Übersetzung für "Securing plate" in Deutsch
Preferably,
the
ground,
the
spring
and
the
securing
plate
are
formed
from
the
same
layer.
Vorzugsweise
werden
Masse,
Feder
und
Befestigungsplatte
aus
derselben
Schicht
gebildet.
EuroPat v2
The
basic
portion
of
the
supporting
plate
serves
for
securing
the
supporting
plate
to
the
head
disc.
Der
Basisteil
des
Trägerplättchens
dient
dabei
zur
Befestigung
des
Trägerplättchens
an
der
Kopfscheibe.
EuroPat v2
In
this
way,
an
optimal
fastening
of
the
securing
plate
on
the
vertebral
body
is
possible.
In
jedem
Fall
ist
eine
optimale
Befestigung
der
Sicherungsplatte
am
Wirbelkörper
möglich.
EuroPat v2
The
securing
plate
12
is
shown
on
the
caudal
vertebral
body
2
.
Die
Sicherungsplatte
12
ist
am
kaudalen
Wirbelkörper
2
gezeigt.
EuroPat v2
Instead,
fastening
takes
place
in
the
form
of
axial
securing
by
means
of
the
securing
plate.
Vielmehr
erfolgt
die
Befestigung
in
Form
einer
axialen
Sicherung
durch
die
Sicherungsplatte.
EuroPat v2
The
other
sliding
tube
latches
into
the
bore
of
the
securing
plate
14
at
the
bottom
right-hand
side.
Das
andere
Schieberohr
rastet
rechts
unten
in
die
Bohrung
der
Sicherungsplatte
14
ein.
EuroPat v2
A
carrier
22
is
integrally
formed
on
the
securing
plate.
An
der
Befestigungsplatte
ist
ein
Mitnehmer
22
einteilig
angeformt.
EuroPat v2
The
securing
element
can,
for
example,
be
formed
by
a
securing
pin
or
by
a
securing
plate.
Das
Sicherungselement
kann
beispielsweise
durch
einen
Sicherungsstift
oder
eine
Sicherungsplatte
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
setting
of
the
stop
15
can
be
secured
with
a
securing
plate
16
.
Die
Einstellung
des
Anschlags
15
kann
mit
einem
Sicherungsblech
16
gesichert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
securing
plate
may
be
formed
by
two
plate
limbs.
Beispielsweise
kann
das
Sicherungsblech
von
zwei
Blechschenkeln
gebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
a
special
feature
of
the
invention,
the
securing
plate
can
be
biodegradable.
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
kann
die
Sicherungsplatte
biologisch
abbaubar
sein.
EuroPat v2
The
securing
plate
can
be
made
of
metal
or
of
a
sufficiently
resistant
plastic.
Die
Sicherungsplatte
kann
aus
Metall
oder
einem
hinreichend
widerstandsfähigen
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
When
the
blades
are
being
reinstalled,
a
new
securing
plate
is
then
inserted.
Beim
Wiedereinbau
der
Schaufeln
wird
dann
ein
neues
Sicherungsblech
eingesetzt.
EuroPat v2
The
securing
plate
7
is
blow-molded
onto
the
plastic
container
2
that
is
manufactured
by
blow-molding.
Die
Halteplatte
7
ist
an
den
durch
Blasformen
hergestellten
Kunststoffbehälter
2
angeblasen.
EuroPat v2
That
end
of
the
securing
plate
6
which
faces
away
from
the
belt
buckle
1
is
fastened
to
the
vehicle
chassis.
Das
dem
Gurtschloss
1
abgewandte
Ende
der
Verankerungsplatte
6
ist
am
Fahrzeugchassis
befestigt.
EuroPat v2
For
example,
the
material
of
the
securing
plate
can
contain
chitosan
powder.
Beispielsweise
kann
das
Material
der
Halteplatte
Chitosanpulver
enthalten.
EuroPat v2
The
securing
plate
can,
for
example,
be
made
of
cardboard
or
a
plastic.
Die
Halteplatte
kann
beispielsweise
aus
Pappe
oder
einem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
Furthermore,
means
for
securing
the
base
plate
in
an
articulator
may
be
provided,
these
means
are
not
shown
herein.
Außerdem
können
nicht
näher
dargestellte
Mittel
zur
Befestigung
des
Sockels
in
einem
Artikulator
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
recess
8
in
the
guitar
body
3,
which
recess
lies
behind
the
securing
plate
7,
is
readily
visible
here.
Hier
ist
die
hinter
der
Verankerungsplatte
7
liegende
Ausnehmung
8
im
Korpus
3
gut
sichtbar.
EuroPat v2