Übersetzung für "Scope of the position" in Deutsch
Amendments
Nos
5,
10
14
and
16
extend
the
scope
of
the
common
position
beyond
policy
development.
Die
Abänderungsanträge
Nr.
5,
10,
14
und
16
weiten
den
Geltungsbereich
des
Gemeinsamen
Standpunkts
über
den
derzeitigen
Stand
der
politischen
Entwicklung
hinaus
aus.
Europarl v8
The
scope
of
the
common
position
remains
similar
–
in
essence
-
to
the
one
adopted
by
the
EP
and
proposed
by
the
Commission
in
its
modified
proposal.
Der
Geltungsbereich
laut
dem
gemeinsamen
Standpunkt
ist
-
im
Wesentlichen
-
der
gleiche,
wie
ihn
das
EP
befürwortet
und
die
Kommission
in
ihrem
geänderten
Vorschlag
vorgesehen
hat.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
European
Union
stands
to
gain,
in
my
view,
by
minimising
the
scope
for
interpretation
of
the
position
laid
down
by
the
Helsinki
European
Council.
Zweitens
ist
es
für
die
Europäische
Union
meines
Erachtens
von
Vorteil,
wenn
sie
den
Interpretationsspielraum
des
vom
Europäischen
Rat
von
Helsinki
festgelegten
Standpunkts
möglichst
stark
einschränkt.
Europarl v8
It
would
also
be
possible,
within
the
scope
of
the
invention,
to
position
the
wheel
directly
under
the
supporting
member
20
so
that
its
supporting
arm
is
arranged
approximately
vertical
whereby
the
axes
22
and
24
are
located
in
the
same
plane
and
intersect.
Selbstverständlich
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
das
Rad
9
direkt
unterhalb
des
Tragteiles
20
anzuordnen,
so
daß
also
der
Tragarm
23
in
annähernd
vertikaler
Stellung
ausgerichtet
ist,
wobei
dann
die
Achsen
22
und
24
einander
schneiden.
EuroPat v2
The
structure
and
scope
of
the
International
Investment
Position
(IIP),
which
is
compiled
on
a
quarterly
basis,
is
essentially
in
accordance
with
the
6th
edition
(2013)
of
the
IMF's
Balance
of
Payments
Manual
(BPM6).
Die
Internationale
Vermögensposition
(IVP)
wird
in
vierteljährlicher
Frequenz
erstellt
und
entspricht
im
Aufbau
und
im
inhaltlichen
Umfang
im
Wesentlichen
den
Richtlinien
des
Balance
of
Payments
Manual
des
IWF
(6.
Fassung,
2013).
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
the
invention,
the
position
of
the
mobile
reference
points
or
the
reference
components
at
the
specific
point
in
time
can
be
determined
in
various
ways.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
die
Position
der
mobilen
Referenzpunkte
bzw.
der
Referenzkomponente
zum
bestimmten
Zeitpunkt
verschiedenartig
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
lateration,
the
position
of
the
terminal
device
102
is
ascertained
approximately
as
the
intersection
of
three
circles
whose
mid-points
each
contain
a
radio
access
point
101
i
whose
radio
signals
are
received
in
the
terminal
device
102
.
Die
Position
des
Endgeräts
102
wird
bei
der
Lateration
näherungsweise
als
Schnittpunkt
dreier
Kreise
bestimmt,
in
deren
Mittelpunkten
sich
jeweils
ein
Funkzugangspunkt
101i
befindet,
dessen
Funksignale
in
dem
Endgerät
102
empfangen
werden.
EuroPat v2
However,
the
scope
of
design
for
the
position
of
the
swivel
axis
related
to
the
base
of
the
device
is
considerably
improved
and
it
is
always
possible
to
design
the
device
in
such
way
that
the
center
of
gravity
of
the
object
is
lower
than
the
swivel
axis,
what
is
important
for
safety
reasons.
Dabei
sind
die
Gestaltungsmöglichkeiten
für
die
Lage
der
Wendeachse
bezüglich
der
Basis
der
Vorrichtung
deutlich
verbessert
und
es
ist
stets
die
Möglichkeit
gegeben,
den
Schwerpunkt
des
Objektes
tiefer
anzuordnen
als
die
Wendeachse,
was
aus
Sicherheitsgründen
wichtig
ist.
EuroPat v2
E.g.,
the
current
setpoint
and
therefore
the
respective
current
radial
alignments
of
the
at
least
two
display
zones
can
be
compared
to
an
aiming
angle
range
or
user
angle
range,
which
is
defined
in
the
scope
of
the
angular
position
criterion,
and
a
control
command
with
respect
to
the
information
provision
can
be
generated
from
the
comparison.
Z.B.
kann
der
aktuelle
Stellwert
und
somit
die
jeweiligen
aktuellen
radialen
Ausrichtungen
der
mindestens
zwei
Anzeigezonen
mit
einem
im
Rahmen
des
Winkelstellungskriteriums
definierten
Anziel-
oder
Benutzerwinkelbereichs
verglichen
werden
und
aus
dem
Vergleich
ein
Steuerungsbefehl
hinsichtlich
der
Informationsbereitstellung
generiert
werden.
EuroPat v2
There,
the
use
of
a
triangulation
method
is
preferred
within
the
scope
of
the
geometric
position
determination
of
the
corneal
vertex
in
space.
Dabei
wird
bevorzugt,
dass
bei
der
geometrischen
Positionsbestimmung
des
Hornhautscheitels
im
Raum
ein
Triangulationsverfahren
verwendet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
active
adaptation
of
the
positioning
and/or
alignment
is,
alternatively
or
additionally,
effected
by
routines,
programmed
into
the
control
and
evaluation
unit,
for
semi-autonomous
independent
movement
of
the
aerial
vehicle
(semi-autonomous
to
the
extent
that
the
independent
movement
is
always
effected
within
the
scope
of
the
indicatory
position
prescription
by
the
lead).
Weiter
erfolgt
die
aktive
Anpassung
der
Positionierung
und/oder
Ausrichtung
alternativ
oder
zusätzlich
anhand
von
von
in
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
einprogrammierten
Routinen
zur
semiautonomen
Eigenbewegung
des
Fluggeräts
(semiautonom
dahingehend,
dass
die
Eigenbewegung
immer
im
Rahmen
der
Richt-Positionsvorgabe
durch
die
Leine
erfolgt).
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
method,
the
position
of
the
particle
is
fixed
by
a
fixing
gradient
during
the
evaluation
phase
after
the
completion
of
the
measurement
sequence,
while
the
actual
position
information
about
the
particle
in
the
measurement
volume
is
obtained
from
the
obtained
raw
data
from
the
individual
measurements,
and
during
the
decision
phase
(also
referred
to
as
analysis),
when
a
next
iteration
of
the
change
in
position
is
ascertained
and
set
on
the
basis
of
the
actual
position
information.
Im
Rahmen
dieses
Verfahrens
wird
in
der
Auswertephase
nach
der
Beendigung
der
Messsequenz,
während
aus
den
gewonnenen
Rohdaten
der
Einzelmessungen
die
eigentliche
Positionsinformation
über
den
Partikel
im
Messvolumen
gewonnen
wird,
und
in
der
Entscheidungsphase
(auch
genannt
Analyse),
wenn
anhand
der
eigentlichen
Positionsinformationen
eine
nächste
Iteration
der
Positionsveränderung
ermittelt
und
eingestellt
wird,
die
Position
des
Partikels
mittels
eines
Fixierungsgradienten
fixiert.
EuroPat v2
This
expands
the
scope
of
application
of
the
position
controller,
which
typically
comprises
sensitive
valves
for
pneumatic
control.
Dadurch
wird
der
Einsatzbereich
des
Stellungsreglers,
der
üblicherweise
empfindliche
Ventile
zur
pneumatischen
Steuerung
enthält,
erweitert.
EuroPat v2
It
also
lies
within
the
scope
of
the
invention
to
position
the
measuring
device
at
the
end
of
the
finishing
line,
in
other
words
following
the
shrinkage
system,
even
immediately
before
winding
the
goods
up,
stacking
them,
or
the
like,
so
that
the
three
parameters
described
above
are
all
regulated
backwards.
Es
liegt
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erfindung,
das
Meßgerät
am
Ende
der
Ausrüstungsstraße
also
im
Anschluß
an
die
Krumpfanlage,
sogar
unmittelbar
vor
dem
Aufwickeln,
Tafeln
oder
dergleichen,
anzubringen,
so
daß
die
drei
vorbeschriebenen
Parameter
alle
rückwärts
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
structure
and
scope
of
the
International
Investment
Position
(IIP),
which
is
compiled
on
a
quarterly
basis,
is
essentially
in
accordance
with
the
6th
edition
(2013)
of
the
IMF’s
Balance
of
Payments
Manual
(BPM6).
Die
Internationale
Vermögensposition
(IVP)
wird
in
vierteljährlicher
Frequenz
erstellt
und
entspricht
im
Aufbau
und
im
inhaltlichen
Umfang
im
Wesentlichen
den
Richtlinien
des
Balance
of
Payments
Manual
des
IWF
(6.
Fassung,
2013).
ParaCrawl v7.1
This
motivation,
which
is
despicable
from
a
human
point
of
view,
reduces
the
scope
of
the
few
positive
aspects
of
the
text.
Dieses
menschlich
verwerfliche
Anliegen
schmälert
die
Reichweite
der
wenigen
positiven
Aspekte
des
Textes.
Europarl v8
Within
the
scope
of
the
invention,
the
positioning
mechanism
may
contain
at
least
one
motor,
in
particular
an
electric
motor.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
der
Positionierungsmechanismus
wenigstens
einen
Motor,
insbesondere
einen
Elektromotor,
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
in
a
structurally
simple
and
especially
durable
construction
to
pivot
or
set
the
wheels
within
the
scope
of
the
positioning
paths
dictated
by
the
tilt
of
the
oblique
surfaces
similarly
to
a
ball
joint
adjustment
into
all
degrees
of
freedom
and
thus
to
ensure
especially
stable
wheel
guide
positions.
Damit
gelingt
es,
bei
einer
baulich
einfachen
und
besonders
robusten
Konstruktion
die
Räder
im
Rahmen
der
durch
die
Neigung
der
Schrägflächen
vorgegebenen
Stellwege
ähnlich
einer
Kugelgelenkverstellung
in
alle
Freiheitsgrade
zu
verschwenken
bzw.
einzustellen
und
dabei
für
den
Fahrbetrieb
besonders
stabile
Radführungsstellungen
sicherzustellen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
positively
charged
nucleic
acid
binding
proteins
or
polyamines
are
understood
to
be
those
which
either
possess
this
property
per
se
or,
if
they
are
negatively
charged
or
are
neutral,
have
been
modified
with
a
correspondingly
positively
charged
protein
or
polyamine.
Als
positiv
geladene
Proteine
oder
Polyamine
werden
im
Rahmen
der
Erfindung
solche
verstanden,
die
entweder
diese
Eigenschaft
an
sich
besitzen
oder,
falls
sie
negativ
geladen
oder
neutral
sind,
mit
einem
entsprechend
positiv
geladenen
Protein
oder
Polyamin
modifiziert
wurden.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention
the
positioning
mechanism
is
able
to
be
connected,
in
particular,
to
a
guide
roller
which
is
raised
and/or
lowered
when,
in
the
region
of
a
terminal,
the
chair
passes
through
a
region
with
a
guide
device
assigned
to
the
guide
roller.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
der
Positionierungsmechanismus
insbesondere
mit
einer
Führungsrolle
in
Verbindung
stehen,
welche
angehoben
bzw.
abgesenkt
wird,
wenn
der
Sessel
im
Bereich
einer
Station
einen
Bereich
mit
einer
der
Führungsrolle
zugeordneten
Führungseinrichtung
durchfährt.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment
of
the
invention,
in
the
scope
of
the
method,
positioning
of
a
defined
rough
body
in
a
specific
alignment
and
positioning
with
respect
to
the
base
and
within
a
measurement
volume,
which
is
defined
by
the
mobility
of
the
instrument
carrier
(i.e.,
by
the
structural
design
of
the
coordinate
measuring
machine)
is
performed,
in
particular
wherein
the
positioning
is
performed
by
means
of
a
transport
tool
attachable
to
the
instrument
carrier
or
production
tool.
Gemäss
einer
spezifischen
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
im
Rahmen
des
Verfahrens
ein
Positionieren
eines
definierten
Rohkörpers
in
bestimmter
Ausrichtung
und
Positionierung
bezüglich
der
Basis
und
innerhalb
eines
Messvolumens,
das
durch
die
Bewegbarkeit
des
Instrumententrägers
(also
durch
die
strukturelle
Ausgestaltung
der
Koordinatenmessmaschine)
definiert
ist,
insbesondere
wobei
das
Positionieren
mittels
eines
an
dem
Instrumententräger
oder
Produktionswerkzeug
anbringbaren
Transportwerkzeugs
erfolgt.
EuroPat v2
In
embodiments
with
motorized
aerial
vehicles
3
b,
3
c
(see
the
following
figures),
such
fine
positioning
may
also
be
carried
out
automatically
by
the
control
and
evaluation
unit
in
a
manner
dependent
on
the
identified
ROIs
17
such
that,
therefore,
the
aerial
vehicle
3
b,
3
c
independently
moves
to
the
suitable
recording
location
within
the
scope
of
the
predetermined
positioning,
or
the
scanning
unit
4
is
independently
aligned
on
the
ROI
17
.
In
Ausführungsformen
mit
motorisierten
Fluggeräten
3b,
3c
(siehe
nachfolgende
Figuren)
kann
eine
solche
Feinpositionierung
auch
automatisch
durch
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
in
Abhängigkeit
des
erkannten
ROIs
17
erfolgen,
so
dass
also
das
Fluggerät
3b,
3c
im
Rahmen
der
vorgegebenen
Positionierung
sich
selbstständig
zum
geeigneten
Aufnahmestandort
begibt
bzw.
die
Abtasteinheit
4
selbstständig
auf
den
ROI
17
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
This
would
go
beyond
the
scope
of
the
Positive
List
and
could
never
be
brought
to
an
end
due
to
the
continuously
changing
of
market
conditions.
Dies
würde
den
Rahmen
der
Positivliste
sprengen
und
diese
bei
ständig
veränderten
Marktverhältnissen
niemals
zu
einem
Abschluss
gelangen
lassen.
ParaCrawl v7.1