Übersetzung für "Sales release" in Deutsch
In
addition,
these
sales
would
release
disproportionate
amounts
of
equity.
Zudem
würden
diese
Verkäufe
überproportionale
Beträge
an
Eigenkapital
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
Note:
This
information
is
only
available
for
call
sales
orders
with
Release
Method
2
.
Hinweis:
Diese
Information
ist
nur
für
Abrufaufträge
mit
dem
Abrufverfahren
2
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
a
call
sales
order
with
Release
Method
2,
you
can
make
the
following
settings:
Für
einen
Abrufauftrag
mit
dem
Abrufverfahren
2
können
Sie
dazu
folgende
Einstellungen
vornehmen:
ParaCrawl v7.1
The
prices
for
the
new
GLE
will
be
made
known
on
the
sales
release
date
in
late
autumn.
Die
Preise
für
den
neuen
GLE
werden
zur
Verkaufsfreigabe
im
Spätherbst
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Releasing
quantities
from
call
sales
orders
(release
method
2)
Mengen
von
Abrufaufträgen
abrufen
(Abrufverfahren
2)
ParaCrawl v7.1
The
call
sales
order
has
Release
Method
2
(shipment
according
to
release).
Der
Abrufauftrag
hat
das
Abrufverfahren
2
(Lieferung
gemäß
Abruf).
ParaCrawl v7.1
The
work
orders
required
for
this
can
be
generated
from
the
call
sales
orders
for
Release
Method
2Release
Method
2.
Die
dazu
benötigten
Produktionsaufträge
können
beim
Abrufverfahren
2Abrufverfahren
2
aus
den
Abrufaufträgen
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Informing
specialists
about
necessary
steps,
such
as
the
new
entry
of
a
call
sales
order
or
release.
Sachbearbeiter
über
anfallende
Arbeitsschritte
informieren,
wie
z.B.
die
Neuanlage
eines
Abrufauftrags
oder
eines
Abrufs.
ParaCrawl v7.1
For
call
sales
orders
with
Release
Method
2,
customers
can
send
releases
to
your
company
via
EDI.
Zu
Abrufaufträgen
mit
dem
Abrufverfahren
2
können
Kunden
Lieferabrufe
über
EDI
an
Ihr
Unternehmen
senden.
ParaCrawl v7.1
The
status
of
a
call
sales
order,
release,
or
firmed
schedule
is
usually
removed
automatically.
Der
Zustand
eines
Abrufauftrags,
Abrufs
oder
einer
Abrufposition
wird
in
der
Regel
automatisch
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
For
a
call
sales
order
with
Release
Method
2,
you
can
define
the
settings
for
shipments
in
the
release
processing.
Für
einen
Abrufauftrag
mit
dem
Abrufverfahren
2
können
Sie
in
der
Abrufsteuerung
Einstellungen
für
Lieferungen
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
After
creating
the
document
header
of
the
call
sales
order,
you
define
the
release
processing
of
the
call
sales
order
(Tools
_
Release
Processing
menu
item).
Nachdem
Sie
den
Belegkopf
des
Abrufauftrags
angelegt
haben,
definieren
Sie
die
Abrufsteuerung
des
Abrufauftrags
(Menüpunkt
Extras
_
Abrufsteuerung).
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
status
determines,
for
example,
whether
the
call
sales
order,
release,
or
firmed
schedule
is
blocked
for
further
editing
or
whether
a
warning
is
issued
when
it
is
edited.
Die
Funktion
des
Zustands
bestimmt,
ob
der
Abrufauftrag,
Abruf
oder
die
Abrufposition
z.B.
für
die
weitere
Bearbeitung
gesperrt
ist
oder
ob
bei
der
Bearbeitung
eine
Warnung
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Already
today,
in
the
first
day
of
sales
of
September
release,
it
is
possible
to
buy
one
of
fifteen
copies
with
a
10%
discount
in
GUME.
Schon
heute,
in
den
ersten
Tag
der
Verkäufe
der
Septemberausgabe,
man
kann
eines
fünfzehn
Exemplare
mit
10
%
Rabatt
in
GUMe
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
sales
release
of
the
SC123
and
SC143
IPC@CHIP®
Controllers
at
the
end
of
2005,
the
first
beta
version
of
the
IEC61131-3
CODESYS
SP
runtime
system
will
be
available
from
the
end
of
January
2006.
Nach
der
Verkaufsfreigabe
der
neuen
IPC@CHIP®
Controller
SC123
und
SC143
Ende
2005
wird
ab
Ende
Januar
2006
auch
die
erste
Beta-Version
des
IEC61131-3
Laufzeitsystems
CODESYS
SP
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
He
was
not
used,
removed
from
the
package
or
tested
sales
release,
has
the
full
package
and
is
located
in
the
original
box.
Er
wurde
nicht
genutzt,
aus
der
Verpackung
entfernt
oder
nach
Verkaufsfreigabe
getestet,
hat
den
vollen
Lieferumfang
und
befindet
sich
in
der
Originalverpackung.
ParaCrawl v7.1
The
new
Mercedes-AMG
CLA
35
4MATIC
is
celebrating
its
world
premiere
as
part
of
the
New
York
International
Auto
Show
on
16
April
2019,
sales
release
is
on
29
April
2019,
and
market
launch
is
in
August
2019
in
western
Europe.
Der
neue
Mercedes-AMG
CLA
35
4MATIC
feiert
seine
Weltpremiere
im
Rahmen
der
New
York
International
Auto
Show
am
16.
April
2019,
die
Verkaufsfreigabe
erfolgt
am
29.
April
2019,
die
Markteinführung
beginnt
im
August
2019
in
Westeuropa.
CCAligned v1
The
table
view
of
the
release
and
delivery
progress
can
be
opened
in
the
document
header
of
the
call
sales
order
(Info
_
Release
and
Delivery
Progress
menu
item).
Die
tabellarische
Darstellung
des
Abruf-
und
Lieferfortschritts
können
Sie
im
Belegkopf
des
Abrufauftrags
öffnen
(Menüpunkt
Info
_
Abruf-
und
Lieferfortschritt).
ParaCrawl v7.1
When
faxing,
you
specify
the
fax
number
to
which
the
call
sales
order
or
release
is
to
be
faxed
in
additional
options.
Beim
Faxen
bestimmen
Sie
in
einem
weiteren
Vorlauf,
an
welche
Faxnummer
der
Abrufauftrag
oder
der
Abruf
gefaxt
wird.
ParaCrawl v7.1