Übersetzung für "Sanction list" in Deutsch
The
address
has
been
verified
and
has
not
been
found
in
any
sanction
list
used
for
the
verification.
Adresse
wurde
geprüft
und
in
keiner
der
für
die
Prüfung
herangezogenen
Sanktionslisten
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
Office
39,
JON
Il-chun
is
already
listed
on
the
EU
sanction
list.
Der
Leiter
des
Office
39,
JON
Il-chun,
steht
bereits
auf
der
Sanktionsliste
der
EU.
DGT v2019
The
address
has
been
verified
and
has
been
found
in
one
of
the
sanction
list
used
for
the
verification.
Die
Adresse
wurde
geprüft
und
in
einer
der
für
die
Prüfung
herangezogenen
Sanktionslisten
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
European
Union
will
discuss
whether
the
latest
events
call
for
a
further
expansion
of
our
existing
sanction
list
to
add
new
names
such
as
those
responsible
for
issuing
the
latest
sentences
and
leading
the
recent
crackdown.
Schließlich
wird
die
Europäische
Union
darüber
diskutieren,
ob
die
jüngsten
Ereignisse
eine
Erweiterung
der
bestehenden
Sanktionsliste
um
die
neuen
Namen
beispielsweise
derer
erfordern,
die
für
die
jüngsten
Urteile
und
das
scharfe
Vorgehen
gegen
die
Aktivisten
verantwortlich
sind.
Europarl v8
Where
a
published
measure
or
sanction
relates
to
a
management
company,
ESMA
shall
add
a
reference
to
the
published
measure
or
sanction
in
the
list
of
management
companies
published
under
Article
6(1).
Betrifft
eine
veröffentliche
Maßnahme
oder
Sanktion
eine
Verwaltungsgesellschaft,
macht
die
ESMA
im
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
erstellten
Register
der
Verwaltungsgesellschaften
einen
Vermerk
über
die
veröffentlichte
Maßnahme
oder
Sanktion.
TildeMODEL v2018
Director
of
office
39,
JON
il-chun
is
already
listed
on
the
EU
sanction
list.
Der
Direktor
des
Office
39,
JON
il-chun,
ist
bereits
in
der
Sanktionsliste
der
EU
gelistet.
DGT v2019
So,
the
judges
in
the
Savchenko
proceedings
which
were
included
in
the
EU
preliminary
sanction
list:
Also,
ersteinmal
die
Richter
im
Sawtschenko-Fall,
die
in
die
vorläufige
Sanktionsliste
der
EU
gekommen
sind:
ParaCrawl v7.1
Transactions
involving
persons,
organizations
or
institutions
listed
on
an
applicable
sanction
list
under
EC
/
EU
Regulations
or
U.S.
export
control
and
sanctions
law,
regulations
or
executive
orders.
Geschäfte
mit
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen,
die
auf
einer
anwendbaren
Sanktionsliste
nach
EG-/EUVerordnungen
oder
US
Export
Control
and
Sanctions
Laws,
Regulations
oder
Executive
Orders
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
situation
in
Myanmar,
the
European
Union
has
recruited
7
more
people
into
the
sanction
list
of
restrictive
measures,
including
the
freezing
of
assets
and
travel
restrictions,
the
EU
Council
said
on
Friday.
In
Anbetracht
der
Lage
in
Myanmar
hat
die
Europäische
Union
sieben
weitere
Personen
in
die
Sanktionsliste
für
restriktive
Maßnahmen
aufgenommen,
darunter
das
Einfrieren
von
Vermögenswerten
und
Reisebeschränkungen,
erklärte
der
EU-Rat
am
Freitag.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
customer
shall
be
obliged
to
refrain
from
any
business
(a)
with
persons,
organisations
or
institutions
that
are
included
in
the
sanction
list
under
EC
regulations
or
US
export
regulations,
(b)
with
embargo
states
that
is
prohibited,
(c)
for
which
the
necessary
approval
is
not
available
or
not
applicable,
(d)
which
may
take
place
in
connection
with
ABC
weapons
and/or
theft
of
military
equipment.
Der
Kunde
ist
insbesondere
verpflichtet,
alle
Geschäfte
zu
unterlassen
(a)
mit
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen,
die
auf
einer
Sanktionsliste
nach
EG-Verordnungen
oder
US-Exportvorschriften
stehen,
(b)
mit
Embargo-Staaten,
die
verboten
sind,
(c)
für
die
die
erforderliche
Genehmigung
nicht
vorliegt
oder
entfällt,
(d)
die
im
Zusammenhang
mit
ABC-Waffen,
militärischer
Entwendung
erfolgen
können.
ParaCrawl v7.1
The
situation
today
is
as
follows:
as
you
know,
the
EU
reacted
to
the
fraudulent
elections
of
19
December
and
to
the
subsequent
repression
by
putting
nearly
160
people
on
a
sanction
list.
Die
Situation
stellt
sich
heute
folgendermaßen
dar:
Wie
Sie
wissen,
reagierte
die
EU
auf
die
betrügerischen
Wahlen
vom
19.
Dezember
und
die
darauf
folgende
Unterdrückung,
indem
sie
fast
160
Personen
auf
eine
Sanktionsliste
setzte.
Europarl v8
How
does
the
undertaking
take
into
account
sanctions
lists?
Wie
trägt
das
Unternehmen
Sanktionslisten
Rechnung?
DGT v2019
In
June
2014,
he
was
placed
on
a
US
sanctions
list.
Im
April
2014
wurde
er
von
der
russischen
Regierung
auf
eine
Sanktionsliste
gesetzt.
WikiMatrix v1
On
February
16,
2015,
Tolstykh
was
included
by
the
European
Council
in
their
sanctions
list.
Am
16.
Februar
2015
wurde
Bassurin
auf
die
Sanktionsliste
der
Europäischen
Union
gesetzt.
WikiMatrix v1
Screen
against
sanctions
and
antiterrorism
lists
as
required
by
law;
Einen
Abgleich
mit
Sanktions-
und
Antiterrorlisten
durchzuführen,
wie
gesetzlich
vorgeschrieben;
CCAligned v1
In
particular,
we
use
the
official
sanctions
and
terrorist
lists.
Wir
nutzen
die
offiziellen
Sanktions-
und
Terro-
risten-Listen.
ParaCrawl v7.1
The
list
we
use
is
the
European
Union
sanctions
list
(CFSP).
Die
von
uns
verwendete
Liste
ist
die
Sanktionsliste
Europäische
Union
(CFSP).
ParaCrawl v7.1
Fujitsu
is
not
responsible
for
the
content
of
these
sanction
lists.
Fujitsu
ist
nicht
für
den
Inhalt
dieser
Sanktionslisten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
But
hold
on,
he's
also
on
the
sanctions
list
.
Aber
warten
Sie
mal,
er
ist
doch
auch
auf
der
Sanktionsliste!
ParaCrawl v7.1
A
number
of
UN
Security
Council
resolutions
have
set
out
the
procedures
for
handling
the
sanctions
list
at
UN
level.
Die
Handhabung
der
Sanktionsliste
auf
UN-Ebene
ist
durch
eine
Reihe
von
Beschlüssen
des
UN-Sicherheitsrats
festgelegt.
Europarl v8
More
detailed
information
concerning
sanctions
lists
can
be
found
and
downloaded
here.
Noch
ausführlichere
Informationen
zu
den
Sanktionslisten
finden
Sie
in
unserem
Merkblatt
zum
Download
hier.
ParaCrawl v7.1
Have
your
address
files
regularly
checked
against
the
current
legally-binding
sanction
lists
quickly
and
easily.
Lassen
Sie
Ihre
Adressbestände
in
regelmäßigen
Abständen
schnell
und
einfach
gegen
die
aktuellen
rechtsverbindlichen
Sanktionslisten
prüfen.
CCAligned v1
It
has
provided
financial
services
for
Iranian
banks
that
are
on
the
EU
sanctions
list
because
of
proliferation
activities.
Sie
hat
finanzielle
Dienstleistungen
für
iranische
Banken
geleistet,
die
wegen
Proliferationstätigkeit
auf
der
EU-Sanktionsliste
stehen.
ParaCrawl v7.1
On
Friday,
the
sanctions
lists
were
expanded
to
include
companies
and
state
institutions
for
the
first
time.
Bereits
am
Freitag
sind
die
Sanktionslisten
erweitert
worden,
erstmals
auch
um
Unternehmen
und
staatliche
Entitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Deputy
Chairman
of
the
Board
Ali
Divandari
is
in
person
mentioned
in
the
EU
sanctions
list
because
of
proliferation
activities.
Der
stellvertretende
Aufsichtsratsvorsitzende
der
EIH
Ali
Divandari
steht
namentlich
wegen
Proliferationstätigkeiten
auf
der
EU-Sanktionsliste.
ParaCrawl v7.1
These
oblige
companies
to
regularly
check
their
business
partners
against
official
sanction
lists
of
persons
and
organizations.
Diese
verpflichten
Unternehmen,
ihre
Geschäftspartner
anhand
von
offiziellen
personen-
und
organisationsbezogenen
Sanktionslisten
regelmäßig
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1