Übersetzung für "Secondary job" in Deutsch
I
think
I'm
gonna
get
me
a
secondary
job
at
that
high-end
cigar
shop
on
Baltimore
Street.
Ich
glaube,
ich
besorg'
mir
einen
Nebenjob
in
diesem
Zigarrenladen
auf
der
Baltimore
Street.
OpenSubtitles v2018
The
data
cover
also
all
budgetary,
subsidised
organisations
and
persons
with
secondary
job
are
included.
Die
Daten
umfassen
auch
alle
aus
Haushaltsmitteln
finanzierten
oder
subventionierten
Organisationen;
Personen
mit
Nebentätigkeiten
sind
ebenfalls
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
data
cover
also
all
budgetary,
subsidized
organizations
and
persons
with
secondary
job
are
included.
Die
Daten
umfassen
ferner
alle
aus
Haushaltsmitteln
finanzierten
oder
subventionierten
Organisationen;
Personen
mit
Nebentätigkeiten
sind
ebenfalls
eingeschlossen.
EUbookshop v2
The
data
cover
also
all
budgetary,
subsidized
organizations
and
persons
with
secondary
job.
Die
Daten
umfassen
ferner
alle
aus
Haushaltsmitteln
finanzierten
oder
subventionierten
Organisationen;
Personen
mit
Nebentätigkeiten
sind
ebenfalls
eingeschlossen.
EUbookshop v2
A
secondary
job,
a
job
as
a
student
or
an
internship
offer
the
possibility
to
subject
the
desired
wishful
activity
and
the
work
environment
to
a
practice
test.
Ein
Nebenjob,
eine
Stelle
als
Werksstudent
oder
ein
Praktikum
bieten
die
Möglichkeit,
die
angestrebte
Wunschtätigkeit
und
das
Arbeitsumfeld
einem
Praxistest
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
One
of
those
politicians/functionaries
who
never
worked
anywhere
except
education,
unions,
party,
politics,
schools
or
universities
–
if
you
discount
his
time
as
SaZ2
in
an
airborne
unit
of
the
German
Armed
Forces
and
a
secondary
job
as
a
night
porter
in
a
hotel
in
Göttingen
when
he
was
a
student.
Einer
von
den
Politikern/Funktionären,
die
noch
nie
außerhalb
von
Bildung,
Gewerkschaft,
Partei
und
Politik,
Schule
und
Uni
tätig
waren
–
wenn
man
von
dessen
Zeit
als
SaZ
2
in
einer
Luftwaffenradareinheit
der
Bundeswehr
und
einem
Nebenjob
als
als
Nachtportier
in
einem
Göttinger
Hotel
während
des
Studiums
absieht.
ParaCrawl v7.1
This
rule
does
not
apply
if
the
secondary
job
is
exercised
with
a
work
allowance
from
451
to
850
EUR
in
addition
to
a
main
pension
obligation
of
more
than
850
EUR.
Diese
Regelung
gilt
nicht,
wenn
der
Nebenjob
mit
einem
Arbeitsentgelt
von
451
bis
850
EUR
neben
einer
rentenversicherungspflichtigen
Hauptbeschäftigung
von
mehr
als
850
EUR
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
factors
are
job
satisfaction,
fulfillment,
sense
of
achievement,
success
and
so
on.
Die
sekundären
Faktoren
sind
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz,
Erfüllung,
Sinn
für
Leistung,
Erfolg
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Working
abroad
is
not
infrequently
more
of
a
problem:
on
the
one
hand,
you
have
to
find
a
suitable
secondary
job,
which
can
be
difficult
in
view
of
the
labor
market
and
the
language
barrier.
Denn
im
Ausland
zu
arbeiten,
stellt
einen
nicht
selten
für
größere
Probleme:
Zum
einen
muss
man
einen
geeigneten
Nebenjob
finden,
was
in
Anbetracht
von
Arbeitsmarkt
und
Sprachbarriere
schwierig
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
A
creation
of
a
network
of
reserves
would
provide
direct
employment
for
more
than
a
million
people
plus
all
the
secondary
jobs
and
all
the
secondary
benefits.
Die
Schaffung
eines
Reservate-Netzwerks
würde
mehr
als
einer
Million
Menschen
direkte
Arbeit
verschaffen,
nicht
zu
vergessen
all
die
sekundären
Jobs
und
Vorteile.
TED2013 v1.1
It
has
to
be
noted
that
industry
lost
almost
150
000
jobs
in
five
years,
mainly
in
the
secondary
sector,
especially
jobs
held
by
men
who
were
either
poorly
qualified
or
out
of
step
with
technological
developments.
Dies
betraf
vor
allem
den
sekundären
Sektor,
und
die
Betroffenen
waren
hauptsächlich
Männer
auf
minderqualifizierten
oder
solchen
Arbeitsplätzen,
die
nicht
mit
der
technischen
Entwicklung
Schritt
hielten.
EUbookshop v2
The
data
cover
also
all
budgetary,
subsidized
organizations
and
persons
with
secondary
jobs
are
included.
Die
Daten
umfassen
auch
alle
aus
Haushaltsmitteln
finanzierten
oder
subventionierten
Organisationen;
Personen
mit
Nebentätigkeiten
sind
ebenfalls
eingeschlossen.
EUbookshop v2
The
data
also
cover
all
budgetary,
subsidized
organizations
and
persons
with
secondary
jobs
are
included.
Die
Daten
umfassen
ferner
alle
aus
Haushaltsmitteln
finanzierten
oder
subventionierten
Organisationen;
Personen
mit
Nebentätigkeiten
sind
ebenfalls
eingeschlossen.
EUbookshop v2
Special
case
during
a
course
of
studies:
Occupation
of
up
to
90
days
or
180
half
days
per
year
(not
more
than
four
hours
per
day),
working
in
secondary
student
jobs
as
well
as
serving
of
internships
which
are
mandatory
elements
of
the
studies
or
required
for
the
completion
of
the
course
of
studies
permitted.
Sonderfall
während
des
Studiums:
Beschäftigung
bis
zu
90
Tage
oder
180
halbe
Tage
im
Jahr
(nicht
mehr
als
vier
Stunden
täglich),
Ausübung
studentischer
Nebentätigkeiten
sowie
Absolvierung
von
Praktika,
die
vorgeschriebene
Bestandteile
des
Studiums
oder
zur
Erreichung
des
Studienabschlusses
erforderlich
sind,
erlaubt.
CCAligned v1