Übersetzung für "Modulation valve" in Deutsch
The
valve
56
takes
the
form
of
a
modulation
valve
for
generating
a
constant
pressure.
Das
Ventil
56
ist
als
Modulationsventil
zur
Erzeugung
eines
konstanten
Drucks
ausgebildet.
EuroPat v2
This
can
consequently
be
used
as
a
modulation
valve,
wherein
it
can
perform
its
function
as
a
gas
safety
valve.
Dieses
ist
somit
als
Modulationsventil
einsetzbar,
wobei
es
dennoch
seine
Funktion
als
Gassicherheitsventil
wahrnehmen
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
first
valve
can
be
used
as
a
pressure
regulator
and
the
second
one
as
a
modulation
valve.
Beispielsweise
kann
das
erste
Ventil
als
Druckregler
und
das
zweite
als
Modulationsventil
genutzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
pulse-width
modulation,
the
valve
VA-would
not
be
at
a
zero
current
at
all
for
several
modulation
cycles.
Unter
Umständen
kann
sich
aus
der
Pulsbreitenmodulation
sogar
ergeben,
daß
das
Ventil
VA-
während
mehrerer
Modulationstakte
überhaupt
nicht
stromlos
würde.
EuroPat v2
In
an
anti-skid
situation,
a
pressure
reduction,
which
is
performed
in
the
first
brake
circuit
(I)
by
the
brake
pressure
modulation
valve
assembly
brings
about
a
pressure
reduction
in
the
second
brake
circuit
(II),
via
the
floating
piston
assembly.
Im
Blockierschutzfall
bewirkt
eine
Druckabsenkung,
die
mittels
der
Bremsdruckmodulationsventilanordnung
(12)
im
ersten
Bremskreis
(I)
durchgeführt
wird,
über
die
Schwimmkolbenanordnung
(18)
eine
Druckabsenkung
im
zweiten
Bremskreis
(II).
EuroPat v2
Further,
a
return
line
16
is
connected
to
the
wheel
brake
3
to
extend
to
the
suction
side
of
an
auxiliary-pressure
pump
18
by
way
of
an
electromagnetically
operated
pressure
modulation
valve
1
which
is
closed
in
its
basic
position
and
acts
as
an
outlet
valve.
An
der
Radbremse
3
ist
ferner
eine
Rücklaufleitung
16
angeschlossen,
die
über
ein
in
der
Grundstellung
in
Sperrstellung
befindliches
und
als
Auslaßventil
wirksames
elektromagnetisch
betätigbares
Druckmodulationsventil
1
an
der
Saugseite
einer
Hilfsdruckpumpe
18
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
valve
switching
position
according
to
the
present
invention
renders
it
possible
to
reduce
the
valve
switching
noises
otherwise
caused
in
the
pressure
modulation
valve
1
(inlet
valve)
as
soon
as
the
orifice
4
in
the
main
pressure
line
2
becomes
operative
during
the
switching
operation
of
the
inlet
valve
and
in
response
to
a
change-over
point
defined
by
construction.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ventilschaltstellung
ist
es
möglich,
eine
Minderung
der
im
Druckmodulationsventil
1
(Einlaßventil)
ansonsten
verursachten
Ventilschaltgeräusche
zu
erzielen,
sobald
während
des
Schaltvorganges
des
Einlaßventils
sowie
abhängig
von
einem
konstruktiv
festgelegten
Umschaltpunkt
die
Blende
4
in
der
Hauptdruckleitung
2
wirksam
wird.
EuroPat v2
It
is
provided,
by
way
of
defined
design
criteria
of
the
brake
system,
to
activate
the
orifice
function,
for
example,
with
an
increasing
pressure
difference
on
the
pressure
modulation
valve
1
of
more
than
15
bar.
Es
ist
vorgesehen,
anhand
definierter
Auslegungskriterien
der
Bremsanlage,
beispielsweise
mit
einer
zunehmenden
Druckdifferenz
am
Druckmodulationsventil
1
von
mehr
als
15
bar
die
Blendenfunktion
wirksam
werden
zu
lassen.
EuroPat v2
The
two
portions
of
the
channel
22
are
offset
in
relation
to
each
other,
for
example,
by
roughly
90
degrees,
so
that
in
the
presence
of
only
a
slight
difference
in
pressure
upstream
and
downstream
of
the
annular
sleeve
23,
a
compression
spring
7,
in
the
capacity
of
a
cup
spring,
initially
keeps
the
hollow
chamber
26
open
(that
interconnects
the
two
portions
of
the
channel
22),
until
the
hydraulic
pressure
below
the
annular
sleeve
23,
which
corresponds
either
to
the
pressure
in
the
main
pressure
line
2
or
the
pressure
in
the
pump
pressure
line
12,
closes
the
two
portions
of
the
channels
22
in
opposition
of
the
compression
spring
7.
Thus,
there
is
exclusively
a
pressure
fluid
connection
between
the
pressure
modulation
valve
1
(inlet
valve)
and
the
wheel
brake
3
by
way
of
the
orifice
4.
Die
beiden
Abschnitte
des
Kanals
22
sind
beispielsweise
um
etwa
90
Grad
zueinander
versetzt,
so
daß
bei
nur
geringer
Druckdifferenz
oberhalb
und
unterhalb
der
Ringmanschette
23
eine
als
Tellerfeder
wirksame
Druckfeder
7
zunächst
den
die
beiden
Abschnitte
des
Kanals
22
verbindenden
Hohlraum
26
offenhält,
bis
der
hydraulische
Druck
unterhalb
der
Ringmanschette
23,
der
entweder
dem
Druck
in
der
Hauptdruckleitung
2
oder
dem
Druck
in
der
Pumpendruckleitung
12
entspricht,
entgegen
der
Druckfeder
7
die
beiden
Abschnitte
der
Kanäle
22
verschließt,
so
daß
ausschließlich
eine
Druckmittelverbindung
vom
Druckmodulationsventil
1
(Einlaßventil)
zur
Radbremse
3
über
die
Blende
4
erfolgt.
EuroPat v2
The
modulation
valve
is
used
to
add
an
additional
mass
flow
rate
which
is
periodically
modulated
at
an
excitation
frequency
of
0.1
to
1000
Hz,
so
that
the
total
mass
flow
rate
to
the
burner
periodically
fluctuates
around
a
mean
which
is
equal
to
the
nominal
mass
flow
rate.
Mit
dem
Modulationsventil
wird
ein
zusätzlicher
mit
einer
Anregungsfrequenz
von
0.1
bis
1000
Hz
periodisch
modulierter
Massenstrom
addiert,
so
dass
der
gesamte
Massenstrom
des
Brenners
periodisch
um
einen
Mittelwert
in
Höhe
des
Nennmassenstroms
schwankt.
EuroPat v2
Due
to
the
high
sealing
requirements
placed
on
the
non-return
valve
(which
are
comparable
with
the
sealing
requirements
of
a
pressure
modulation
valve
inserted
in
the
outlet
to
the
wheel
brake
and
closed
in
the
initial
position),
an
absolutely
reliable
closure
of
the
non-return
valve
must
be
ensured
in
any
case.
Infolge
der
hohen
Dichtigkeitsanforderung
an
das
Rückschlagventil,
die
mit
der
Dichtigkeitsanforderung
eines
in
den
Auslaß
zur
Radbremse
geschalteten,
in
der
Grundstellung
geschlossenen
Druckmodulationsventils
vergleichbar
ist,
ist
in
jedem
Falle
ein
absolut
sicheres
Schließen
des
Rückschlagventils
sicherzustellen.
EuroPat v2
This
condition
of
the
secondary
circuit
is
maintained
until
brake
fluid
of
the
primary
circuit
flows
into
the
secondary
circuit
and
fills
it
in
a
wheel
slip
control
operation
due
to
electromagnetic
operation
of
the
pressure
modulation
valve
10
which
is
closed
in
its
basic
position.
Dieser
Zustand
des
Sekundärkreises
bleibt
so
lange
erhalten,
bis
Bremsflüssigkeit
des
Primärkreises
durch
elektromagnetische
Betätigung
des
in
der
Grundstellung
geschlossenen
Druckmodulationsventils
10
bei
einer
Radschlupfregelfunktion
in
den
Sekundärkreis
einströmt
und
diesen
befüllt.
EuroPat v2
If,
however,
the
hydraulic
brake
circuit
is
modified,
it
may
also
be
possible
to
assign
one
non-return
valve
5
to
each
pressure
modulation
valve
10
closed
in
its
basic
position.
Bei
einer
Veränderung
des
hydraulischen
Bremskreises
kann
jedoch
bei
Bedarf
auch
jedem
einzelnen,
in
der
Grundstellung
geschlossene
Druckmodulationsventil
10
ein
Rückschlagventil
5
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
For
the
evacuation
and
filling
of
the
secondary
circuit
which
extends
downstream
of
the
pressure
modulation
valve
10
in
the
direction
of
the
pump
7,
the
sleeve
seal
26
opens
in
the
direction
of
the
channel
which
is
connected
downstream
of
the
blind-end
bore
13
and
communicates
with
the
braking
pressure
generator
12
.
Zum
Evakuieren
und
Befüllen
des
sich
stromabwärts
zum
Druckmodulationsventil
10
in
Richtung
der
Pumpe
7
erstreckenden
Sekundärkreises
öffnet
die
Manschettendichtung
26
in
Richtung
des
unterhalb
der
Sacklochbohrung
13
angeschlossenen
Kanals,
der
mit
dem
Bremsdruckgeber
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
Special
reference
is
made
to
the
reduced
risk
of
contamination
of
the
channels
which
occurs
when
clearance
fits
are
used
for
the
assembly
of
the
cartridge
units
(both
for
the
non-return
valve
assembly
unit
and
for
the
pressure
modulation
valve
10).
Im
besonderen
wird
auf
die
verringerte
Verschmutzungsgefahr
der
Kanäle
hingewiesen,
die
sich
bei
Verwendung
von
Spielpassungen
für
die
Montage
der
Patroneneinsätze
-sowohl
für
die
Rückschlagventilbaugruppe
als
auch
für
das
Druckmodulationsventil
10-
ergibt.
EuroPat v2
By
coupling
the
right
side
of
the
modulation
accumulator
piston
to
sump,
the
modulation
valve
is
shifted
to
the
right
restricting
the
flow
of
pressurized
fluid
from
line
112
to
line
114.
Durch
die
Verbindung
der
rechten
Seite
des
Druckspeicherkolbens
mit
dem
Sumpf
wird
das
Regulierventil
116
nach
rechts
verschoben,
wodurch
der
Durchfluß
von
Druckflüssigkeit
von
der
Leitung
112
zur
Leitung
114
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
According
to
one
of
the
embodiments
described
there,
an
adjusting
device
is
provided
for
controlling
this
modulation
valve,
which
adjusting
device
contains
a
piston
acted
upon
by
fuel
on
both
sides.
Gemäß
einem
der
dort
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
ist
eine
Verstelleinrichtung
zur
Steuerung
dieses
Modulationsventils
vorgesehen,
welche
einen
beidseitig
von
Kraftstoff
beaufschlagten
Kolben
enthält.
EuroPat v2
This
piston
controls
a
valve
needle
body
of
the
modulation
valve
on
the
basis
of
a
resulting
force
difference
of
the
pressure
forces
acting
on
both
sides
of
the
piston.
Dieser
steuert
einen
Ventilnadelkörper
des
Modulationsventils
aufgrund
einer
resultierenden
Kraftdifferenz
der
an
beiden
Seiten
des
Kolbens
wirkenden
Druckkräfte.
EuroPat v2
Both
the
clutch
valve
94
and
the
sump
valve
96
are
supplied
pressurized
hydraulic
fluid
through
line
114
which
is
coupled
to
the
modulation
valve
116
of
the
third
valve
body
98.
Sowohl
das
Kupplungsventil
94
als
auch
das
Rücklaufventil
96
werden
über
die
Leitung
114,
die
mit
einem
Regulierventil
116
eines
dritten
Ventilkörpers
98
in
Verbindung
steht,
mit
Druckflüssigkeit
versorgt.
EuroPat v2
The
modulation
valve
116
is
maintained
in
an
open
position
by
pressurized
fluid
driving
the
modulation
accumulator
piston
to
the
left.
Das
Regulierventil
116
wird
durch
Druckflüssigkeit,
die
den
Kolben
des
Druckspeichers
118
nach
links
verschiebt,
in
einer
offenen
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
Because
the
brake
pressure
modulation
valve
assembly
12,
its
basic
position,
provides
a
bypass
around
the
piston
21,
the
displacement
of
the
piston
21
is
not
hindered
by
pressure
fluid.
Weil
die
Bremsdruckmodulationsventilanordnung
12
in
ihrer
Grundstellung
einen
Bypaß
um
den
Kolben
21
bildet,
wird
die
Verschiebung
des
Kolbens
21
nicht
vom
Druckmittel
behindert.
EuroPat v2