Übersetzung für "Saving plan" in Deutsch
Already
have
a
long-term
saving
plan
with
another
bank
or
insurer?
Sie
nehmen
bei
einer
anderen
Bank
oder
Versicherungsgesellschaft
bereits
am
langfristigen
Sparen
teil?
ParaCrawl v7.1
Do
you
already
have
a
long-term
saving
plan
somewhere
else?
Haben
Sie
anderswo
einen
Vertrag
für
das
langfristige
Sparen?
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
mention
reducing
the
impact
of
oil
on
the
European
economy
and,
consequently,
controlling
demand,
and
remind
you,
first
of
all,
that
although
it
says
in
paragraph
23
of
your
motion
for
a
resolution
that
we
are
going
to
present
an
energy
saving
plan
in
Gothenburg,
ladies
and
gentlemen,
we
are
not
going
to
present
it.
Ich
möchte
auf
die
Verringerung
des
Gewichts
des
Erdöls
auf
die
europäische
Wirtschaft
und
folglich
auf
die
Beherrschung
des
Bedarfs
eingehen
und
Sie
vor
allem
daran
erinnern,
dass
zwar
im
Absatz
23
Ihres
Entschließungsantrags
gesagt
wird,
dass
wir
in
Göteborg
einen
Plan
für
Einsparungen
vorlegen
werden,
er
aber
nicht
vorgelegt
wird.
Europarl v8
Inflation
is
still
high,
although
it
is
lower
than
last
November,
and
the
budgetary
measures
of
most
interest
to
us
in
terms
of
assessing
what
is
happening
in
Ireland
in
the
future
are,
without
doubt,
going
to
be
the
saving
plan
laid
down
by
the
Irish
Government,
the
impact
of
foot-and-mouth
disease
in
Ireland,
which
is
very
significant,
and,
of
course,
increases
in
incomes
and
expenditure,
which
so
far
do
not
correspond
with
the
budget.
Die
Inflation
ist
weiterhin
hoch,
wenn
auch
niedriger
als
im
November
vergangenen
Jahres,
und
die
Haushaltsmaßnahmen,
die
uns
bei
der
Einschätzung
der
Entwicklung
in
Irland
besonders
interessieren
werden,
sind
natürlich
der
von
der
irischen
Regierung
verfügte
Sparplan,
die
Auswirkungen
der
Maul-
und
Klauenseuche
auf
Irland,
die
beträchtlich
sind,
und
selbstverständlich
die
Entwicklung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
die
bis
jetzt
nicht
mit
dem
aufgestellten
Haushalt
übereinstimmt.
Europarl v8
A
government
saving
plan
that
is
based
on
automatic,
though
not
compulsory,
enrollment
has
the
ability
to
deal
with
this
problem,
if
only
imperfectly.
Mit
einem
staatlichen
Sparplan,
der
automatisch,
jedoch
nicht
verpflichtend
abgeschlossen
wird,
kann
dieses
Problem
bewältigt
werden,
wenn
auch
nicht
vollkommen.
News-Commentary v14
Since
1955,
Singapore
has
taken
a
direct
approach:
a
compulsory
national
saving
plan,
which
generates
very
high
saving
rates.
Seit
1955
hat
Singapur
einen
direkten
Ansatz
gewählt:
einen
verpflichtenden
staatlichen
Sparplan,
der
für
äußerst
hohe
Sparquoten
sorgt.
News-Commentary v14
If
employers
tell
their
new
employees
that
a
pension
saving
plan
is
available,
and
even
promise
to
match
employees’
contributions,
a
significant
fraction
of
employees
still
will
not
participate.
Wenn
die
Arbeitgeber
ihren
neuen
Mitarbeitern
sagen,
dass
es
einen
Rentensparplan
gibt,
und
sogar
versprechen,
Beträge
in
Höhe
der
Mitarbeiterbeiträge
beizusteuern,
wird
immer
noch
ein
beträchtlicher
Anteil
der
Mitarbeiter
nicht
mitmachen.
News-Commentary v14
The
United
States
has
no
compulsory
saving
plan,
and
it
has
an
abysmally
low
–
in
fact,
negative
–
personal
saving
rate.
In
den
Vereinigten
Staaten
gibt
es
keinen
gesetzlichen
Sparplan,
und
die
persönliche
Sparquote
dort
ist
extrem
niedrig
–
genau
gesagt
negativ.
News-Commentary v14
Maybe
these
countries
could
do
even
better
by
adopting
a
compulsory
saving
plan,
but
they
are
not
about
to
do
so.
Vielleicht
könnten
diese
Länder
sogar
noch
bessere
Quoten
erreichen,
indem
sie
einen
verpflichtenden
Sparplan
einführen,
doch
werden
sie
das
nicht
tun.
News-Commentary v14
The
US
Pension
Protection
Act
of
2006
encourages
employers
to
enroll
employees
automatically
in
a
personal
saving
plan
for
old
age.
Der
US
Pension
Protection
Act
von
2006
ermuntert
die
Arbeitgeber
dazu,
für
ihre
Mitarbeiter
automatisch
einen
persönlichen
Rentensparplan
abzuschließen.
News-Commentary v14
And
so
the
mystery
of
Lord’s
Incarnation
and
the
beginning
of
human
life
are
closely
and
harmoniously
connected
and
in
tune
with
each
other
in
the
one
saving
plan
of
God,
the
Lord
of
the
life
of
each
and
everyone.
Und
so
sind
das
Geheimnis
der
Menschwerdung
des
Herrn
und
der
Beginn
des
menschlichen
Lebens
eng
und
harmonisch
miteinander
verbunden
in
dem
einen
Heilsplan
Gottes,
des
Herrn
des
Lebens
aller
und
jedes
einzelnen.
ParaCrawl v7.1
Precisely
in
this
perspective
your
community,
together
with
all
other
communities
of
contemplative
life,
is
called
to
be
a
sort
of
spiritual
"lung"
of
society,
so
that
all
that
is
to
be
done,
all
that
happens
in
a
city,
does
not
lack
a
spiritual
"breath",
the
reference
to
God
and
his
saving
plan.
Gerade
in
dieser
Hinsicht
ist
eure
Gemeinschaft,
gemeinsam
mit
allen
anderen
kontemplativen
Gemeinschaften,
dazu
berufen,
eine
Art
geistlicher
»Lunge«
der
Gesellschaft
zu
sein,
damit
all
dem
Tun,
dem
Aktivismus
einer
Stadt
nicht
der
geistliche
»Atem«
fehlt,
der
Bezug
zu
Gott
und
seinem
Heilsplan.
ParaCrawl v7.1