Übersetzung für "Scope of knowledge" in Deutsch
However,
they
may
also
be
modified
without
disadvantage
within
the
scope
of
general
specialist
knowledge.
Sie
können
jedoch
ohne
Nachteile
im
Rahmen
des
allgemeinen
Fachwissens
auch
abgewandelt
werden.
EuroPat v2
There
is
much
scope
for
exchange
of
knowledge
and
best
practice
on
a
range
of
health
issues.
Es
bestehen
vielfache
Möglichkeiten
zum
Austausch
von
Wissen
und
bewährten
Verfahren
zu
einer
Vielzahl
von
Gesundheitsfragen.
TildeMODEL v2018
Within
the
scope
of
the
Knowledge
Factory,
Voith
participates
with
educational
projects
and
the
support
of
startups.
Voith
engagiert
sich
im
Rahmen
der
Wissensfabrik
mit
Bildungsprojekten
und
der
Unterstützung
von
Existenzgründern.
ParaCrawl v7.1
The
scope
and
diversity
of
knowledge
must
be
presented
in
a
clear
and
understandable
way
by
teaching
pupils
about
generic
links
and
specific
case
studies.
Die
Menge
und
Vielfalt
des
Wissens
muss
durch
das
Erlernen
übergeordneter
Zusammenhänge
und
charakteristischer
Fallbeispiele
überschaubar
und
begreifbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
vocational
training,
the
scope
of
knowledge
covers
all
the
basic
and
technical
skills
and/or
information
an
individual
must
master
in
order
to
perform
a
task
properly
(adapted
from
AFPA,
1992).
Im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
umfasst
der
Begriff
des
Wissens
alle
grundlegenden
und
fachspezifischen
Fertigkeiten
und
Kenntnisse,
die
zur
fachgerechten
Ausführung
einer
Aufgabe
vom
Einzelnen
beherrscht
werden
müssen
(AFPA,
1992).
EUbookshop v2
The
construction
of
such
an
oscillator
and
the
rating
amplifier
are
also
within
the
scope
of
expert
knowledge,
and
for
this
reason
are
not
described
here
in
detail.
Der
Aufbau
eines
solchen
Oszillators
und
des
Grenzwertverstärkers
liegt
ebenfalls
im
Bereich
fachmännischen
Könnens,
weshalb
auf
deren
Beschreibung
ebenfalls
verzichtet
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
and
contemplated
by
the
present
invention
to
change
this
circuitry,
and
the
individual
components
included
therein,
within
the
scope
of
general
technical
knowledge,
or
to
expand
the
circuitry
to
enhance
its
operation.
Es
ist
auch
möglich,
diese
Schaltung,
sowie
die
einzelnen
Elemente
der
Schaltung
im
Rahmen
des
allgemeinen
Fachwissens
zu
verändern
und/oder
zu
erweitern.
EuroPat v2
However,
over
and
above
this,
on
the
basis
of
their
advantageous
properties
they
are
suitable
not
only
for
the
purification
of
other
interferons
(a,
?-,
hybrid
interferons)
or
lymphokines,
such
as
interleukin-2,
of
different
origin,
but
also
of
proteins
quite
generally,
in
which
case,
depending
on
the
product,
the
choice
of
the
most
suitable
carrier
matrix
as
well
as
of
the
reactive
ligand
and
the
optimization
of
the
process
conditions
can
be
effected
in
the
scope
of
the
general
knowledge
of
the
person
skilled
in
the
art.
Sie
eignen
sich
aber
darüberhinaus
auf
Grund
ihrer
vorteilhaften
Eigenschaften
nicht
nur
für
die
Reinigung
anderer
Interferone
(a-,
y-,
hybride
Interferone)
bzw.
Lym-
pho
k
ine,
wie
Interleukin-2,
unterschiedlicher
Provenienz
sondem
von
Proteinen
ganz
allgemein,
wobei
je
nach
Produkt
die
Auswahl
der
am
besten
geeigneten
Trägermatrix
sowie
des
reaktiven
Liganden
und
die
Optimierung
der
Verfahrensbedingungen
im
Rahmen
des
allgemeinen
Wissens
des
Fachmanns
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
above
described
process
can
be
easily
modified
according
to
experiments
which
are
within
the
scope
of
expert
knowledge
if
other
materials,
as
specified
above,
are
used
for
the
substrate,
the
metal
layer
or
metal
layers
where
the
actual
mask
pattern
is
produced,
or
for
doping.
Das
oben
angegebene
Verfahren
lässt
sich
aufgrund
von
Versuchen,
welche
im
Rahmen
des
fachmännischen
Handels
liegen,
leicht
entsprechend
abwandeln,
wenn
andere
Materialien
-
wie
oben
angegeben
-
für
das
Substrat,
die
Metallschicht
bzw.
die
Metallschichten,
in
welcher
bzw.
in
welchen
das
eigentliche
Maskenmuster
erzeugt
wird,
oder
zum
Dotieren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Their
constitution
and
manner
of
operation,
however,
are
well
within
the
scope
of
knowledge
and
capability
of
the
average
person
skilled
in
magnetic
recording
art,
so
that
the
explicit
representation
of
such
details
can
here
be
dispensed
with.
Deren
Aufbau
und
Wirkungsweise
liegen
jedoch
im
Rahmen
des
Könnens
eines
Durchschnittsfachmannes
auf
dem
Gebiet
der
Magnetspeichertechnik,
so
daß
hier
auf
deren
ausführliche
Darstellung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Their
constitution
and
manner
of
operation,
however,
lies
well
within
the
scope
of
the
knowledge
and
capability
of
the
average
person
skilled
in
the
art
of
magnetic
recording,
so
that
an
explicit
representation
of
such
circuits
can
be
dispensed
with
here.
Deren
Aufbau
und
Wirkungsweise
liegen
jedoch
im
Rahmen
des
Könnens
eines
Durchschnittsfachmannes
auf
dem
Gebiet
der
Magnetspeichertechnik,
so
daß
hier
auf
die
aus
führliche
Darstellung
dieser
Schaltungen
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
the
previously
described
examples,
but
can
also
be
realized
in
different
embodiments
within
the
scope
of
knowledge
of
a
person
skilled
in
the
art.
Die
Erfindung,
die
durch
die
Ansprüche
definiert
ist,
ist
nicht
auf
die
beschriebenen
Beispiele
beschränkt,
sondern
im
Rahmen
fachmännischen
Könnens
in
anderen
Ausführungsformen
realisierbar.
EuroPat v2
If
the
angle
bisector
of
the
angle
of
view
does
not
coincide
with
the
center
perpendicular
of
the
line
group
regions,
the
optical
center
of
the
sensor
device
is
not
centered
in
front
of
the
line
group
regions,
whereupon
the
trigonometric
calculation
of
the
position
of
the
optical
center
in
relation
to
the
retro-reflector
becomes
more
complicated
and
the
computing
circuit
and
the
control
become
correspondingly
more
complex,
but
the
calculation
and
the
corresponding
design
of
the
computing
circuit
and
of
the
control
remain
within
the
scope
of
general
technical
knowledge
and
therefore
need
not
be
described
in
detail.
Wenn
die
Winkelhalbierende
des
Blickwinkels
nicht
mit
der
Mittelsenkrechten
der
Strichgruppenbereiche
zusammenfällt,
ist
das
optische
Zentrum
der
Sensorvorrichtung
nicht
vor
den
Strichgruppenbereichen
zentriert,
worauf
die
trigonometrische
Berechnung
der
Position
des
optischen
Zentrums
relativ
zum
Retroreflektor
komplizierter
und
die
Rechenschaltung
sowie
die
Steuerung
entsprechend
aufwendiger
werden,
die
Berechnung
und
die
entsprechende
Ausbildung
der
Rechenschaltung
sowie
der
Steuerung
bleiben
jedoch
im
Bereich
des
allgemeinen
Fachwissens
und
brauchen
deshalb
nicht
im
einzelnen
beschrieben
zu
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
entirely
possible,
within
the
scope
of
the
knowledge
of
the
man
skilled
in
the
art,
to
use
a
different
type
of
actuator
for
the
reversible
gearing
since
in
the
case
of
the
reversible
gearing
only
a
switching
between
two
end
positions
is
necessary
while,
in
the
case
of
the
engine,
operation
which
is
as
continuous
as
possible
between
idling
speed
and
full
speed
is
necessary.
Es
ist
jedoch
durchaus
im
Rahmen
des
Fachmännischen
möglich,
ein
abweichendes
Stellglied
für
das
Wendegetriebe
zu
verwenden,
da
bei
dem
Wendegetriebe
nur
eine
Umschaltung
zwischen
zwei
Endstellungen
erforderlich
ist,
während
beim
Motor
zwischen
Leerlauf
und
Vollast
ein
möglichst
stufenloser
Betrieb
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
general
knowledge,
N-n-butyl-benzenesulphonamide,
for
example,
can
be
prepared
from
benzenesulphochloride
and
n-butylamine
in
the
presence
of
alkali
(Beilstein,
Volume
11
(H),
page
41)
or
from
benzenesulphochloride
and
2
moles
of
butylamine
in
ethanol
(Beilstein,
Volume
11
(E
III),
page
54;
Im
Rahmen
dieser
allgemeinen
Kenntnis
kann
beispielsweise
N-n-Butyl-benzolsulfonamid
aus
Benzolsulfochlorid
und
n-Butylamin
in
Gegenwart
von
Alkali
(Beilstein,
Band
11
(H),
S.
41)
oder
aus
Benzolsulfochlorid
und
2
Mol
Butylamin
in
Ethanol
(Beilstein,
Band
11
(E
III),
S.
54;
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
invention
is
not
restricted
to
the
examples
described
above,
and
a
large
number
of
modified
forms
are
likewise
possible,
which
are
within
the
scope
of
specialist
knowledge.
Die
Ausführung
der
Erfindung
ist
nicht
auf
die
oben
beschriebenen
Beispiele
beschränkt,
sondern
ebenso
in
einer
Vielzahl
von
Abwandlungen
möglich,
die
im
Rahmen
fachgemäßen
Handelns
liegen.
EuroPat v2
It
is
within
the
scope
of
the
knowledge
of
a
person
skilled
in
the
art
to
properly
adjust
these
parameters,
as
well
as
the
partial
flow
of
the
exhaust
gas
and/or
the
intensity
and/or
the
size
of
the
low
pressure
mercury
light
source
20,
and
finally
also
the
diameter
of
the
processing
chamber
14.
It
is
important
is
that
the
signal
generated
by
the
charged
particles
is
high
enough,
i.e.
that
it
can
be
reliably
measured
and
further
developed
in
a
known
control
means,
in
order
to
provide
a
proper
adjustment
of
the
?-factor.
Der
Teilstrom
des
Abgases
und/oder
die
Intensität
und/oder
die
Länge
der
Quecksilberniederdruckentladung
20
sowie
der
Durchmesser
des
Rohres
14
werden
so
gewählt,
dass
das
Signal
an
geladenen
Teilchen
ausreichend
gross
ist,
d.h.
zuverlässig
gemessen
und
in
einem
an
sich
bekannten
Regelkreis
weiter
ausgewertet
werden
kann,
um
die
Luftzahl
?
zu
regulieren.
EuroPat v2
Further
embodiments
within
the
scope
of
the
knowledge
of
a
skilled
worker,
special
methods
of
fastening,
surface
structures,
clamping
cohnections,
combinations
of
a
plurality
of
guide
elements
by
one
or
more
common
flexible
guide
strips,
etc.
are
possible,
and
the
claims
also
embrace
these.
Es
sind
im
Rahmen
des
Fachwissens
liegende
Weiterbildungen,
die
besondere
Befestigungsarten,
Oberflächenstrukturen,
Klemmverbindungen,
Kombinationen
mehrerer
Führungselemente
durch
ein
oder
mehrere
gemeinsame
Führungsbänder
usw.
denkbar,
und
auch
dafür
wird
Schutz
im
Rahmen
der
Schutzansprüche
begehrt.
EuroPat v2
The
scope
of
his
knowledge,
which
spans
the
entire
field
of
theoretical
solid
state
physics,
is
especially
evident
in
numerous
overview
articles
he
published
about
hot
topics
such
as
the
spin
polarisation
of
nanostructures,
quantum
nanomagnets,
and
magnetic
semiconductors.
Die
Bandbreite
seines
Wissens,
die
sich
auf
das
gesamte
Gebiet
der
theoretischen
Festkörperphysik
erstreckt,
schlägt
sich
insbesondere
in
zahlreichen
Übersichtsartikeln
nieder,
die
sich
hochaktuellen
Fragestellungen
wie
zum
Beispiel
der
Spinpolarisation
von
Nanostrukturen,
Quanten-Nanomagneten
und
magnetischen
Halbleitern
widmen.
ParaCrawl v7.1
And
though
it
is
beyond
the
scope
of
Urantia
knowledge,
I
may
state
that
these
orders
of
living
power
personalities
have
much
to
do
with
the
distribution
of
the
light
that
shines
without
heat.
Und
obwohl
dies
das
Wissen
Urantias
übersteigt,
kann
ich
verraten,
dass
diese
Ordnungen
lebendiger
Machtpersönlichkeiten
viel
mit
der
Austeilung
des
Lichts,
das
ohne
Hitze
scheint,
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
highly-qualified
workforce
with
a
broad
scope
of
technical
knowledge,
the
company
is
able
to
supply
its
customers
with
optimized
raw
materials
and
to
develop
specific
products
for
new
applications.
Dank
hoch
qualifizierter
Mitarbeiter
mit
breitem
anwendungstechnischem
Wissen
ist
das
Unternehmen
in
der
Lage,
Kunden
mit
optimierten
Rohstoffen
zu
beliefern
und
spezifische
Produkte
für
neue
Anwendungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1