Übersetzung für "Sampling volume" in Deutsch
Systems
of
the
above
type
are
known,
for
example,
as
CVS
systems
(constant
volume
sampling).
Derartige
Anlagen
sind
beispielsweise
unter
dem
Begriff
CVS-Anlage
(constant
volume
sampling)
bekannt.
EuroPat v2
A
dilution
system
is
described
based
upon
the
dilution
of
the
total
exhaust
using
the
constant
volume
sampling
(CVS)
concept.
Es
wird
ein
Verdünnungssystem
beschrieben,
das
unter
Verwendung
des
CVS-Konzepts
(Constant
Volume
Sampling)
auf
der
Verdünnung
des
gesamten
Abgasstroms
beruht.
DGT v2019
The
exhaust
mass
flow
rate
shall
be
measured
with
a
constant
volume
sampling
(CVS)
system,
which
may
use
a
positive
displacement
pump
(PDP),
a
critical
flow
venturi
(CFV)
or
a
subsonic
venturi
(SSV)
with
or
without
flow
compensation.
Der
Abgasmassendurchsatz
ist
mit
einem
System
zur
Probenahme
mit
konstantem
Volumen
(CVS-System)
zu
messen,
das
mit
einer
Verdrängerpumpe
(PDP),
einem
Venturirohr
mit
kritischer
Strömung
(CFV)
oder
einem
subsonischen
Venturirohr
(SSV)
ausgestattet
und
mit
oder
ohne
Durchflussmengenkompensation
arbeiten
kann.
DGT v2019
For
constant-volume
sampling
(CVS)
of
the
total
flow
of
diluted
exhaust,
a
critical-flow
venturi
(CFV)
or
multiple
critical-flow
venturis
arranged
in
parallel,
a
positive-displacement
pump
(PDP),
a
subsonic
venturi
(SSV),
or
an
ultrasonic
flow-meter
(UFM)
may
be
used.
Für
das
Constant
Volume
Sampling
(CVS)
des
Gesamtdurchsatzes
des
verdünnten
Abgases
können
ein
Venturirohr
mit
kritischer
Strömung
(CFV),
mehrere
parallel
angebrachte
Venturirohre
mit
kritischer
Strömung,
eine
Verdrängerpumpe
(PDP),
ein
subsonisches
Venturirohr
(SSV)
oder
ein
Ultraschalldurchsatzmessgerät
eingesetzt
werden.
DGT v2019
A
dilution
system
is
described
in
Figure
20
based
upon
the
dilution
of
the
total
exhaust
using
the
CVS
(Constant
Volume
Sampling)
concept.
In
Abbildung
20
wird
ein
Verdünnungssystem
beschrieben,
das
unter
Verwendung
des
CVS-Konzepts
(Constant
Volume
Sampling)
auf
der
Verdünnung
des
gesamten
Abgasstroms
beruht.
DGT v2019
A
significant
cost
saving
(one
fifth
or
less)
can
be
obtained
if
the
transient
test
is
carried
out
by
means
of
the
partial
flow
dilution
systems
instead
of
using
the
conventional
CVS
(Constant
Volume
Sampling)
facility.
Beachtliche
Kosteneinsparungen
(bis
zu
einem
Fünftel)
lassen
sich
erzielen,
wenn
die
dynamische
Prüfung
mit
Hilfe
des
Teilstromverdünnungssystems,
anstatt
des
herkömmlichen
CVS-Systems
(Constant
Volume
Sampling)
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
Even
higher
cost
saving
(a
fifth
of
usual
cost
or
less)
can
be
obtained
if
the
transient
test
is
carried
out
using
the
partial
flow
dilution
systems
already
used
for
the
steady-state
procedure,
instead
of
using
the
conventional
CVS
(Constant
Volume
Sampling)
facility.
Noch
höhere
Kosteneinsparungen
(ein
Fünftel
der
üblichen
Kosten
oder
weniger)
lassen
sich
erzielen,
wenn
die
dynamische
Prüfung
unter
Verwendung
von
Teilstrom-Verdünnungssystemen
durchgeführt
wird,
die
bereits
für
das
stationäre
Verfahren
verwendet
werden,
anstatt
die
herkömmliche
CVS
(Constant
Volume
Sampling)-Einrichtung
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
After
sampling,
determine
the
volume
of
air
sampled,
and
note
the
atmospheric
temperature
and
pressure
(7.1,
Note).
Nach
der
Probenahme
ist
das
gesammelte
Luftvolumen
zu
ermitteln
und
die
Lufttemperatur
sowie
der
Luftdruck
zu
messen
(7.1,
Anmerkung).
EUbookshop v2
Through
a
complete
emptying
of
the
storage
bottle
before
or
after
blood
sampling,
the
correct
volume
is
transferred
into
the
blood
sampling
system,
particularly
into
the
syringe
cylinder.
Durch
vollständiges
Entleeren
der
Vorratsflasche
vor
oder
nach
der
Blutentnahme
ist
dann
das
richtige
Volumen
in
das
Blutentnahmesystem,
insbesondere
in
den
Spritzenzylinder,
überführt.
EuroPat v2