Übersetzung für "Schrader valve" in Deutsch
Tube
for
mountain
bicycles,
with
Schrader
valve
(thick).
Schlauch
fÃ1?4r
Mountainbikes
mit
Schrader
Ventil
(dick).
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
equip
an
air
pump
with
a
head
which
permits
in
a
simple
manner,
in
a
cost
aspect
more
favorable
production
manner
and
in
an
effectively
reliable
manner
an
inflation
of
pneumatic
tires
which
are
equipped
with
a
conventional
motorcycle
valve,
i.e.
a
Schrader
valve.
Deshalb
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Luftpumpe
mit
einem
Kopf
auszustatten,
der
in
einfacher,
in
der
Herstellung
preislich
günstiger
und
wirkungsmäßig
sicherer
Weise
ein
Aufpumpen
von
Luftreifen
gestattet,
die
mit
dem
bekannten
Kraftradventil
(Schraderventil)
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
Two
diametrically
opposed
connections,
one
for
the
Schrader
valve
and
a
second
for
the
Sclaverand
valve,
are
located
on
the
front
face
of
the
air
pump.
Am
Kopfende
der
Luftpumpe
befinden
sich
zwei
diametral
gegenüberliegende
Anschlüsse,
einmal
für
ein
Schrader-Ventil
und
einmal
für
ein
Sclaverand-Ventil.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
loss
of
pressure
when
the
connection
is
screwed
on,
the
peg
80
is
set
back
from
the
seal
79
so
that
the
Schrader
valve
presses
against
the
seal
79
and
is
firmly
enclosed
by
it,
especially
on
the
inner
side,
before
the
peg
80
actuates
the
valve
needle.
Um
einen
Druckverlust
beim
Aufschrauben
zu
vermeiden,
ist
der
Stift
80
gegenüber
der
Dichtung
79
zurückgesetzt
angeordnet,
so
daß
zunächst
das
Schraderventil
gegen
die
Dichtung
79
drückt
und
von
der
Dichtung
insbesondere
auf
der
Innenseite
fest
umschlossen
wird,
bevor
der
Stift
80
die
Ventilnadel
betätigt.
EuroPat v2
The
Schrader
metal
tyre
valve
is
designed
to
enable
proper
tyre
inflation
in
trucks,
buses,
and
agricultural
and
off-road
vehicles.
Das
Schrader
Metall-Reifenventil
ist
dafür
konzipiert,
den
richtigen
Reifendruck
bei
LKWs,
Bussen,
landwirtschaftlichen
Fahrzeugen
und
Geländefahrzeugen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Schrader
valve
and
ASIC
are
two
key
custom
components
of
a
Schrader
TPMS
sensor,
and
control
over
these
critical
components
provides
the
differentiated
ability
to
quickly
evolve
to
meet
changing
market
demands
and
customer
needs.
Das
Schrader-Ventil
und
ASIC
sind
zwei
Schlüsselkomponenten
eines
Schrader-RDKS-Sensors,
und
die
Kontrolle
dieser
entscheidenden
Bestandteile
bietet
uns
die
differenzierte
Möglichkeit
einer
raschen
Entwicklung,
um
wechselnde
Marktnachfrage
und
Kundenbedürfnisse
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
The
package
contains
a
connection
valve
equipped
with
a
schrader
valve
terminated
with
a
"left"
1/2"
ACME
thread.
Das
Paket
enthält
ein
Anschlussventil
mit
einem
Schraderventil,
das
mit
einem
ACME-Gewinde
"links"
1/2"
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Release
air
pressure
from
the
shock
by
removing
the
air
cap
and
depressing
the
Schrader
valve.
Lassen
Sie
die
Luft
aus
dem
Dämpfer
ab,
indem
Sie
die
Luftkappe
abnehmen
und
das
Schrader-Ventil
nach
unten
drücken.
ParaCrawl v7.1
For
automotive
and
industrial
leaders
whose
reputations
ride
on
reliability,
Schrader
is
the
valve
and
sensing
technology
pioneer
that
delivers
innovative
solutions
they
can
trust
because
only
Schrader
provides
the
vision,
engineering
strength
and
collaboration
they
need.
Für
führende
Automobil-
und
Industrieunternehmen,
deren
Ruf
sich
auf
Zuverlässigkeit
gründet,
ist
Schrader
der
Pionier
bei
Ventil-
und
Sensortechnik,
der
innovative
Lösungen
liefert,
auf
die
sie
vertrauen
können,
denn
nur
Schrader
bietet
die
Vision,
Leistungsfähigkeit
und
Zusammenarbeit,
die
sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
If
the
pressure
increases
rapidly,
check
that
the
pump
is
properly
connected
to
the
Schrader
valve.
Wenn
der
Druck
rasch
ansteigt,
stellen
Sie
sicher,
dass
der
Ventilaufsatz
ordnungsgemäß
auf
dem
Schrader-Ventil
sitzt.
ParaCrawl v7.1
The
three
most
common
Bicycle
Tire
Valves
in
the
Netherlands
are
the
Dunlop
valve
(most
often
used
with
city
bikes),
the
Presta
valve
(for
bicycles
with
narrow
rims,
like
road
bikes)
and
the
Schrader
valve.
Die
drei
am
häufigsten
verwendeten
Fahrradventile
in
den
Niederlanden
sind
das
Dunlopventil
(meistens
beim
Stadtrad),
das
Prestaventil
(für
Fahrräder
mit
schmalen
Felgen,
wie
ein
Rennrad)
und
das
Schraderventil.
ParaCrawl v7.1
Schrader
valves
are
known
and
are
employed
since
long
ago
for
pneumatic
tires
of
various
types.
Schraderventile
sind
bekannt
und
seit
langer
Zeit
an
Luftreifen
der
verschiedensten
Art
angebracht.
EuroPat v2
The
Twin
Chuck
head
threads
directly
onto
Presta
and
Schrader
valves.
Der
Twin
Chuck
wird
direkt
mit
Presta-
oder
Schraderventilen
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Schrader
sells
tyre
valves
through
its
worldwide
dealer
network.
Schrader
vertreibt
Reifenventile
über
sein
weltweites
Händlernetzwerk.
ParaCrawl v7.1
Motorcycle
valves
which
are
known
since
some
time
as
so-called
Schrader
valves
and
are
marketed
as
such
have
prevailingly
only
been
used
for
cars,
motorcycles
and
motorbikes.
Kraftradventile,
die
als
sogenannte
Schraderventile
seit
längerer
Zeit
bekannt
und
auf
dem
Markt
sind,
wurden
überwiegend
nur
bei
Autos,
Motorrädern
und
Mofas
eingesetzt.
EuroPat v2
Normally,
Schrader
valves
are
used
for
motorized
vehicles
or
other
vehicles
with
tires,
while
bicycle
tires
are
provided
with
a
Dunlop
or
Sclaverand
valve.
Für
Kraftfahrzeuge
bzw.
sonstige
bereifte
Fahrzeuge
werden
in
der
Regel
Schraderventile
eingesetzt,
während
Fahrradreifen
ein
Dunlop-
oder
Sclaverandventil
aufweisen.
EuroPat v2
The
air
pump
head
with
its
seal
as
proposed
by
the
invention
permits
in
a
simple
and
reliable
manner
the
inflating
of
motorcycle
valves
(Schrader
valves)--for
doing
so,
the
air
pump
head
is
equipped
with
a
simply
designed,
permanently
effective
seal
able
to
be
produced
at
low
cost,
said
seal
acting
as
check
valve
and
replacing
the
conventional,
technically
complex
and
costly
ball
and
plug
check
valves.
Der
Luftpumpenkopf
mit
seiner
erfindungsgemäßen
Dichtung
ermöglicht
in
einfacher
und
sicherer
Weise
das
Aufpumpen
von
Kraftradventilen
(Schraderventilen)
-
hierfür
ist
der
Luftpumpenkopf
mit
einer
einfach
aufgebauten,
preislich
günstig
herstellbaren
und
sicher
sowie
dauerhaft
wirksamen
Dichtung
ausgestattet
worden,
die
als
Rückschlagventil
wirkt
und
die
herkömmlichen,
technisch
aufwendigen
und
kostspieligen
Kugel-
und
Stopfen-Rückschlagventile
ersetzt.
EuroPat v2
From
the
original
TPMS
sensors
built
into
aluminum
clamp-in
valves,
to
today’s
patented
and
programmable
sensors
and
rubber
snap-in
valves,
Schrader
has
established
itself
as
the
global
market
leader
by
providing
easy-to-use
TPMS
technology
for
OEMs
as
well
as
the
service
and
repair
community.
Von
den
ursprünglichen
TPMS-Sensoren,
die
in
Aluminium-Einschraubventile
eingebaut
wurden
bis
zu
den
heutigen
patentierten
und
programmierbaren
Sensoren
und
Snap-In-Gummiventilen
hat
Schrader
sich
als
weltweiter
Marktführer
etabliert,
der
leicht
verwendbare
TPMS-Technologie
für
OEMs
sowie
die
Service-
und
Reparaturgemeinschaft
bietet.
ParaCrawl v7.1
Schrader
tyre
valves
are
generally
constructed
from
a
brass
stem,
O-ring
or
molded
seal,
nuts,
core,
and
cap.
Schrader
Reifenventile
bestehen
aus
einem
Messingfuß,
einem
O-Ring
oder
einer
Formdichtung,
Muttern,
Einsatz
und
Kappe.
ParaCrawl v7.1
The
WEH®
TW111
service
coupler
for
filling
and
maintaining
refrigeration
and
air
conditioning
systems
connects
to
Schrader
valves
in
just
seconds
without
tedious
hand
tightening.
Der
Serviceadapter
WEH®
TW111
zur
Befüllung
und
Wartung
von
Kälte-
und
Klimaanlagen,
schließt
in
Sekundenschnelle
an
Schrader
Ventilen
an,
ohne
aufwändiges
An-
und
Abschrauben.
ParaCrawl v7.1