Übersetzung für "Sealing label" in Deutsch
This
can
allow
for
folding
and
pressing
on
of
the
sealing
label
onto
the
lateral
rim
of
the
package
during
continuous
operation
of
the
labeler.
Dies
ermöglicht
ein
Umfalten
und
Andrücken
des
Siegeletiketts
am
seitlichen
Rand
der
Verpackung
und
einen
kontinuierlichem
Betrieb
der
Etikettiervorrichtung.
EuroPat v2
The
sealing
label
can
include
a
label
that
connects
the
upper
part
of
a
package
to
the
lower
part
thereof,
e.g.
for
holding
a
folded
pack
together
and/or
for
necessitating
a
destruction
of
the
label
before
the
package
can
be
opened.
Das
Siegeletikett
definiert
ein
Etikett,
das
ein
Verpackungsoberteil
und
ein
Verpackungsunterteil
miteinander
verbindet,
um
beispielsweise
eine
Klapppackung
zusammenzuhalten
und/oder
ein
Zerstören
des
Etiketts
vor
dem
Öffnen
der
Verpackung
erforderlich
zu
machen.
EuroPat v2
The
folding
bar
can
include
a
bevel
so
that
the
free
end
of
the
sealing
label,
which
can
project
beyond
the
rim
of
the
package,
can
move
into
contact
with
the
bevel
while
the
package
is
being
transported
in
the
transport
direction
parallel
to
the
folding
bar
and
the
press-on
device.
Dabei
weist
die
Umfaltleiste
vorzugsweise
eine
Schräge
auf,
gegen
die
das
freie
Ende
des
Siegeletiketts,
das
über
den
Rand
der
Verpackung
übersteht,
bewegt
wird,
während
die
Verpackung
in
Transportrichtung
parallel
zur
Umfaltleiste
und
der
Andruckvorrichtung
transportiert
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
package
is
transported
on
the
transport
unit
in
an
upright
position
and
the
sealing
label
is
attached
to
the
upper
side
and
that
the
press-on
movement
of
the
pusher
plate
is
an
approximately
vertical
movement.
Ebenso
ist
es
denkbar,
dass
die
Verpackung
stehend
auf
der
Transportvorrichtung
transportiert
wird
und
das
Anbringen
des
Siegeletiketts
an
der
oberen
Seite
erfolgt
und
die
Andruckbewegung
der
Andruckplatte
annähernd
vertikal
erfolgt.
EuroPat v2
A
downholder
11
can
be
positioned
above
the
transport
unit
2
and
can
hold
the
package
3
closed
while
a
sealing
label
9
is
being
applied
to
the
upper
rim
area
28
.
Ein
Niederhalter
11
ist
oberhalb
der
Transportvorrichtung
2
angeordnet,
um
die
Verpackung
3
während
des
Anbringens
eines
Siegeletiketts
9
auf
die
obere
Randfläche
28
geschlossen
zu
halten.
EuroPat v2
The
L
352
model
will
be
presented
at
FachPack
with
a
label
dispenser,
which
applies
a
sealing
label
and
self-mailer
to
the
back
of
package
inserts
and
outserts,
as
well
as
applying
a
label
to
the
front
edge
of
the
product
and
a
further
label
to
the
rear
facing
edge.
Auf
der
FachPack
wird
hierfür
exemplarisch
das
Modell
L
352
mit
einem
Etikettenspender
präsentiert,
mit
dem
sich
Packungsbeilagen
und
Outserts
rückseitig
mit
einem
Etikett
sowie
Selfmailer
mit
sowohl
einem
Etikett
an
der
Produktvorderkante
und
einem
weiteren
Etikett
an
der
rückwärtigen
Kante
verschließen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
the
product
is
to
be
provided
with
a
sealing
label,
this
can
be
placed
on
either
the
top
or
bottom
side.
Soll
das
Produkt
mit
einem
Verschlußetikett
versehen
werden,
kann
dies
sowohl
an
der
Unter-
als
auch
an
der
Oberseite
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
traceability
of
preservation
mixtures
should
be
ensured
through
appropriate
sealing
and
labelling
requirements.
Die
Rückverfolgbarkeit
der
Erhaltungsmischungen
sollte
durch
geeignete
Verschließungs-
und
Etikettierungsanforderungen
sichergestellt
werden.
DGT v2019
The
traceability
of
preservation
mixtures
will
be
ensured
through
appropriate
sealing
and
labelling.
Die
Rückverfolgbarkeit
der
Mischungen
wird
durch
angemessene
Versiegelung
und
Etikettierung
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Specific
requirements
are
set
out
on
sealing,
labelling
and
documentation.
Besondere
Bestimmungen
gelten
für
die
Versiegelung,
Kennzeichnung
und
Dokumentation.
TildeMODEL v2018
After
filling
the
defined
amount
into
the
bags
the
bags
are
heat-sealed
and
labelled.
Nach
dem
Befüllen
der
vorgegebenen
Menge
werden
die
Säcke
verschweißt
und
etikettiert.
ParaCrawl v7.1
Following
configuration,
the
operating
interface
is
sealed
with
a
label
to
safeguard
against
unauthorised
access.
Nach
der
Konfiguration
wird
die
Bedienschnittstelle
mit
einem
Etikett
vor
unbefugtem
Eingriff
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
surface
sealing
protects
the
labels
from
external
influences.
Die
Oberflächenversiegelung
schützt
die
Etiketten
vor
äußerlicher
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Break
the
labelled
seal
and
remove
the
cap
(see
picture
1).
Brechen
Sie
das
beschriftete
Siegel
auf
und
entfernen
Sie
die
Kappe
(siehe
Abbildung
1).
ELRC_2682 v1
The
traceability
of
seed
and
seed
potatoes
should
be
ensured
through
appropriate
sealing
and
labelling
requirements.
Die
Rückverfolgbarkeit
von
Saatgut
und
Pflanzkartoffeln
sollte
durch
geeignete
Verschließungs-
und
Etikettierungsanforderungen
sichergestellt
werden.
DGT v2019
Storage
containers
should
be
hermetically
sealed,
clearly
labelled
and
stored
at
an
appropriate
temperature.
Die
Lagerungsbehälter
sollten
hermetisch
abgedichtet,
eindeutig
etikettiert
und
bei
einer
geeigneten
Temperatur
aufbewahrt
werden.
EUbookshop v2
Seals
92,
labels
or
skin
films
96
are
applied
to
the
toothbrushes
directly
at
the
bristle-tufting
apparatus.
Siegel
92,
Etiketten
oder
Skinfolien
96
werden
direkt
an
der
Beborstungsanlage
auf
die
Zahnbürsten
aufgebracht.
EuroPat v2
The
top
can
fold
and
seal
the
label,
the
inside
can
be
completely
sealed.
Die
Oberseite
kann
das
Etikett
falten
und
versiegeln,
die
Innenseite
kann
vollständig
versiegelt
werden.
CCAligned v1
All
prescription
medicine,
syringes
and
needles
used
by
diabetics
must
be
sealed
and
properly
labelled.
Alle
verschreibungspflichtigen
Medikamente,
Spritzen
und
Nadeln
für
Diabetiker
müssen
versiegelt
und
ordentlich
beschriftet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
completely
checks
each
product
side
for
any
damaged
seals,
incorrect
labels
or
information.
Das
System
prüft
jede
Produktseite
vollständig
auf
mangelhafte
Siegelnähte,
fehlerhafte
Etiketten
oder
Angaben.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
to
inspect
the
fill
level,
seals,
labels
or
details
such
as
the
batch
code.
Kann
auch
die
Füllstandkontrolle
und
die
Kontrolle
von
Siegeln,
Etiketten
oder
Details
wie
Chargencode
durchführen.
ParaCrawl v7.1