Übersetzung für "Secure the deal" in Deutsch
This
will
consolidate
many
months
of
dedicated
effort
from
Parliament's
side
to
secure
the
best
deal
possible
for
the
balanced
development
of
our
regions
and
the
furthering
of
economic
and
social
cohesion
of
the
European
Union.
Dies
wird
einen
Schlußpunkt
unter
viele
Monate
intensiver
Arbeit
des
Parlaments
setzen
und
die
bestmögliche
Lösung
für
eine
ausgeglichene
Entwicklung
unserer
Regionen
sowie
die
Vertiefung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kohäsion
der
Europäischen
Union
sicherstellen.
Europarl v8
So
I
will
happily
discuss
how
late
we
are
working
and
how
early
we
get
up,
as
we
endeavour
to
secure
the
deal
that
we
believe
is
necessary
for
Europe’s
future
this
weekend.
Ich
werde
also
sehr
gern
darüber
sprechen,
wie
lange
wir
abends
arbeiten
und
wie
zeitig
wir
morgens
aufstehen,
weil
wir
versuchen,
an
diesem
Wochenende
den
Abschluss
zu
erreichen,
den
wir
als
notwendig
für
die
Zukunft
Europas
ansehen.
Europarl v8
Having
lost
the
vote
on
the
common
organisation
of
the
market,
I
logically
supported
the
other
two
reports
–
on
direct
support
schemes
and
the
temporary
restructuring
of
the
sugar
industry
–
in
order
to
secure
the
best
possible
deal
for
Irish,
EU
and
ACP
growers.
Da
wir
die
Abstimmung
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
verloren
hatten,
habe
ich
logischerweise
die
beiden
anderen
Berichte
unterstützt
–
den
über
die
Direktzahlungen
und
den
über
die
befristete
Umstrukturierungsregelung
für
die
Zuckerindustrie
–,
um
den
bestmöglichen
Deal
für
die
Anbauer
in
Irland,
der
EU
und
den
AKP-Staaten
zu
sichern.
Europarl v8
Palestinian
leaders
hope
that
Trump,
a
businessman
obsessed
with
his
legacy,
will
finally
display
the
needed
resolve,
using
the
full
clout
of
the
US
presidency
to
secure
the
“ultimate
deal.”
Die
palästinensische
Führung
hofft,
dass
Trump,
ein
von
seiner
Hinterlassenschaft
besessener
Geschäftsmann,
endlich
die
notwendige
Entschlossenheit
an
den
Tag
legen
und
den
ganzen
Einfluss
der
US-Präsidentschaft
einsetzen
wird,
um
den
„ultimativen
Deal“
sicherzustellen.
News-Commentary v14
One
week
deposit
required,
preferably
through
bank
transfer,
which
will
guarantee
that
both
parties
secure
the
deal.
Eine
Woche
benötigt,
Kaution,
vorzugsweise
per
Banküberweisung
zu
entrichten,
die
garantiert,
dass
beide
Parteien
den
Abschluss
zu
erreichen.
CCAligned v1
In
order
to
avert
it
and
in
order
to
secure
the
nuclear
deal,
Obama
refused
to
support
the
Iranian
protest
movement
in
2009,
just
as
in
2013
he
refused
to
make
good
on
the
red
line
he
had
drawn
in
the
Syrian
war.
Um
ihn
abzuwenden,
und
den
Atomdeal
zu
sichern,
verzichtete
Obama
2009
auf
die
Unterstützung
der
iranischen
Protestbewegung
und
2013
auf
die
Einhaltung
roter
Linien
im
Syrienkrieg.
ParaCrawl v7.1
She
easily
transitioned
into
sales
using
her
in-depth
knowledge
to
guide
her
clients,
always
striving
to
secure
the
best
deal
and
providing
outstanding
results.
Sie
wechselte
leicht
in
den
Verkauf
mit
ihrem
fundierten
Wissen,
um
ihre
Kunden
zu
führen,
immer
bestrebt,
das
beste
Angebot
zu
sichern
und
hervorragende
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Pre-book
your
rental
car
in
Hungary
with
Airport
Rentals
to
secure
the
best
deal
on
a
hired
car.
Buchen
Sie
Ihren
Mietwagen
in
Ungarn
mit
Airport
Rentals,
um
das
beste
Angebot
für
einen
Mietwagen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Secure
the
best
deal
on
car
rental
in
the
Czech
Republic
when
you
book
with
Airport
Rentals
.
Sichern
Sie
sich
den
besten
Preis
für
Mietwagen
in
der
Tschechischen
Republik,
wenn
Sie
bei
Airport
Rentals
buchen.
ParaCrawl v7.1
The
Security
Council
deals
mostly
with
potential
conflict
situations
in
countries
which
are
not
Council
members.
Der
Sicherheitsrat
befasst
sich
zumeist
mit
potenziellen
Konfliktsituationen
in
Ländern,
die
keine
Ratsmitglieder
sind.
MultiUN v1
At
the
Federal
Office
for
Information
Security,
the
experts
are
dealing
with
the
topic
of
cyber
security.
Beim
Bundesamt
fÃ1?4r
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
beschäftigten
sich
die
Experten
mit
dem
Thema
Cyber
Security.
ParaCrawl v7.1
The
report
by
the
securities
group
deals
extensively
with
procedural/institutional
improvements
at
national,
Commission
and
supervisory
committee
levels.
In
dem
Bericht
der
Wertpapiergruppe
werden
die
verfahrensmäßigen
und
institutionellen
Verbesserungen
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
des
Ausschusses
der
Aufsichtsbehörden
ausführlich
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
advantage
of
this
being
that
they
are
able
to
provide
customers
with
the
brand
and
reputation
of
the
parent
company,
whilst
also
offering
them
the
security
of
dealing
with
a
company
which
has
the
legal
status
of
a
national
rather
than
foreign
company.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sie
den
Kunden
mit
der
Marke
und
dem
Ruf
der
Muttergesellschaft
gegenübertreten
und
ihnen
gleichzeitig
die
Sicherheit
bieten
können,
Geschäfte
mit
einem
Unternehmen
zu
tätigen,
das
rechtlich
den
Status
eines
einheimischen
und
nicht
eines
ausländischen
Unternehmens
hat.
TildeMODEL v2018
May
I
suggest
we
secure
for
ourselves
the
dealing
services...
of
the
Shooter
for
this
auspicious
occasion?
Ich
schlage
vor,
wir
versichern
uns
der
Dienste
von
Shooter
als
Dealer
für
diesen
besonderen
Anlass.
OpenSubtitles v2018
In
Brussels
there
are
two
categories
of
security
from
the
dealing
point
of
view:
securities
dealt
in
purely
for
cash
and
securities
dealt
in
partly
on
a
cash
basis
and
partly
on
the
forward
market.
In
Brüssel
gibt
es
aus
der
Sicht
des
Handels
zwei
Kategorien
von
Titeln,
die
reinen
Kassawerte
und
die
Terminund
Kassawerte.
EUbookshop v2
The
market
maker
who
thereupon
raises
his
offer
the
least
(or
is
the
first
to
raise
it
the
least)
secures
the
deal,
provided
that
he
has
not
exceeded
the
limit
or
the
average
ask.
Der
market
maker,
der
seinen
Briefkurs
daraufhin
am
wenigsten
(oder
als
erster
am
wenigsten)
anhebt,
bekommt
das
Geschäft,
voraus
gesetzt,
er
gerät
nicht
über
das
Limit
oder
den
durch
schnittlichen
Briefkurs.
EUbookshop v2
The
market
maker
who
is
the
first
to
feed
in
the
lowest
ask
secures
the
deal,
provided
that
the
limit
permits
a
bargain
to
be
made.
Der
market
maker,
der
den
niedrigsten
Brief
kurs
zuerst
eingegeben
hat,
bekommt
das
Geschäft,
falls
das
Limit
einen
Abschluß
erlaubt.
EUbookshop v2
Dealing
with
the
manufacturer
directly
is
a
great
way
to
secure
the
best
possible
deals,
including
limited
special
offers
and
discounts.
Direkt
mit
dem
Hersteller
Umgang
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
um
die
bestmöglichen
Angebote,
einschließlich
begrenzte
spezielle
Angebote
und
Rabatte
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
So
the
best
way
to
properly
react
against
this
program,
according
to
the
security
experts
dealing
with
adware
right
now
is
to
use
a
specific
security
product
that
gives
you
the
option
to
detect
adware
and
automatically
find
all
of
the
objects
related
to
it,
which
are:
So
ist
der
beste
Weg,
um
richtig
zu
reagieren
gegen
dieses
Programm,
nach
den
Sicherheitsexperten
mit
Adware
Umgang
ist
jetzt
ein
bestimmtes
Sicherheitsprodukt
zu
verwenden,
die
Ihnen
die
Möglichkeit,
Adware
zu
erkennen
gibt
und
automatisch
alle
Objekte
mit
Bezug
zu
ihm
finden,
welche
sind:
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
wants
to
secure
the
best
deals
after
the
Game
Awards
can
do
so
easily
and
prepaid
with
paysafecard
-
without
a
bank
account
or
credit
card
You
can
find
an
overview
of
all
the
partner
shops
here
.
Jetzt
paysafecard
Verkaufsstelle
suchen
Wer
sich
im
Anschluss
der
Game
Awards
die
besten
Deals
sichern
möchte,
kann
das
mit
paysafecard
ganz
einfach
und
prepaid
tun
-
ohne
Bankkonto
oder
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
Dealing
with
the
manufacturer
directly
is
an
excellent
way
to
obtain
initial
supplement
and
secure
the
ideal
feasible
deals,
consisting
of
restricted
unique
deals,
discounts,
"Cash
Back
Assured",
"Buy
2
Get
1
Free"
and
numerous
other
advantages.
Direkt
mit
dem
Hersteller
Umgang
ist
eine
hervorragende
Möglichkeit,
anfängliche
Ergänzung
zu
erhalten
und
die
ideale
machbar
Angebote
zu
sichern,
die
aus
eingeschränkten
einzigartigen
Angebote,
Rabatte,
"Back
Assured
Cash",
"2
Get
1
x
Free"
und
zahlreiche
weitere
Vorteile.
ParaCrawl v7.1