Übersetzung für "Secure retention" in Deutsch
This
provides
the
skier
with
secure
retention
in
the
ski
boot.
Dies
vermittelt
dem
Skifahrer
einen
sicheren
Halt
im
Skischuh.
EuroPat v2
The
secure
retention
of
the
attachment
assembly
should
be
directly
evident
to
the
user.
Der
sichere
Halt
des
Befestigungselementes
soll
für
den
Anwender
unmittelbar
ersichtlich
sein.
EuroPat v2
A
flat
and
secure
retention
and
also
removal
of
the
binding
combs
3
is
possible
therewith.
Ein
ebenes
und
sicheres
Halten
sowie
Entnehmen
der
Bindekämme
3
ist
damit
möglich.
EuroPat v2
This
ensures
secure
retention
of
all
components
in
a
simple
manner.
Dadurch
ist
ein
sicherer
Zusammenhalt
aller
Bauteile
in
einfacher
Weise
sichergestellt.
EuroPat v2
This
affords
an
especially
secure
retention
of
the
closing
element
on
the
valve.
Hierdurch
kann
ein
besonders
sicheres
Halten
des
Schließelements
am
Ventil
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
electroadhesion
then
supports
secure
retention
of
the
suction
gripper
in
the
drawn-in
state.
Die
Elektroadhäsion
unterstützt
dann
einen
sicheren
Halt
des
Sauggreifers
im
angesaugten
Zustand.
EuroPat v2
This
ensures
particularly
secure
retention
of
the
optical
element
on
the
carrying
body.
Dieser
sorgt
für
eine
besonders
sichere
Halterung
des
optischen
Elementes
an
dem
Tragekörper.
EuroPat v2
Lateral
retaining
hooks
22
are
provided
for
a
secure
retention
within
the
connector
housing.
Seitliche
Rasthaken
22
sind
für
einen
sicheren
Halt
innerhalb
des
Steckverbindergehäuses
vorgesehen.
EuroPat v2
This
guarantees
the
secure
positioning
and
more
secure
retention
of
the
beam.
Eine
sichere
Positionierung
und
eine
sicherer
Halt
des
Balkens
sind
damit
gewährleistet.
EuroPat v2
Secure
retention
of
the
false
jaw
on
the
base
jaw
is
nevertheless
possible.
Dennoch
ist
eine
sichere
Halterung
der
Aufsatzbacke
an
der
Grundbacke
möglich.
EuroPat v2
Such
a
construction
renders
possible
a
secure
retention
of
information
carriers
lying
one
above
the
other
inside
a
housing.
Eine
derartige
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
sichere
Halterung
von
übereinander
liegenden
Informationsträgern
innerhalb
eines
Gehäuses.
EuroPat v2
By
means
of
the
90°
folding,
a
secure
retention
of
the
magnetic
sheeting
tape
in
the
gap
is
ensured.
Durch
die
90°-Abkantung
wird
ein
sicherer
Halt
des
Magnetfolienbandes
in
dem
Spalt
gewährleistet.
EuroPat v2
High-quality
silicone
holder
for
the
secure
retention
of
smartphones
(4.5"
-
5.5"
display).
Hochwertige
Silikonhalterung
fÃ1?4r
die
sichere
Halterung
von
Smartphones
(4,5"
-
5,5"
Displays).
ParaCrawl v7.1
To
that
extent
seating
elements
made
from
plastics
can
guarantee
a
secure
retention
of
the
heating
element
and
be
mounted
elastically
without
problems.
Insofern
können
Aufnahmeelemente
aus
Kunststoff
einen
sicheren
Halt
des
Heizelements
gewährleisten
und
unproblematisch
federnd
gelagert
werden.
EuroPat v2
A
secure
retention
of
the
heating
element
in
the
fixing
element
is
guaranteed
by
means
of
the
clips.
Mittels
der
Krallen
ist
auf
einfachste
Weise
ein
sicherer
Halt
des
Heizelements
in
der
Halterung
gewährleistet.
EuroPat v2
This
ensures
secure
retention
of
the
plug-in
nut
1,
with
a
very
high
extraction
force.
Dadurch
ist
mit
einer
sehr
hohen
Auszugskraft
ein
sicherer
Halt
der
Einsteckmutter
1
gewährleistet.
EuroPat v2
On
account
thereof,
secure
retention
as
well
as
good
support
in
further
spatial
directions
may
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
sichere
Halterung
sowie
eine
gute
Abstützung
in
weitere
Raumrichtungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
secure
retention
of
the
ball
heads
in
the
receptacle
sockets
by
the
retaining
web
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
sichere
Halterung
der
Kugelköpfe
in
den
Aufnahmeschalen
mittels
des
Rückhaltesteges
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
of
a
movable
and
still
secure
retention
of
the
receiver
support
in
an
earmold.
Dies
bietet
den
Vorteil
eines
beweglichen
und
trotzdem
sicheren
Halts
des
Hörerstutzens
in
einem
Ohrpassstück.
EuroPat v2
The
coupling
means
of
the
discharge
device
preferably
has
means
for
rotationally
secure
retention
in
the
coupling
means
of
the
adapter.
Das
Kopplungsmittel
der
Abgabevorrichtung
weist
bevorzugt
Mittel
zur
verdrehsicheren
Halterung
im
Kopplungsmittel
des
Adapters
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
a
secure
and
exact
retention
of
the
stamp
plate
blank
80
in
the
processing
insert
110
is
attained.
Somit
wird
beispielsweise
ein
sicherer
und
exakter
Halt
des
Stempelplatten-Rohlings
80
in
der
Bearbeitungseinlage
110
erreicht.
EuroPat v2
The
constructional
solution
enables
a
secure
retention
and
the
required
sealing
on
the
aorta
wall,
and
with
respect
thereto,
respectively.
Die
konstruktive
Lösung
ermöglicht
einen
sicheren
Halt
und
die
erforderliche
Abdichtung
an
bzw.
gegenüber
der
Aortenwand.
EuroPat v2
Because
small
volumes
are
involved,
low
Shore
hardness
tubes
are
advantageously
used
for
the
drainage
line
from
the
wound
to
the
device,
resulting
in
greater
flexibility
in
applying
the
device
and
in
a
more
secure
retention
of
the
drainage
line
in
the
area
of
the
wound.
Vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
daß
infolge
des
geringen
Volumens
Schläuche
mit
geringer
Shore-Härte
für
die
Drainageleitung
verwendet
werden,
die
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Anlage
und
sichereres
Verweilen
des
Drains
im
Wundgebiet
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
When
the
thread
length
received
by
the
suction
nozzle
24
guarantees
secure
retention
of
the
thread
38
even
during
the
pivoting
of
the
suction
nozzle
24,
the
latter
is
brought
into
a
position
shortly
after
the
pair
of
draw-off
rollers
13,
seen
in
the
direction
of
the
thread
draw-off
from
the
thread
draw-off
tube
12.
Wenn
die
von
der
Saugdüse
24
aufgenommene
Fadenlänge
ein
sicheres
Halten
des
Fadens
38
auch
bei
Verschwenken
der
Saugdüse
24
gewährleistet,
wird
diese
in
eine
Position
kurz
nach
dem
Abzugswalzenpaar
13
gebracht
-
in
Richtung
des
Fadenabzugs
aus
dem
Fadenabzugsrohr
12
gesehen.
EuroPat v2