Übersetzung für "Screw conveyer" in Deutsch
The
sludge
is
taken
out
by
a
screw
conveyer
17
via
a
heat
exchanger
16.
Über
einen
Wärmetauscher
16
wird
der
Schlamm
von
einem
Schneckenförderer
17
ausgetragen.
EuroPat v2
Coaxially
with
said
tube
there
is
arranged
a
rotatable
elevator
tube
provided
with
a
screw
conveyer
on
the
inner
surface
of
its
wall.
Koaxial
mit
dem
genannten
Rohr
ist
ein
drehbares
Elevatorrohr
angeordnet,
das
an
seiner
Innenfläche
mit
einer
Schnecke
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
rotor
18
of
the
turbine
device
16
there
starts
to
rotate
the
elevation
tube
24
with
the
screw
conveyer
25,
conveying
the
abrasive
material
contained
in
the
collector
4
into
the
turbine
device
16
(arrow
H).
Gleichzeitig
mit
dem
Rotor
18
der
Turbinenvorrichtung
16
fängt
sich
auch
das
Elevatorrohr
24
mit
der
Förderschnecke
25,
die
das
im
Vorratskessel
4
befindliche
Strahlmittel
in
die
Turbinenvorrichtung
16
fördert
(Pfeil
H),
zu
verdrehen.
EuroPat v2
This
mix
is
then
run
out
through
an
outlet
pipe
14
into
a
hopper
15
for
storing,
for
which
it
is
taken
by
a
screw
conveyer
16
and
goes
to
a
weighing
apparatus
17
on
its
way
to
the
filling
station
18.
Dieses
Endgemisch
wird
über
die
Ablassleitung
14
in
ein
Silo
15
überführt,
von
wo
es
über
einen
Schneckenförderer
16
und
eine
Waage
17
in
die
Abfüllstation
18
gelangt.
EuroPat v2
These
ingredients
(with
the
exception
of
water)
are
so
introduced
into
the
mixing
chamber
via
a
screw
conveyer
10
as
an
important
part
of
an
upstream
conveyor
unit
14
that
a
flat
layer
of
the
flour-yeast-salt
mixture
forms
in
the
mixing
chamber.
Diese
Zutaten
(ausgenommen
das
Wasser)
werden
über
eine
Förderschnecke
10
als
wesentlicher
Teil
einer
einer
Mischkammer
12
vorgeschalteten
Fördereinheit
14
der
Mischkammer
so
zugeführt,
dass
in
dieser
eine
flache
Schicht
aus
dem
Mehl-Hefe-Salzgemisch
liegt.
EuroPat v2
Along
a
discharge
direction
running
through
a
horizontal
arrow
20,
the
kneading
mixture
thus
produced
leaves
the
mixing
chamber
12
through
a
discharge
opening
22
.
The
discharge
process
as
in
the
manner
shown
is
simply
carried
out
by
continuously
feeding
new
dry
substance
to
the
mixing
chamber
via
the
screw
conveyer
10
.
Entlang
einer
durch
einen
horizontalen
Pfeil
20
verlaufenden
Austragsrichtung
verlässt
das
so
gebildete
Knetgemisch
durch
eine
Auslassöffnung
22
die
Mischkammer
12,
wobei
das
Austragen
in
der
gezeigten
Weise
einfach
dadurch
erfolgt,
dass
durch
die
Förderschnecke
10
kontinuierlich
neue
Trockensubstanz
in
die
Mischkammer
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
coal
is
fed
from
a
storage
container
2
by
means
of
a
screw
conveyer
3,
the
fluxes
are
conveyed
to
the
gasifier
1
from
a
storage
container
5
via
a
screw
conveyor
6.
Die
Kohle
wird
aus
einem
Vorratsbehälter
2
mittels
eines
Schneckenförderers
3
zugesetzt,
die
Zuschlagstoffe
werden
aus
einem
Vorratsbehälter
5
über
die
Transportschnecke
6
in
den
Generator
1
gefördert.
EuroPat v2
The
receiving
means
may
be
in
the
form
of
a
longitudinal
channel
or
trough
which
is
arranged
concentrically
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
conveyer
screw
and
which
is
pivotable
about
the
longitudinal
axis
of
the
conveyor
screw.
Die
Aufnahmeeinrichtung
kann
als
Längsrinne
ausgebildet
sein,
die
zur
Längsrichtung
der
Förderschnecke
konzentrisch
und
um
die
Längsachse
der
Förderschnecke
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Coaxially
with
the
tube
23
there
is
arranged
a
rotatable
elevation
tube
24
provided
with
a
screw
conveyer
25
on
the
inner
surface
of
its
wall
and
rigidly
associated
with
the
rotor
18.
Koaxial
mit
dem
Rohr
23
ist
ein
drehbares
Elevatorrohr
24
angeordnet,
das
an
seiner
Innenfläche
mit
einer
Schnecke
25
ausgebildet
und
fest
mit
dem
Rotor
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
screw
conveyer
is
mounted
laterally
on
the
mill
housing
and
does
not
extend
with
its
opening
into
the
mill
centre.
Der
Schneckenförderer
ist
seitlich
am
Mühlengehäuse
montiert
und
reicht
mit
seiner
Öffnung
nicht
bis
in
das
Mühlenzentrum.
EuroPat v2
The
screw
drive,
the
conveyor
tray
and
a
cover
or
the
tubular
screw
conveyer
extend
from
the
mill
outer
side
end
region
as
far
as
the
grinding
chamber
side
end
region
while
the
screw
shaft
reaches
from
the
outer
side
drive
means
which
is
arranged
in
particular
close
to
the
receiving
opening
as
far
as
the
bearing
outside
of
the
roller
mill
at
the
opposing
end
region.
Zweckmässigerweise
reichen
das
Schneckengetriebe,
der
Fördertrog
und
eine
Abdeckung
beziehungsweise
der
Rohrschneckenförderer
von
dem
mühlenaußenseitigen
Endbereich
bis
zu
dem
mahlraumseitigen
Endbereich,
während
die
Schneckenwelle
von
der
außenseitigen
Antriebseinrichtung,
welche
insbesondere
nahe
der
Aufnahmeöffnung
angeordnet
ist,
bis
zu
der
Lagerung
außerhalb
der
Wälzmühle
am
gegenüberliegenden
Endbereich
reicht.
EuroPat v2
The
feed
material
can
then
drop
out
of
the
cell
wheel
sluice
via
the
closed
supply
channel
and
via
the
receiving
opening
into
the
screw
conveyer
or
into
the
conveyor
tray
in
order
to
then
be
transported
using
the
screw
gear
as
far
as
the
tray
side
ejection
opening
and
fed
centrally
to
the
grinding
pan
perpendicularly
dropping
down
thereto.
Das
Aufgabematerial
kann
dann
aus
der
Zellenradschleuse
über
den
geschlossenen
Zuführungskanal
und
über
die
Aufnahmeöffnung
in
den
Schneckenförderer
beziehungsweise
in
den
Fördertrog
fallen,
um
dann
mit
Hilfe
des
Schneckengetriebs
bis
zur
trogseitigen
Auswurföffnung
transportiert
und
senkrecht
nach
unten
fallend
der
Mahlschüssel
zentral
aufgegeben
zu
werden.
EuroPat v2
When,
for
example,
in
the
case
of
a
conveyer
screw,
the
material
is
conveyed
in
a
drum,
the
parameters
rotation
of
the
conveyer
screw,
current
consumption,
temperature
of
the
bearings
and
conveying
capacity,
for
example,
can
be
detected.
Wenn
z.B.
bei
einer
Förderschnecke
in
einer
Trommel
das
Material
gefördert
wird,
lassen
sich
beispielsweise
die
Parameter
Umdrehung
der
Förderschnecke,
Stromverbrauch,
Temperatur
der
Lager
und
Fördermenge
erfassen.
EuroPat v2
Modern
injection
molding
machines
work
with
a
screw
conveyer
which
plasticizes,
conveys
and
injects
the
molding
mass
into
the
tool.
Moderne
Spritzgießmaschinen
arbeiten
mit
einer
Schnecke,
die
die
Formmasse
plastifiziert,
fördert
und
in
das
Werkzeug
einspritzt.
EuroPat v2
Part
of
the
moulded
catalyst
bodies
thus
treated
is
passed
via
a
screw
conveyer
or
a
vibration
channel
4
to
the
centrifuge
5
(step
C).
Ein
Teil
der
so
behandelten
Katalysatorformkörper
werden
über
einen
Schneckenförderer
oder
eine
Vibrationsrinne
4
der
Zentrifuge
5
zugeführt
(Schritt
C).
EuroPat v2
The
removal
of
coarse
material
rejected
in
the
classifier
also
serves
for
variable
grain
size
distribution
with
the
aid
of
a
screw
conveyer
which
extends
directly
below
the
grit
cone
opening.
Der
variablen
Korngrößenverteilung
dient
auch
die
Abführung
vom
im
Sichter
abgewiesenen
Grobgut
mit
Hilfe
eines
horizontalen
Schneckenförderers,
welcher
unmittelbar
unterhalb
der
Grießekonusöffnung
verläuft.
EuroPat v2
The
feed
material
to
be
ground
passes
via
a
screw
conveyer
which
ends
in
a
vertical
discharge
tube
of
the
grit
cone
or
in
the
region
between
the
grinding
rollers
and
the
grit
cone
centrally
onto
the
grinding
pan.
Das
zu
zerkleinernde
Aufgabegut
gelangt
über
einen
Schneckenförderer,
welcher
in
einem
vertikalen
Austragsrohr
des
Grießekonus
oder
im
Bereich
zwischen
den
Mahlwalzen
und
dem
Grießekonus
endet,
zentral
auf
die
Mahlschüssel.
EuroPat v2
The
feed
material
passes
via
a
feed
line
and
a
horizontal
screw
conveyer
which
ends
between
two
grinding
rollers
into
the
grinding
chamber.
Das
Aufgabegut
gelangt
über
eine
Zuführungsleitung
und
einen
horizontalen
Schneckenförderer,
welcher
zwischen
zwei
Mahlwalzen
endet,
in
den
Mahlraum.
EuroPat v2
On
the
basis
of
a
feed
system
with
a
screw
conveyer
which
is
integrated
into
the
grit
cone
and
is
designed
and
arranged
in
such
a
way
that
the
feed
material
is
conveyed
both
into
the
roller
mill
and
centrally
fed
to
the
grinding
pan,
it
is
provided
according
to
the
invention
in
a
constructively
particularly
simple
and
efficient
arrangement
in
such
a
way
that
the
screw
feeder
is
provided
with
a
screw
shaft
which
is
guided
through
the
roller
mill
and
the
grit
cone
and
is
arranged
with
end
regions
outside
of
the
roller
mill.
Ausgehend
von
einem
Aufgabesystem
mit
einem
Schneckenaufgeber,
welcher
in
den
Grießekonus
integriert
und
derart
ausgebildet
beziehungsweise
angeordnet
ist,
dass
das
Aufgabegut
sowohl
in
die
Wälzmühle
hinein
gefördert
als
auch
der
Mahlschüssel
zentral
aufgegeben
wird,
ist
erfindungsgemäß
in
einer
konstruktiv
besonders
einfachen
und
wirkungsvollen
Anordnung
vorgesehen,
dass
der
Schneckenaufgeber
mit
einer
Schneckenwelle
aufweist,
welche
die
Längsachse
der
Wälzmühle
schneidet
und
beidendseitig
jeweils
außerhald
der
Wälzmühle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
WO
02/056672
A
describes
a
harvesting
machine
with
a
crop
picking
head
in
which
the
discharge
conveyers
(i.e.,
the
cross
conveyer
screw
and
the
inclined
conveyer
drums)
are
driven
at
a
speed
which
is
independent
of
the
speed
of
the
pickup
conveyers
(pickup
forks
or
mowing
and
feed-in
assemblies).
Die
WO
02/056672
A
beschreibt
eine
Erntemaschine
mit
einem
Erntevorsatz,
bei
dem
die
Abgabeförderer
(d.
h.
Querförderschnecke
bzw.
Schrägfördertrommeln)
mit
einer
Geschwindigkeit
angetrieben
werden,
die
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
Aufnahmeförderer
(Pick-Up-Zinken
oder
Mäh-
und
Einzugszusammenbauten)
ist.
EuroPat v2
When
a
crop
picking
head
in
the
form
of
a
pickup
attachment
is
used,
such
as
the
pickup
conveyer
that
has
a
rotating
pickup
roller
with
prongs
for
collecting
cut
grass,
hay
or
straw
from
the
field
and,
as
a
discharge
conveyer,
has
a
cross
conveyer
screw,
a
minimum
speed
of
the
pickup
roller
should
always
be
maintained,
even
on
standstill,
so
as
to
allow
the
roller
to
pickup
the
harvested
crop
that
was
deposited
in
front
of
the
crop
picking
head
after
a
reversing
maneuver.
Bei
einem
Erntevorsatz
in
Form
einer
Pick-Up,
die
als
Aufnahmeförderer
eine
drehbare
Aufnahmewalze
mit
Zinken
zum
Aufsammeln
geschnittenen
Grases,
Heu
oder
Strohs
vom
Feld
und
als
Abgabeförderer
eine
Querförderschnecke
aufweist,
sollte
immer
eine
minimale
Geschwindigkeit
der
Pick-Up-Walze
aufrechterhalten
werden,
sogar
im
Stillstand,
um
es
der
Walze
zu
ermöglichen,
nach
einem
Reversiervorgang
Erntegut
aufzunehmen,
das
vor
dem
Erntevorsatz
abgelegt
wurde.
EuroPat v2
These
harvesting
machines
are
constructed
of
a
cutting
disk
that
rotates
about
an
approximately
vertical
axis
and
a
coaxial
conveyer
drum
disposed
above
the
cutting
disk.
The
conveyer
drum
has
recesses
distributed
across
its
circumferential
area
so
as
to
be
able
to
pick
up
corn
stalks,
and
the
discharge
conveyer
of
the
harvesting
machines
is
a
cross
conveyer
screw
or
an
inclined
conveyer
drum
which
rotates
about
an
approximately
vertical
axis.
So
können,
wie
bereits
erwähnt,
Maiserntegeräte
mit
Aufnahmeförderern
in
Form
von
Mäh-
und
Einzugstrommeln,
die
aus
einer
um
eine
etwa
vertikale
Achse
rotierenden
Schneidscheibe
und
einer
darüber
angeordneten,
koaxialen
Fördertrommel
mit
um
den
Umfang
verteilten
Aussparungen
zur
Aufnahme
von
Maisstängeln
aufgebaut
sind,
und
bei
denen
der
Abgabeförderer
eine
Querförderschnecke
oder
eine
Schrägfördertrommel
ist,
die
um
eine
etwa
vertikale
Achse
rotiert,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
longitudinal
axis
20
a
conveyor
tray
11
and
a
cover
21
of
the
screw
feeder
10
end
which
can
also
be
formed
as
a
tubular
screw
conveyer.
Im
Bereich
der
Längsachse
20
endet
ein
Fördertrog
11
und
eine
Abdeckung
21
des
Schneckenaufgebers
10,
welcher
auch
als
Rohrschneckenförderer
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2