Übersetzung für "Secondary airports" in Deutsch
This
phenomenon
is
also
becoming
more
prevalent
in
the
low
cost
sector
in
their
use
of
regional
or
secondary
airports.
Diese
Situation
tritt
nun
auch
verstärkt
im
Niedrigpreissektor
an
Regionalflughäfen
und
sekundären
Flughäfen
auf.
DGT v2019
In
addition,
there
are
many
secondary
airports
handling
significant
volumes
of
passengers
and
freight.
Dazu
kommen
zahlreiche
kleinere
Flughäfen,
die
ebenfalls
ein
beträchtliches
Passagier-
und
Frachtaufkommen
haben.
EUbookshop v2
Low
cost
carriers
and
airports
see
less
need
for
Community
legislation
as
increased
competition
from
secondary
airports
has
a
downward
effect
on
airport
charges
levels.
Billigfluganbieter
und
Flughäfen
halten
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
für
weniger
nötig,
da
zunehmender
Wettbewerb
durch
nachrangige
Flughäfen
zu
einem
Absinken
der
Flughafenentgelte
führt.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
maintaining
consumer
mobility,
the
Committee
considers
is
important
that
there
be
no
deterioration
in
services
to
secondary
airports
which
perform
a
useful
function
in
relation
to
traffic.
Der
Ausschuß
hält
es
aus
Gründen
der
Erhaltung
der
Mobilität
der
Verbraucher
für
wichtig,
daß
es
keinen
Rückschritt
in
der
Bedienung
von
verkehrstechnisch
sinnvollen
Sekundärpunkten
gibt.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
maintaining
consumer
mobility,
the
Committee
considers
is
important
that
there
be
no
deterioration
in
services
to
secondary
airports.
Der
Ausschuß
hält
es
aus
Gründen
der
Erhaltung
der
Mobilität
der
Verbraucher
für
wichtig,
daß
es
keinen
Rückschritt
in
der
Bedienung
der
Sekundärpunkte
gibt.
TildeMODEL v2018
In
the
air
transport
sector,
one
important
aim
should
be
to
increase
airport
capacity,
in
particular
at
secondary
airports,
to
develop
the
point?to?point
air
travel
which
is
essential
for
tourism,
and
to
integrate
air
traffic
management
systems
in
the
light
of
the
progress
made
in
creating
a
single
European
sky.
Beim
Luftverkehr
besteht
ein
wichtiges
Ziel
darin,
die
Flughafenkapazitäten
auszubauen
–
vor
allem
die
der
Sekundärflughäfen
zur
Förderung
der
für
den
Fremdenverkehr
so
wichtigen
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
–
und
angesichts
der
Fortschritte
bei
der
Schaffung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
die
Luftverkehrsmanagementsysteme
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
Some
airlines
pursue
low-cost,
no-frills
strategies
based
on
features
such
as
no
interlining,
no
pre-assigned
seat
selection,
no
in-flight
food,
single
class
of
service,
use
of
cheap,
uncongested
secondary
airports
and
uniform
fleets
of
new
and
fuel-efficient
aircraft.
Einige
Luftverkehrsunternehmen
betrieben
eine
Niedrigkostenpolitik,
die
sich
in
erster
Linie
durch
folgende
Merkmale
auszeichne:
kein
Teilstreckenverkehr,
keine
vorherige
Sitzplatzauswahl,
keine
Bordverpflegung,
Einklassen-Service,
Nutzung
billiger,
nicht
überlasteter
Sekundärflughäfen
und
einheitlicher
Flotten
sowie
neuer
und
treibstoffsparender
Flugzeuge.
TildeMODEL v2018
General
and
Business
aviation
aircraft
operate
mainly
from
secondary
airports
and
local
aerodromes,
thereby
providing
additional
point-to-point
services
and
contributing
to
a
more
even
distribution
of
traffic.
In
der
allgemeinen
Luftfahrt
und
der
Geschäftsreiseluftfahrt
benutzen
Luftfahrzeuge
oft
kleinere
Flughäfen
und
lokale
Landeplätze,
bieten
damit
zusätzliche
Punkt-zu-Punkt-Dienste
und
tragen
zu
einer
gleichmäßigeren
Verteilung
des
Verkehrs
bei.
TildeMODEL v2018
Ryanair
also
gives
the
example
that
it
provided
BTS
with
a
UNISYS
report
concerning
the
ability
of
secondary
airports
to
capture
some
traffic
from
primary
airports.
Ryanair
schildert
auch
in
einem
Beispiel,
dass
es
BTS
einen
Bericht
von
UNISYS
vorgelegt
hat,
in
dem
es
um
die
Fähigkeiten
von
sekundären
Flughäfen
ging,
einen
Teil
des
Verkehrsaufkommens
von
primären
Flughäfen
abzuziehen.
DGT v2019
The
infrastructure
of
secondary
airports
is
being
increasingly
used
also
by
the
airline
industry,
which
is
seeking
additional
capacity.
Die
Infrastruktur
der
kleineren
Flughäfen
wird
in
zunehmendem
Maße
auch
von
den
großen
Luftfahrtunternehmen
genutzt,
die
zusätzliche
Kapazitäten
benötigen.
TildeMODEL v2018
The
low
cost
carriers
take
a
different
view,
as
they
note
that
major
airports
are
lowering
their
charges
in
the
face
of
increased
competition
from
secondary
and
regional
airports
and
this
development
renders
regulation
of
airport
charges
mostly
unnecessary.
Die
Billigfluganbieter
vertreten
einen
anderen
Standpunkt,
da
sie
feststellen,
dass
die
größeren
Flughäfen
ihre
Entgelte
angesichts
eines
zunehmenden
Wettbewerbs
durch
sekundäre
und
Regionalflughäfen
senkten
und
diese
Entwicklung
die
Regulierung
von
Flughafenentgelten
größtenteils
unnötig
mache.
TildeMODEL v2018
This
would
offer
development
opportunities
to
secondary
and
regional
airports
due
to
the
geographical
proximity
of
these
markets
and
the
fact
that
many
of
them
are
experiencing
significant
economic
growth.
Dies
würde
wegen
der
geografischen
Nähe
einerseits
und
des
beträchtlichen
Wirtschaftswachstums
vieler
dieser
Märkte
andererseits
Entwicklungsperspektiven
für
Sekundär-
und
Regionalflughäfen
schaffen.
TildeMODEL v2018
This
decision
is
of
significance
for
the
future
of
air
transport,
especially
as
it
relates
to
the
use
of
regional
or
secondary
airports.
Diese
Entscheidung
ist
für
die
Zukunft
des
Luftverkehrs
vor
allem
deshalb
von
Belang,
weil
sie
die
Nutzung
von
Regional-
bzw.
Sekundärflughäfen
betrifft.
TildeMODEL v2018
They
hold
the
view
that
competition
between
air
carriers
is
strong
enough
in
Europe
and
that
airport
congestion
has
not
deterred
new
entrants
from
challenging
the
established
air
carriers
at
major
airports
as
well
as
at
secondary
airports.
Sie
sind
der
Auffassung,
dass
der
Wettbewerb
zwischen
Luftfahrtunternehmen
in
Europa
intensiv
genug
ist
und
die
Überlastung
von
Flughäfen
Neubewerber
nicht
davon
abgehalten
hat,
mit
den
etablierten
Luftfahrtunternehmen
auf
großen
Flughäfen
ebenso
wie
auf
nachrangigen
Flughäfen
in
Wettbewerb
zu
treten.
TildeMODEL v2018
To
the
Committee's
knowledge
there
has
been
no
significant
reduction
in
Europe
of
existing
direct
links
between
secondary
airports.
Nach
Kenntnis
des
Ausschusses
hat
es
in
der
EU
keinen
wesentlichen
Abbau
bereits
vorhandener
Direktverbindungen
zwischen
Sekundärpunkten
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
recognised
that
limited
amounts
of
state
aid
may
be
justified
to
ensure
better
use
of
secondary
airports
with
a
view
to
creating
new
transport
links
providing
regional
benefits
and
reducing
air
congestion.
Mit
dieser
Entscheidung
erkannte
die
Kommission
an,
dass
staatliche
Beihilfen
in
begrenzter
Höhe
gerechtfertigt
sein
können,
um
eine
bessere
Auslastung
sekundärer
Flughäfen
in
Verbindung
mit
der
Einrichtung
von
neuen
Verkehrsverbindungen
zu
gewährleisten,
die
für
die
Region
von
Nutzen
sind
und
eine
Entlastung
des
Luftraums
bewirken.
TildeMODEL v2018
These
rules
authorise
start-up
aid
for
new
routes
opened
at
secondary
airports,
which
at
times
are
underused,
albeit
subject
to
strict
conditions
of
transparency
and
with
time
limits.
Danach
sind
Anlaufbeihilfen
zugunsten
neuer
Flugverbindungen
ausgehend
von
manchmal
nicht
ausgelasteten
Regionalflughäfen
zulässig,
aber
sie
müssen
unter
strenger
Wahrung
der
Transparenz
gewährt
werden
und
zeitlich
befristet
sein.
TildeMODEL v2018
LCAs
commonly
use
secondary
airports,
which
in
most
cases
are
heavily
underutilised.
Billigfluggesellschaften
nutzen
in
der
Regel
kleinere,
also
Sekundärflughäfen,
die
in
den
meisten
Fällen
stark
unterausgelastet
sind.
EUbookshop v2
Of
this
ECU
16.4
million
were
committed
to
the
rehabilitation
of
secondary
airports,
which
brought
the
Lomé
III
NIP
commitment
up
to
93%.
Für
die
Rehabilitation
der
kleineren
Flughäfen
wurden
16,4
Mio.
ECU
gebunden,
so
daß
die
Mittelbindngsrate
für
das
nationale
Richtprogramm
unter
Lomé
III
nun
93
%
beträgt.
EUbookshop v2