Übersetzung für "Salutary effect" in Deutsch
But
the
passing
of
the
old
news
model
has
also
had
a
salutary
effect.
Doch
hat
das
Hinscheiden
des
alten
Nachrichtenmodells
auch
eine
heilsame
Wirkung.
News-Commentary v14
I
think
that
would
have
a
salutary
effect
on
the
Turkish
invaders.
Ich
denke,
daß
hätte
eine
heilsame
Wirkung
auf
die
türkischen
Invasoren.
EUbookshop v2
It
will
strengthen
salutary
therapeutic
effect.
Es
wird
den
wohltuenden
therapeutischen
Effekt
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
salutary
effect
of
relaxation
has
been
known
for
millennia.
Die
gesundheitsfördernde
Wirkung
der
Entspannung
ist
seit
Jahrtausenden
bekannt.
ParaCrawl v7.1
I
thought
us
meeting
by
this
fine
old
monument
might
have
a
salutary
effect...
on
our
conversation.
Ich
dachte,
ein
Treffen
bei
diesem
alten
Monument
würde
unser
Gespräch
positiv
beeinflussen.
OpenSubtitles v2018
Kimera
contains
B
vitamins,
which
have
a
salutary
effect
on
the
functioning
of
our
nervous
system.
Kimera
enthält
B-Vitamine,
die
eine
heilsame
Wirkung
auf
das
Funktionieren
unseres
Nervensystems
haben.
ParaCrawl v7.1
Companies
are
being
wrested
from
the
grip
of
nation
states,
and
I
think
this
is
having
a
salutary
effect
on
policy.
Unternehmen
werden
der
nationalstaatlichen
Umklammerung
entrissen,
und
das
bedeutet,
daß
dies,
wie
ich
finde,
einen
heilsamen
Druck
auch
auf
die
Politik
ausübt.
Europarl v8
Fifthly,
because
I
believe
in
the
regulating
and
salutary
effect
of
collective
employment
conditions,
which
have
an
important
part
to
play
in
this
proposal
too.
Fünftens,
weil
ich
an
die
regulierende
und
heilsame
Wirkung
tarifvertraglicher
Regelungen
glaube,
die
auch
in
dem
vorliegenden
Vorschlag
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Europarl v8
But,
thus
far,
there
is
little
to
suggest
that
the
depreciations
have
had
much
of
a
salutary
effect
on
economic
growth,
which
for
the
most
part
has
remained
sluggish.
Aber
bis
jetzt
gibt
es
wenig
Hinweise
darauf,
dass
die
Abwertungen
einen
unterstützenden
Effekt
auf
das
immer
noch
weitgehend
schwache
Wirtschaftswachstum
gehabt
hätten.
News-Commentary v14
But
there
is,
and
must
be,
also
the
exponentially
growing
phenomena
of
environmental
pollution,
the
population
explosion
and
booming
industrial
production,
with
their
salutary
effect
on
the
rhythm
of
life
as
we
saw
at
the
beginning
in
the
"parable"
of
the
bacterium
and
the
virus.
Aber
Umwelt
verschmutzung,
Bevölkerungsanstieg
und
Industrieproduktion
als
exponentiell
an
steigende
Phänomene
sind
und
müssen
auch
da
sein
mit
ihrer
tonischen
Wirkung
auf
einen
gesunden
Lebensrhythmus,
wie
wir
eingangs
an
Hand
der
Bakterien-Virus-Parabel
gesehen
haben.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
water
jet's
passing
at
least
partially
by
the
brush
element,
food
residues
are
flawlessly
flushed
out
of
the
even
poorly
accessible
places
and
the
gum
is
massaged
so
that
flawless
and
complete
cleaning
with
a
salutary
effect
on
the
gums
is
provided.
Durch
den
mindestens
teilweise
am
Bürstenelement
vorbeilaufenden
Wasserstrahl
werden
Speisereste
einwandfrei
auch
aus
schlecht
zugänglichen
Stellen
ausgespült
und
das
Zahnfleisch
massiert,
womit
eine
einwandfreie
und
vollständige
Reinigung
mit
vorteilhafter
Wirkung
auf
das
Zahnfleisch
gegeben
ist.
EuroPat v2
While
emphasizing
the
salutary
effect
of
FIS,
ISTA
and
UPOV
on
European
seed
quality,
the
near
50
representatives
from
13
countries
unanimously
agreed
that
the
European
seed
research
in
the
field
of
genetically
controlled
stress
physiology
lacks
a
proper
organization
or
representation.
Die
positive
Wirkung
von
FIS,
ISTA
und
UPOV
auf
die
Saatgutqualität
in
Europa
wurde
zwar
hervorgehoben,
die
nahezu
fünfzig
Vertreter
aus
13
Ländern
waren
sich
jedoch
darin
einig,
daß
die
europäische
Saatgutforschung
im
Bereich
der
genetisch
kontrollierten
Streßphysiologie
eine
eigene
Organisation
oder
Vertretung
braucht.
EUbookshop v2
Until
now
the
Community
has
therefore
opted
for
very
gradual
progress
in
this
area,
de
spite
the
salutary
effect
in
the
medium
term
of
such
liberalization.
Die
Gemeinschaft
hat
sich
daher
bisher
für
ein
sehr
allmähliches
Vorgehen
bei
der
Öffnung
des
öffentlichen
Auftragswesens
trotz
der
mittelfristig
positiven
Auswirkungen
einer
solchen
Liberalisierung
ausgesprochen.
EUbookshop v2
The
operation
should
be
performed
by
a
surgeon
without
administering
an
anesthetic,
as
the
brief
pain
attending
the
operation
will
have
a
salutary
effect
upon
the
mind,
especially
if
it
be
connected
with
the
idea
of
punishment
.
Die
Operation
sollte
von
einem
Arzt
ohne
Betäubung
durchgeführt
werden,
weil
der
kurze
Schmerz
einen
heilsamen
Effekt
hat,
besonders,
wenn
er
mit
Gedanken
an
Strafe
in
Verbindung
gebracht
wird.
WikiMatrix v1
He
probably
thought
the
temple
atmosphere
would
have
a
salutary
effect
on
me,
not
to
mention
the
ample
grazing
ground."
Er
dachte
vielleicht,
daß
die
Tempelatmosphäre
heilsame
Effekte
für
mich
bringen
würde,
erst
gar
nicht
gedacht
an
das
üppige
Weideland
hier.“
ParaCrawl v7.1
Sand
tekuch
and
consequently
presses
on
a
body
from
different
directions,
irritating
the
nervous
terminations
of
a
skin
in
the
temperature,
rough
edges
of
grains
of
sand
and
the
salts
added
to
them
is
salutary
an
effect
has
on
blood
and
lymphatic
vessels
of
a
skin.
Der
Sand
tekutsch
und
deshalb
drückt
auf
den
Körper
von
allen
Seiten,
die
nervösen
Abschlüsse
der
Haut
in
der
Temperatur
abärgernd,
ist
von
den
ungleichmäÃ
igen
Rändern
pestschinok
und
den
Salzen,
die
zu
ihm
beigemischt
sind
leistet
die
wohltuende
Handlung
auf
die
Blut-
und
Lymphenbehälter
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Sand
tekuch
and
consequently
presses
on
a
body
from
different
directions,
irritating
the
nervous
terminations
of
a
skin
is
salutary
an
effect
has
on
blood
and
lymphatic
vessels
of
a
skin.
Der
Sand
tekutsch
und
deshalb
drückt
auf
den
Körper
von
allen
Seiten,
die
nervösen
Abschlüsse
der
Haut
abärgernd
ist
leistet
die
wohltuende
Handlung
auf
die
Blut-
und
Lymphenbehälter
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Our
happiness
is
that
medicine
is
developing
at
an
extremely
fast
pace
and
the
resources
that
are
offered
to
us
affect
the
human
body
extremely
quickly,
with
a
much
more
salutary
effect!
Wir
freuen
uns,
dass
sich
die
Medizin
rasant
weiterentwickelt
und
die
Ressourcen,
die
uns
zur
Verfügung
gestellt
werden,
den
menschlichen
Körper
extrem
schnell
und
mit
einer
viel
stärkeren
heilsamen
Wirkung
beeinflussen!
ParaCrawl v7.1
They
have
a
salutary
effect
on
the
physical
body
and
balance
energy
in
energy
paths
and
energy
centres.
Sie
wirken
wohltuend
auf
den
Körper,
gleichen
Energien
in
den
energetischen
Bahnen
und
energetischen
Zentren
aus.
ParaCrawl v7.1