Übersetzung für "Scheme assets" in Deutsch
As
a
consequence,
the
proposed
measure
will
give
UCITS
holders
the
right
to
be
compensated
by
the
investor-compensation
scheme
if
the
assets
cannot
be
returned
to
the
UCITS,
because
of
the
failure
of
a
UCITS
depositary
or
sub-custodian.
Durch
die
vorgeschlagene
Maßnahme
würde
somit
Inhabern
von
OGAW-Anteilen
ein
Recht
auf
Entschädigung
im
Rahmen
des
Anlegerentschädigungssystems
in
Fällen
eröffnet,
in
denen
aufgrund
der
Zahlungsunfähigkeit
einer
OGAW-Verwahrstelle
oder
einer
Unterdepotbank
die
Vermögenswerte
nicht
an
den
OGAW
zurückgegeben
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
activities
of
Amagerbanken
will
be
wound
up
in
accordance
with
the
scheme,
whereby
all
assets
and
certain
liabilities
have
been
transferred
to
Amagerbanken
as
2011
A/S,
the
“New
Bank”,
which
is
owned
by
the
FSC.
Die
Tätigkeiten
von
Amagerbanken
werden
im
Einklang
mit
der
Regelung
abgewickelt,
wobei
alle
Aktiva
und
bestimmte
Passiva
auf
die
im
Eigentum
von
FSC
stehende
„neue
Bank”
Amagerbanken
as
2011
A/S
übertragen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
is
to
ensure
that
the
scheme
has
sufficient
assets
to
meet
accrued
liabilities,
as
set
down
in
the
Act,
should
the
scheme
have
to
be
wound
up.
Damit
soll
gewährleistet
werden,
daß
das
System
im
Falle
seiner
Liquidation
über
ausreichend
Mittel
zur
Deckung
der
gesetzlich
festgelegten
Verbindlichkeiten
verfügt.
EUbookshop v2
This
is
not
a
problem,
as
the
pillar
structure
is
only
a
general
classification
system,
and
schemes
where
assets
are
allocated
to
individuals
are
to
be
found
in
all
three
pillars.
Das
hat
keine
negativen
Auswirkungen,
da
die
Struktur
der
Säulen
ohnehin
nur
eine
allgemeine
Klassifizierung
ist
und
in
allen
drei
Säulen
Systeme
zu
finden
sind,
in
denen
Einzelpersonen
Leistungen
erhalten.
Europarl v8
This
new
recital
refers
to
situations
where
an
IORP
manages
several
company
pension
schemes
at
least
one
of
which
is
for
a
company
located
in
another
Member
State
and
where
it
may
be
required
to
ring?fence
those
schemes'
assets
and
liabilities.
Dieser
neue
Erwägungsgrund
bezieht
sich
auf
Fälle,
in
denen
eine
Einrichtung
der
betrieblichen
Altersversorgung
mehrere
Versorgungssysteme
betreibt,
davon
mindestens
ein
System
eines
Unternehmens
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
und
von
der
Einrichtung
möglicherweise
verlangt
wird,
die
Aktiva
und
Passiva
dieser
Systeme
getrennt
auszuweisen.
TildeMODEL v2018
In
that
respect,
the
United
Kingdom
stresses
that
the
minimum
funding
requirement
imposed
no
requirement
on
schemes
for
their
assets
to
exceed
the
liabilities
calculated
in
the
course
of
their
ongoing
valuations.
Das
Vereinigte
Königreich
betont
in
diesem
Zusammenhang,
dass
die
Mindestfinanzierungsverpflichtung
nicht
vorgesehen
habe,
dass
die
Vermögenswerte
von
Pensionsfonds
bei
der
Berechnung
im
Rahmen
ihrer
laufenden
Bewertungen
über
ihren
Verbindlichkeiten
liegen
müssen.
DGT v2019
These
schemes
provide
maximum
asset
protection
and
confidentiality
of
ownership,
as
the
information
on
the
ownership
of
more
than
2
levels
is
not
required
by
any
government
agency.
Diese
Systeme
bieten
ein
Höchstmaß
an
Asset-Schutz
und
die
Vertraulichkeit
der
Eigentumsverhältnisse,
wie
die
Informationen
über
die
Beteiligung
von
mehr
als
2
Ebenen
ist
nicht
erforderlich
Agentur
von
jeder
Regierung.
ParaCrawl v7.1
With
a
total
of
467
pension
schemes,
assets
of
CHF
581
bn
and
3.4
mn
beneficiaries
(active
participants
and
pension
recipients),
this
survey
is
among
the
most
representative
in
Switzerland.
Mit
einer
Teilnehmerzahl
von
467
Vorsorgeeinrichtungen,
einem
Vermögen
von
581
Mrd.
und
3,4
Mio.
Destinatären
(Aktive
und
Rentenbezüger)
gehört
diese
Umfrage
zu
den
repräsentativsten
in
der
Schweiz.
CCAligned v1