einer
regulierten
SMS-Roamingnachricht,
die
an
einen
in
seinem
besuchten
Netz
eingebuchten
Roamingkunden
gesendet
wird,
außer
dem
in
Absatz
1
genannten
Entgelt
kein
sonstiges
Entgelt
in
Rechnung
stellen.
DGT v2019