Übersetzung für "Sensing probe" in Deutsch
The
guide
tube
6,
bearing
yoke
50
and
sensing
probe
13
can
subsequently
be
withdrawn.
Anschliessend
können
Führungsrohr
6,
Lagerbügel
50
und
Abtastbügel
13
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
advantages
of
a
sensing
probe
that
can
be
oriented
have
already
been
described.
Die
Vorteile
einer
ausrichtbaren
Spürsonde
wurden
bereits
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
another
possibility,
the
identifying
data
sensing
probe
may
be
formed
as
a
capacitive
probe
for
reading
capacitive
identifying
data.
Gemäß
einer
anderen
Möglichkeit
ist
die
Meßstellenkennungs-Abtastsonde
als
Kapazitätssonde
zum
Lesen
von
kapazitiven
Kennungen
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
a
further
possibility,
the
identifying
data
sensing
probe
may
be
formed
as
a
magnetic
reading
head
for
the
reading
of
magnetic
identifying
data.
Gemäß
einer
weiteren
Möglichkeit
ist
die
Meßstellenkennungs-Abtastsonde
als
Magnetlesekopf
zum
Lesen
von
magnetischen
Kennungen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
guide
tube
and
the
sensing
probe
can
again
be
set
onto
the
Kirschner
nail
for
the
visual
control
of
the
centring.
Zur
visuellen
Kontrolle
der
Ausmittung
können
Führungsrohr
und
Abtastbügel
nochmals
auf
den
Kirschnernagel
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
EE300Ex
is
available
as
wall
mount
or
with
a
remote
sensing
probe
with
up
to
10
m
probe
cable
length.
Der
EE300Ex
ist
als
kompakte
Wandversion
oder
mit
einem
bis
zu
10
m
abgesetzten
Messfühler
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
handle
is
preferably
pivotably
coupled
with
the
sensing
probe,
in
particular
via
a
ball-and-socket
joint.
Bevorzugt
ist
die
Handhabe
schwenkbeweglich,
insbesondere
über
ein
Kugelgelenk,
mit
der
Spürsonde
gekoppelt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
compartment
can
be
disposed
below
the
vehicle
through
which
the
sensing
probe
is
guided.
Ferner
kann
unterhalb
des
Fahrzeugs
ein
Schacht
angeordnet
sein,
durch
den
die
Spürsonde
geführt
ist.
EuroPat v2
The
sensing
probe
preferably
includes
a
tubular
section,
on
one
end
of
which
is
disposed
a
sensing
head.
Bevorzugt
umfasst
die
Spürsonde
einen
Rohrabschnitt,
an
dessen
einem
Ende
ein
Spürkopf
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Associated
with
the
various
holes
or
openings
of
the
apertured
plate
14
are
various
prescribed
positions
of
the
sensing
probe
2
.
Die
verschiedenen
Löcher
der
Lochplatte
14
sind
verschiedenen
vorgegebenen
Stellungen
der
Spürsonde
2
zugeordnet.
EuroPat v2
After
the
substrate
32
has
been
covered
by
the
aforedescribed
sensing
probes
the
probe
support
30
can
be
moved
out
of
the
way
and
testing
probes
which
make
electrical
contact
to
the
individual
pad
patterns
stepped
over
the
substrate
making
the
various
necessary
tests.
Nachdem
das
Substrat
32
durch
die
zuvor
beschriebenen
Abtastsonden
abgefühlt
worden
ist,
kann
der
Abtastkopf
30
abgehoben
werden,
worauf
Prüfspitzen
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
nach
den
einzelnen
aus
Anschlußkontakten
bestehenden
Mustern
herstellen
können,
mit
einer
schrittweisen
Bewegung
über
das
Substrat
zur
Durchführung
der
notwendigen
Prüfungen.
EuroPat v2
Measuring
instrument
according
to
claim
5,
in
which
the
sensing
data
sensing
probe
is
formed
as
a
capacitive
probe
for
the
reading
of
capacitive
identifying
data.
Meßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kennungsdaten-Abtastsonde
als
Kapazitätssonde
zum
Lesen
von
kapazitiven
Kennungsdaten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Measuring
instrument
according
to
claim
5,
in
which
the
sensing
data
sensing
probe
is
formed
as
an
induction
reading
head
for
the
reading
of
inductive
identifying
data.
Meßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kennungsdaten-Abtastsonde
als
Induktionslesekopf
zum
Lesen
von
induktiven
Kennungsdaten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Measuring
instrument
according
to
claim
5,
in
which
the
sensing
data
sensing
probe
is
formed
as
a
sensor
having
pulse
generator
means
for
the
sensing
of
mechanical
or
electrical
codings.
Meßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kennungsdaten-Abtastsonde
als
Abtaster
mit
einer
Impulsgeberschaltung
zum
Abtasten
von
mechanischen
oder
elektrischen
Kodierungen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
that
the
identifying
data
sensing
probe
may
be
formed
as
a
sensor
having
a
pulse
generating
circuit
for
the
sensing
of
mechanical
or
electrical
codings.
Auch
ist
es
möglich,
daß
die
Meßstellenkennungs-Abtastsonde
als
Abtaster
mit
einer
Impulsgeberschaltung
zum
Abtasten
von
mechanischen
oder
elektrischen
Kodierungen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2