Übersetzung für "Savings taxation" in Deutsch
Survey:
Savings
Taxation
and
Banking
Secrecy
-
Should
tax
havens
be
drained?
Umfrage:
Zinsbesteuerung
und
Bankgeheimnis
-
Sollen
Steueroasen
trocken
gelegt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
report
will
be
followed
by
a
proposal
for
such
amendments
to
the
Savings
Taxation
Directive
that
prove
necessary
and
appropriate.
Dem
Bericht
wird
ein
Vorschlag
über
entsprechende
notwendige
und
angemessene
Änderungen
an
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
folgen.
Europarl v8
The
negotiating
directives
for
savings
taxation
agreements
with
third
countries
should
be
rapidly
adopted.
Die
Verhandlungsrichtlinien
für
Abkommen
mit
Drittländern
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
sollten
rasch
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
European
level
this
also
includes
the
expansion
of
the
Savings
Taxation
Directive
as
well
as
other
directives.
Auf
europäischer
Ebene
schließt
das
auch
die
Erweiterung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
sowie
weiterer
Richtlinien
ein.
ParaCrawl v7.1
Regarding
direct
taxes,
the
Commission
is
working
on
the
review
of
the
Savings
Taxation
Directive,
and
intends
to
present
the
report
on
the
operation
of
the
Directive
before
the
end
of
September,
as
requested
by
the
ECOFIN
Council
of
14
May
2008.
Im
Hinblick
auf
direkte
Steuern
arbeitet
die
Kommission
an
der
Überprüfung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
und
beabsichtigt,
den
Bericht
gemäß
Ersuchen
des
Rates
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
14.
Mai
2008
über
die
Wirkungsweise
der
Richtlinie
bis
Ende
September
vorzulegen.
Europarl v8
Some
of
you
have
referred
to
the
review
of
the
Savings
Taxation
Directive,
and
I
can
assure
you
that
the
ongoing
review
is
a
very
thorough
one,
where
we
are
examining
in
detail
whether
the
current
scope
is
effective,
and
the
pros
and
cons
of
extending
it.
Einige
von
Ihnen
haben
die
Überprüfung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
angesprochen.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
wir
die
Überprüfung
äußerst
gründlich
vornehmen.
Europarl v8
It
will
be
followed
by
a
proposal
for
amendments
to
the
Savings
Taxation
Directive,
and
we
will
do
our
utmost
to
strike
a
proper
balance.
Dem
folgt
ein
Vorschlag
für
Änderungen
an
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie,
und
wir
werden
unser
Bestes
geben,
um
die
richtige
Balance
zu
finden.
Europarl v8
Although
it
expressed
its
interest,
Liechtenstein
was
left
out,
since
it
had
not
yet
concluded
a
savings
taxation
agreement
with
the
European
Community.
Obwohl
Liechtenstein
sein
Interesse
bekundete,
wurde
es
außen
vor
gelassen,
da
noch
kein
Abkommen
über
die
Besteuerung
von
Sparerträgen
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
bestand.
Europarl v8
However,
it
was
not
associated
with
the
negotiations
with
Switzerland
as
it
had
not
concluded
a
savings
taxation
agreement
with
the
EU.
Da
jedoch
kein
Abkommen
über
die
Besteuerung
von
Sparerträgen
zwischen
der
EU
und
Liechtenstein
bestand,
wurde
Liechtenstein
nicht
an
den
Verhandlungen
mit
der
Schweiz
beteiligt.
Europarl v8
It
calls
on
Member
States
to
swiftly
adopt
Commission
proposals
for
directives
on
administrative
cooperation
and
mutual
assistance
in
the
recovery
of
taxes
and
savings
taxation.
Es
fordert
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
die
Vorschläge
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Richtlinien
zur
administrativen
Zusammenarbeit
und
gegenseitigen
Unterstützung
bei
der
Eintreibung
von
Steuern
und
Zinserträgen
schnell
anzunehmen.
Europarl v8
The
Commission
also
insists
on
the
need
to
conclude
and
implement
Tax
Information
Exchange
Agreements,
including
through
a
multilateral
mechanism,
by
referring
to
the
model
of
the
EU
Savings
Taxation
Directive,
based
on
the
automatic
exchange
of
information.
Die
Kommission
bekräftigt
darüber
hinaus
die
Notwendigkeit
des
Abschlusses
und
der
Umsetzung
von
Abkommen
über
den
Informationsaustausch
in
Steuersachen
auch
mithilfe
multilateraler
Mechanismen
unter
Verweis
auf
das
Modell
der
EU-Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen,
die
auf
dem
automatischen
Informationsaustausch
beruht.
Europarl v8
The
so-called
tax
package,
of
which
the
directive
on
savings
taxation
is
an
important
element,
seeks
to
address
the
potential
erosion
of
tax
revenues
and
eliminate
harmful
tax
competition.
Mit
dem
so
genannten
Steuerpaket,
bei
dem
die
Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
ein
wichtiges
Element
darstellt,
soll
der
potenziellen
Erosion
von
Steuereinnahmen
begegnet
und
der
schädliche
Steuerwettbewerb
beendet
werden.
Europarl v8
Member
States
should,
therefore,
adopt
as
soon
as
possible
the
Commission
proposals
for
Directives
on
administrative
cooperation,
mutual
assistance
in
the
recovery
of
taxes
and
savings
taxation
and
continue
to
give
appropriate
priority
to
the
elimination
of
harmful
business
tax
regimes.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
so
bald
wie
möglich
die
Vorschläge
der
Kommission
für
Richtlinien
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden,
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
bei
der
Steuerbeitreibung
und
über
die
Zinsbesteuerung
annehmen
und
der
Beseitigung
schädlicher
Unternehmensbesteuerungsregelungen
die
erforderliche
Priorität
einräumen.
TildeMODEL v2018
The
Savings
Taxation
Directive
can
also
be
circumvented
by
using
innovative
financial
vehicles
instead
of
a
classical
savings
account
in
a
bank.
Die
Zinsbesteuerungsrichtlinie
kann
auch
dadurch
umgangen
werden,
dass
anstelle
eines
herkömmlichen
Sparkontos
in
einer
Bank
Finanzinnovationen
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
derogation
was
necessary
in
order
to
conclude
an
Agreement
with
Switzerland
in
the
field
of
savings
taxation,
which
in
turn
was
necessary
for
the
entry
into
force
of
Council
directive
2003/48/EC
of
3.6.2000
on
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments5.
Diese
Ausnahme
war
notwendig,
um
das
Abkommen
mit
der
Schweiz
über
die
Besteuerung
von
Sparerträgen
abschließen
zu
können,
das
wiederum
für
das
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.6.2000
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen5
erforderlich
war.
TildeMODEL v2018
Member
States
with
dependent
and
associated
territories
have
agreed
to
ensure
the
adoption
there
of
the
same
measures
adopted
in
the
Community
concerning
savings
taxation
and
to
ensure
the
standstill
and
rollback
of
harmful
business
taxation
measures
in
accordance
with
the
Code
of
Conduct.
Die
Mitgliedstaaten
mit
abhängigen
und
assoziierten
Gebieten
haben
zugesichert,
dass
sie
dafür
sorgen
werden,
dass
in
diesen
Gebieten
in
Bezug
auf
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
dieselben
Maßnahmen
getroffen
werden
wie
in
der
Gemeinschaft
und
dass
entsprechend
den
Vorgaben
des
Verhaltenskodex'
für
die
Unternehmensbesteuerung
keine
neuen
schädlichen
Regelungen
eingeführt
bzw.
bestehende
schädliche
Regelungen
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Rapid
agreement
must
be
reached
on
the
negotiating
directives
for
savings
taxation
agreements
with
third
countries.
Es
muss
rasch
Einigung
über
die
Verhandlungsrichtlinien
für
Abkommen
mit
Drittländern
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
taxation
of
savings,
the
Council
welcomes
the
openness
of
Liechtenstein
to
enter
into
negotiations
on
the
revision
of
the
savings
taxation
agreement
to
reflect
the
evolution
of
the
corresponding
EU
acquis,
once
the
Council
has
adopted
a
decision
authorising
the
opening
of
negotiations,
including
negotiating
directives.
Hinsichtlich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
begrüßt
der
Rat
die
Aufgeschlossenheit
Liechtensteins,
in
Verhandlungen
über
eine
Änderung
des
Abkommens
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
zur
Berücksichtigung
der
Entwicklung
des
entsprechenden
EU-Besitzstands
einzutreten,
sobald
der
Rat
einen
Beschluss
zur
Ermächtigung
zur
Aufnahme
entsprechender
Verhandlungen,
einschließlich
der
Verhandlungsrichtlinien,
erlassen
hat.
TildeMODEL v2018