Übersetzung für "Seasonal migrant" in Deutsch
The
situation
of
Roma
and
migrant
seasonal
workers
stands
out
as
particularly
problematic.
Die
Lage
der
Roma
und
der
zugewanderten
Saisonarbeitnehmer
ist
besonders
besorgniserregend.
TildeMODEL v2018
Legislation
is
also
being
introduced
regarding
specific
categories
of
migrant
(seasonal
workers
and
posted
workers).
Außerdem
werden
derzeit
Vorschriften
zu
besonderen
Gruppen
von
Migranten
(Saisonarbeitnehmer,
entsandte
Arbeitnehmer)
erlassen.
TildeMODEL v2018
Given
the
seasonal
mobility
of
migrant
workers
and
their
families,
especially
at
holiday
periods
–
around
half
a
million
people
from
Switzerland
in
2003
–
consulates
in
some
Member
States
are
hugely
overloaded,
while
these
people
themselves
are
faced
with
lengthy
waits
and
burdensome
formalities.
In
Anbetracht
der
saisonalen
Mobilität
von
Wanderarbeitern
und
ihren
Familien,
insbesondere
während
der
Ferienzeiten
–
rund
eine
halbe
Million
Menschen
aus
der
Schweiz
im
Jahre
2003
–
sind
die
Konsulate
in
einigen
Mitgliedstaaten
stark
überlastet,
während
die
Antragsteller
selbst
lange
Wartezeiten
und
aufwändige
Formalitäten
in
Kauf
nehmen
müssen.
Europarl v8
Mr
Soares,
Mr
Verboven,
Mr
Hansen,
Ms
Sharma,
Ms
Le
Nouail,
Mr
Almeida
Freire,
Mr
Greif,
Ms
Bischoff
and
Mr
Cedrone
took
part
in
the
debate,
raising
points
concerning:
the
importance
of
awareness-raising,
the
opportunity
to
mobilise
public
opinion
in
2010,
seasonal
work
and
migrant
workers,
the
effect
of
in-work
poverty
on
different
categories
of
employees
and
businesses,
outsourcing
and
precarious
conditions
of
employment,
the
challenging
task
of
definitions
and
indicators,
and
the
growing
low-wage
sector
in
Europe,
which
causes
distortion
of
competition,
development
and
growth.
An
der
Aussprache
beteiligen
sich
die
Herren
Soares,
Verboven
und
Hansen,
Frau
Sharma,
Frau
Le
Nouail,
Herr
Almeida
Freire,
Herr
Greif,
Frau
Bischoff
sowie
Herr
Cedrone
und
äußern
sich
zu
folgenden
Themen:
Bedeutung
der
Öffentlichkeitssensibilisierung,
Möglichkeiten
des
Jahres
2010
für
die
Mobilisierung
der
Öffentlichkeit,
Saisonarbeit
und
Wanderarbeiter,
die
Folgen
von
Armut
trotz
Erwerbstätigkeit
für
verschiedene
Gruppen
von
Arbeitnehmern
und
Unternehmen,
Outsourcing
und
prekäre
Beschäftigungsbedingungen,
die
schwierige
Aufgabe
der
Festlegung
von
Definitionen
und
Indikatoren,
der
wachsende
Niedriglohnsektor
in
Europa,
der
zu
Verzerrungen
in
Bezug
auf
Wettbewerb
Entwicklung
und
Wachstum
führe.
TildeMODEL v2018
However,
the
communication
gives
virtually
no
consideration
to
one
key
aspect
of
agricultural
employment
–
the
situation
of
employed
workers,
and
seasonal
and
migrant
workers
in
particular.
Ein
wesentlicher
Teil
der
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft,
nämlich
die
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern,
und
hier
insbesondere
die
der
saisonal
Beschäftigten
und
der
Wanderarbeiter,
bleibt
in
der
Mitteilung
allerdings
nahezu
unberücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This
project
aims
at
establishing,
a
Migrants'
Rights
Resource
Center
(MRRC),
that
will
support
the
launching
of
information
and
awareness
campaigns
targeting
potential
migrants,
seasonal
migrant
workers
and
those
more
vulnerable
migrants
who
may
fall
victims
of
trafficking
networks.
Ziel
dieses
Projekts
ist
die
Einrichtung
eines
Ressourcenzentrums
für
Migrantenrechte,
das
bei
der
Durchführung
von
Informations-
und
Sensibilisierungskampagnen
Unterstützung
leistet,
die
sich
an
potentielle
Migranten,
saisonale
Wanderarbeitnehmer
und
diejenigen
Migranten
richten,
die
Gefahr
laufen,
Opfer
von
Schleppernetzen
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Many
of
those
who
work
on
a
seasonal
basis
are
migrant
workers
not
employed
at
their
place
of
residence
and
often
working
abroad.
Ein
großer
Teil
dieser
Saisonarbeitskräfte
sind
Wanderarbeitskräfte,
sie
arbeiten
nicht
an
ihrem
Wohnort
und
müssen
zu
ihrem
Arbeitsplatz
häufig
grenzüberschreitend
wandern.
TildeMODEL v2018
Both
within
the
European
Union
and
in
other
parts
of
the
world
(e.g.
California,
Israel)
migrant
seasonal
labourers
are
employed
in
the
harvesting
of
various
crops
and
products.
Sowohl
innerhalb
der
Europäischen
Union
als
auch
in
anderen
Teilen
der
Welt
(z.B.
Kalifornien,
Israel)
arbeiten
Saisonarbeiterinnen
und
-arbeiter
in
der
Landwirtschaft,
begleiten
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
als
landwirtschaftliche
Wanderarbeiter
die
unterschiedlichen
Kulturen
und
Produkte
in
der
Erntezeit.
TildeMODEL v2018
Since
local
workers
are
often
unable
to
meet
the
demand
for
seasonal
labour,
migrant
workers
also
play
their
part
in
the
development
of
European
agriculture.
Weil
der
saisonale
Arbeitskräftebedarf
häufig
nicht
durch
örtliche
Arbeitskräfte
gedeckt
werden
kann,
leisten
die
Wanderarbeitskräfte
ihren
Anteil
zur
Entwicklung
der
Landwirtschaft
in
Europa.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
Spain,
many
of
themeasures
implemented
to
help
migrant
workersare
determined
at
a
regional
level
in
responseto
the
inflow
of
seasonal
migrant
workers,
as
in
Aragon,
Andalucia
and
Navarra.
Aufgrund
des
Zustroms
von
Saisonarbeitern
werden
beispielsweise
in
Spanien
viele
der
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Wanderarbeitern
auf
regionaler
Ebene
durchgeführt,
so
in
Aragón,
Andalusien
und
Navarra.
EUbookshop v2
Reports
indicate
that
both
Uighur
and
Han
perpetrators
and
victims
of
July's
riots
in
Urumqi
were
mostly
unemployed
or
seasonal
migrant
workers.
Berichten
zufolge
waren
die
Täter
und
die
Opfer
der
Unruhen
vom
letzten
Monat
in
Ürümqi,
Uiguren
wie
Han,
vor
allem
Arbeitslose
und
Saisonwanderarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules
will
allow
EU
countries
to
issue
to
a
migrant
seasonal
worker
an
entry
permit
up
to
a
maximum
of
9
months
provided
that
adequate
accommodation
and
standards
of
living
are
ensured.
Durch
die
neuen
Bestimmungen
können
EU-Länder
Saisonarbeitern
eine
Aufenthaltserlaubnis
bis
zu
neun
Monaten
ausstellen
unter
der
Voraussetzung,
dass
eine
angemessene
Unterkunft
und
menschenwürdige
Lebensstandards
gewährleistet
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
the
information
is
not
sufficient
to
say
that
this
bird
is
a
seasonal
migrant.
Jedoch,
die
Information
reicht
nicht
aus,
zu
sagen,
dass
dieser
Vogel
einen
saisonalen
Wanderarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Agriculture,
then,
seems
to
be
particularly
'productive'
only
when
it
is
performed
as
a
family
enterprise
and/or
by
employing
migrant
seasonal
workers.
Landwirtschaft
scheint
nur
dann
besonders
»produktiv«
zu
sein,
wenn
sie
als
Familienbetrieb
und/oder
mit
migrantischen
SaisonarbeiterInnen
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Reports
indicate
that
both
Uighur
and
Han
perpetrators
and
victims
of
July’s
riots
in
Urumqi
were
mostly
unemployed
or
seasonal
migrant
workers.
Berichten
zufolge
waren
die
Täter
und
die
Opfer
der
Unruhen
vom
letzten
Monat
in
Ürümqi,
Uiguren
wie
Han,
vor
allem
Arbeitslose
und
Saisonwanderarbeiter.
ParaCrawl v7.1