Übersetzung für "Scope of assessment" in Deutsch
What
is
the
scope
of
the
assessment?
Was
ist
der
Anwendungsbereich
der
Abschätzung?
Europarl v8
The
scope
of
the
risk
assessment
shall
be
clearly
delineated.
Der
Umfang
der
Risikobewertung
ist
genau
festzulegen.
DGT v2019
New
pathogen
variants
are
also
examined
for
their
hazard
potential
within
the
scope
of
risk
assessment.
Im
Rahmen
der
Risikobewertung
werden
außerdem
neuartige
Erregervarianten
auf
ihr
Gefährdungspotential
hin
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
would
like
to
make
a
preliminary
remark
regarding
the
scope
of
the
current
assessment.
Die
Überwachungsbehörde
möchte
an
dieser
Stelle
kurz
auf
den
Umfang
der
vorliegenden
Bewertung
eingehen.
DGT v2019
The
scope
of
the
assessment
will
vary
based
upon
the
sensitivity
of
the
User
Personal
Data
processed.
Der
Umfang
der
Bewertung
hängt
davon
ab,
wie
sensibel
die
verarbeiteten
personenbezogenen
Nutzerdaten
sind.
ParaCrawl v7.1
For
several
years
the
trait
‘locomotion’
is
recorded
within
the
scope
of
the
linear
assessment.
Seit
einigen
Jahren
wird
im
Rahmen
der
linearen
Beschreibung
das
Merkmal
"Bewegung"
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
project
shall
contribute
to
a
better
interpretation
of
toxicity
data
within
the
scope
of
environmental
risk
assessment
of
native
sediment
samples.
Das
Projekt
soll
zu
einer
besseren
Interpretierbarkeit
von
Toxizitätsdaten
im
Rahmen
von
Umweltgefährdungsabschätzungen
für
Sedimentproben
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
I
would
point
out
the
amendments
which
establish
the
procedures
for
planning
and
programming
the
screening
and
the
definition
of
the
scope
of
the
assessment
-
Amendments
Nos
7,
8
and
13
-
and
which
require
the
screening
to
be
carried
out
on
a
case
by
case
basis,
with
the
participation
of
the
public
in
all
cases.
Drittens
möchte
ich
auf
die
Änderungsanträge
hinweisen,
in
denen
die
Auswahlverfahren,
die
Definition
des
Prüfungsumfangs
-
Nr.
7,
8
und
13
-
sowie
die
Verfahren
der
Planung
und
Programmierung
der
Auswahl
und
der
Festlegung
des
Prüfungsumfangs
beschrieben
werden
und
die
eine
Einzelfallprüfung
unter
Mitwirkung
der
Öffentlichkeit
in
jedem
Einzelfall
fordern.
Europarl v8
I
believe
that
the
objective
of
the
screening
and
the
definition
of
the
scope
of
the
assessment
is
to
determine,
quickly
and
efficiently,
which
plans
and
which
environmental
problems
are
the
most
relevant.
Das
Ziel
der
Auswahl
und
der
Festlegung
des
Prüfungsumfangs
besteht
darin,
schnell
und
effizient
zu
entscheiden,
welche
Pläne
und
welche
Umweltprobleme
am
relevantesten
sind.
Europarl v8
Nevertheless,
in
future,
we
need
to
acknowledge
that
the
scope
of
this
assessment
and
the
way
all
the
parties
were
interviewed
undoubtedly
needs
to
be
reviewed
to
improve
the
spectrum
of
those
interviewed,
so
that
it
is
not
only
those
known
as
the
preparers,
that
is
those
who
draw
up
the
accounts.
Dennoch
sollten
wir
uns
für
die
Zukunft
darauf
verständigen,
sowohl
den
Umfang
als
auch
die
der
Studie
zugrunde
liegende
Befragungsmethode
nochmals
zu
überdenken,
damit
die
Stichprobe
repräsentativer
wird
und
nicht
nur
die
für
die
Erstellung
der
Bilanzen
zuständigen
Rechnungsleger
zu
Wort
kommen.
Europarl v8
The
frequency
and
scope
of
the
periodic
assessment
should
depend
on
the
evolution
and
the
nature
of
the
costs,
in
particular
taking
into
account
substantial
changes
in
market
prices
and
other
relevant
circumstances.
Zur
regelmäßigen
Bewertung
von
Pauschalbeträgen,
Kosten
je
Einheit
oder
Pauschalsätzen
ist
für
statistische
und
methodische
Zwecke
möglicherweise
der
Zugriff
auf
die
Rechnungslegung
der
Begünstigten
erforderlich
und
der
Zugriff
ist
auch
zur
Prävention
und
Bekämpfung
von
Betrug
erforderlich.
DGT v2019
The
case
raised
a
number
of
issues,
principally
the
definition
of
"aid"
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty
as
well
as
in
relation
to
the
scope
of
the
compatibility
assessment
carried
out
under
Article
87(3)
with
regard
to
undertakings
that
enjoyed
a
monopoly
in
the
past
and
are
now
operating
in
liberalised
but
still
regulated
markets.
Der
Fall
warf
eine
Reihe
von
Fragen
auf,
insbesondere
hinsichtlich
der
Definition
von
„Beihilfe“
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
sowie
des
Umfangs
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit,
die
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
im
Hinblick
auf
Unternehmen
durchgeführt
wurde,
die
in
der
Vergangenheit
eine
Monopolstellung
innehatten
und
nun
auf
liberalisierten,
aber
noch
immer
regulierten
Märkten
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
assessment
of
GMOs
for
cultivation
covers
all
possible
areas
of
environmental
risks
on
the
whole
EU
territory,
including
at
regional
or
local
levels.
Die
Bewertung
zum
Anbau
bestimmter
GVO
deckt
von
ihrem
Umfang
her
alle
möglichen
Bereiche
von
Umweltrisiken
auf
dem
gesamten
EU-Gebiet
ab,
auch
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Following
its
governance
reform,
EFRAG
has
strengthened
its
scope
of
assessment
of
whether
new
or
proposed
financial
reporting
requirements
are
conducive
to
the
public
good.
Im
Anschluss
an
die
Reform
ihrer
Organisationsstruktur
hat
die
EFRAG
auch
den
Umfang
ihrer
Bewertung,
inwieweit
neue
oder
vorgeschlagene
Rechnungslegungsanforderungen
dem
öffentlichen
Interesse
dienlich
sind,
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
assessment
of
overcompensation
includes
those
SGEIs
for
which
compensation
is
provided
for
in
the
clauses
of
the
successive
management
contracts.
Gegenstand
der
Bewertung
der
Überkompensation
sind
diejenigen
DAWI,
für
welche
die
Bestimmungen
der
einzelnen
Verwaltungsverträge
einen
Ausgleich
vorsehen.
DGT v2019
For
consistency,
it
is
appropriate
to
extend
the
scope
of
post-construction
assessment
to
cover
not
only
recreational
craft
but
also
personal
watercraft.
Im
Sinne
der
Einheitlichkeit
ist
es
angezeigt,
den
Anwendungsbereich
der
Begutachtung
nach
Bauausführung
auszuweiten,
damit
nicht
nur
Wassersportboote,
sondern
auch
Wassermotorräder
erfasst
sind.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
mentioned
above
in
this
clause,
a
maintenance
plan
is
defined
at
operational
level
(not
in
the
scope
of
the
assessment
against
this
TSI),
consisting
in
a
structured
set
of
maintenance
tasks
that
include
the
activities,
tests
and
procedures,
means,
maintenance
criteria,
periodicity,
working
time
required
to
carry
out
the
maintenance
tasks.
Auf
Grundlage
der
in
diesem
Abschnitt
zuvor
genannten
Informationen
ist
auf
betrieblicher
Ebene
ein
Instandhaltungsplan
festzulegen
(fällt
nicht
in
den
Rahmen
der
Bewertung
für
diese
TSI),
der
aus
einer
strukturierten
Reihe
von
Instandhaltungsaufgaben
besteht,
die
die
Aktivitäten,
Verfahren,
Mittel,
Instandhaltungskriterien,
Periodizität
und
Arbeitszeit
beinhalten,
die
für
die
Durchführung
der
Instandhaltungsaufgaben
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
scope
of
this
assessment
shall
be
strictly
limited
to
the
rolling
stock
design,
considering
that
operation,
test
and
maintenance
are
performed
according
to
the
rules
defined
by
the
applicant
(as
described
in
the
technical
file).
Der
Anwendungsbereich
dieser
Bewertung
ist
strikt
auf
die
Fahrzeugauslegung
begrenzt,
wobei
berücksichtigt
wird,
dass
Betrieb,
Tests
und
Instandhaltungsaktivitäten
gemäß
den
vom
Antragsteller
festgelegten
Regelungen
(wie
in
den
technischen
Unterlagen
beschrieben)
durchgeführt
werden.
DGT v2019
A
key
idea
is
that
the
depth
and
scope
of
an
impact
assessment,
and
hence
the
resources
allocated
to
it,
are
proportionate
to
the
expected
nature
of
the
proposal
and
its
likely
impacts.
Eine
der
Kernideen
ist
dabei,
dass
Gründlichkeit
und
Umfang
einer
Folgenabschätzung
und
somit
auch
die
Höhe
der
dafür
verwendeten
Mittel
im
richtigen
Verhältnis
zur
voraussichtlichen
Natur
des
Vorschlags
und
seiner
wahrscheinlichen
Folgen
stehen.
TildeMODEL v2018