Übersetzung für "Said substantially" in Deutsch
Thus,
the
depth
of
said
recess
is
substantially
identical
with
the
wall
thickness
of
the
shell.
Die
Tiefe
der
Aussparung
ist
also
im
wesentlichen
gleich
der
Wandstärke
der
Hülse.
EuroPat v2
Preferably,
the
longitudinal
axis
of
said
opening
is
substantially
perpendicular
to
said
plane.
Bevorzugterweise
steht
die
Längsachse
dieser
Öffnung
in
etwa
rechtwinklig
auf
dieser
Ebene.
EuroPat v2
Said
grooves
correspond
substantially
to
retention
grooves
412,
414,
416
of
FIG.
Diese
entsprechen
im
Wesentlichen
den
Haltenuten
412,
414,
416
von
Fig.
EuroPat v2
Said
membrane
is
substantially
rectangular,
having
rounded
corners,
for
example.
Sie
ist
beispielsweise
im
Wesentlichen
rechteckig
mit
abgerundeten
Ecken.
EuroPat v2
Said
embodiment
is
substantially
suitable
for
sensitive
films
in
this
respect.
Insofern
eignet
sich
diese
Ausführungsform
im
Wesentlichen
für
empfindliche
Folien.
EuroPat v2
Because
of
the
used
connecting
link
guide
96
said
position
corresponds
substantially
to
the
position
shown
in
FIG.
Aufgrund
der
verwendeten
Kulissenführung
96
entspricht
diese
Stellung
im
wesentlichen
der
in
Fig.
EuroPat v2
A
sealing
device
according
to
claim
5,
wherein
said
angle
is
substantially
45°.
Dichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Winkel
etwa
45°
beträgt.
EuroPat v2
The
said
machine
substantially
has
a
circulating
wire,
which
is
led
away
over
a
number
of
dewatering
chambers.
Diese
besitzt
im
wesentlichen
ein
umlaufendes
Sieb,
welches
über
eine
Anzahl
von
Entwässerungskammern
hinweggeführt
wird.
EuroPat v2
Said
emulsions
substantially
contain
non-polar
or
polar
oils,
emulsifiers,
corrosion
inhibitors,
and
water.
Sie
enthalten
im
wesentlichen
unpolare
oder
polare
Öle,
Emulgatoren,
Korrosionsinhibitoren
und
Wasser.
EuroPat v2
Ammonium
ions
present
particular
problems
in
wastewaters
since
said
ions
pass
substantially
unchanged
through
a
biological
wastewater
treatment
plant.
Besonders
problematisch
in
Abwässern
sind
Ammoniumionen,
da
diese
eine
biologische
Kläranlage
weitgehend
unverändert
passieren.
EuroPat v2
The
method
of
claim
2
wherein
said
groove
is
substantially
rectangular
in
cross-section.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Vertiefung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
catalyst
as
claimed
in
claim
1
comprising
at
least
99
wt.%
of
said
substantially
amorphous
DMC
complex.
Katalysator
gemäß
Anspruch
1,
der
wenigstens
99
Gew.-%
des
im
Wesentlichen
amorphen
DMC-Komplexes
umfasst.
ParaCrawl v7.1
According
to
said
publication,
a
substantially
pot-shaped
motor
housing
contains
a
motor
armature
with
an
armature
shaft
extending
out
of
the
motor
housing.
Dabei
enthält
ein
im
Wesentlichen
topfförmiges
Motorgehäuse
einen
Motoranker
mit
einer
aus
dem
Motorgehäuse
verlängerten
Ankerwelle.
EuroPat v2
Said
substantially
manufacturing
related
border
region
505
does
not
contribute
to
the
conversion
of
light
into
electric
current.
Dieser
im
Wesentlichen
fertigungsbedingte
Randbereich
505
trägt
nicht
zur
Umwandlung
von
Licht
in
elektrischen
Strom
bei.
EuroPat v2
The
process
of
claims
1,2,3,4,5,
or
6
wherein
the
total
amount
of
said
aqueous
sodium
aluminate
solution
and
said
aqueous
sodium
silicate
solution
in
the
presence
of
excess
sodium
hydroxide
solution
is
introduced
into
said
elongated,
substantially
circular
cross-sectional
reaction
zone
at
an
overall
rate
of
from
2
to
20
m3
of
solution
per
cubic
meter
of
mixing
area
per
hour
and
mean
holding
time
in
said
reaction
zone
is
from
3
to
30
minutes.
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
Gesamtproduktstrom,
bestehend
aus
dem
Strom
der
ersten
Reaktionskomponenten
einerseits;
sowie
den
Teilströmen
der
zweiten
Reaktionskomponenten
andererseits,
insgesamt
mit
einer
Dosierge-
schwindigkeit
von
2
bis
20
m
3
Lösung,
vorzugsweise
mehr
als
3
m
3
Lösung,
pro
Kubikmeter
Mischervolumen
und
Stunde
in
den
Rohrreaktor
einströmen
läßt,
wobei
die
mittlere
Verweilzeit
der
Reaktionspartner
insge-
samt
im
Rohrreaktor
3
bis
30
Minuten,
vorzugsweise
5
bis
20
Minuten
beträgt.
EuroPat v2
A
volume
flow
sensor
according
to
claim
1
in
which
said
poles
are
pins
of
circular
cross-section
having
their
longitudinal
axes
inclined
to
the
longitudinal
axis
of
said
inset,
thereby
passing
through
both
end
surfaces
of
said
inset
in
a
penetration
ellipse,
the
longer
axes
of
said
penetration
ellipses
in
said
other
end
surface
of
said
inset
being
substantially
parallel
to
one
another
and
their
shorter
axes
being
in
substantial
alignment
one
with
the
other.
Volumenstromsensor
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Pole
als
Stifte
mit
rundem
Querschnitt
ausgebildet
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polstifte
sowohl
die
Innenfläche
als
auch
die
Außenfläche
durchdringen
und
die
Durchdringungsellipsen
der
äußeren
Enden
der
Polstifte
mit
ihren
langen
Achsen
im
wesentlichen
parallel
zueinander
liegen
und
mit
ihren
kurzen
Achsen
im
wesentlichen
miteinander
fluchten.
EuroPat v2
The
thickness
of
said
enlargements
is
substantially
equal
to
the
sum
of
the
material
thicknesses
of
the
lower
legs
of
the
frame
element
11
and
of
the
corner
fitting
21
(FIG.
Die
Stärke
dieser
Verdickungen
ist
im
wesentlichen
gleich
der
Summe
aus
den
Materialstärken
der
unteren
Schenkel
des
Rahmenelements
11
und
des
Eckbeschlags
21
(Fig.
EuroPat v2
Temperatures
are
sensed
by
the
electrical
resistance
between
the
nickel
conductors,
said
resistance
substantially
being
determined
by
the
semi-conducting
substance
in
place
between
the
conductors.
Zur
Temperturüberwachung
dient
der
elektrische
Widerstand
zwischen
den
Nickelleitern,
welcher
im
wesentlichen
durch
den
elektrischen
Widerstand
der
zwischen
den
Leitern
befindlichen
halbleitenden
Substanz
bestimmt
wird.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
comprising
the
steps
of
cutting
the
fillets
from
the
meat
side
opposing
said
skin
substantially
up
to
the
inside
of
said
skin
by
a
plurality
of
incisions
spaced
with
regard
to
each
other,
this
reciprocal
spacing
of
said
incisions
being
adjusted
to
correspond
to
the
desired
length
of
said
fillet
pieces
to
be
produced,
and
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einschnitte
von
der
Fleischseite
her
bis
im
wesentlichen
an
die
Innenseite
der
Haut
heran
geführt
werden,
wobei
der
Abstand
der
Schnitte
zueinander
der
gewünschten
Stückenlänge
der
Filetstücke
entspricht,
und
daß
die
so
vorbereiteten
Filetstücke
anschließend
durch
Enthäuten
vereinzelt
werden.
EuroPat v2