Übersetzung für "Safety objective" in Deutsch
Is
there
even
such
a
thing
as
“objective
safety“?
Gibt
es
eigentlich
so
etwas
wie
„objektive
Sicherheit“?
CCAligned v1
The
safety
objective
of
these
requirements
should
remain
unaffected
by
the
different
ways
of
technical
compliance.
Das
Sicherheitsziel
dieser
Anforderungen
sollte
von
den
verschiedenen
Möglichkeiten
der
technischen
Einhaltung
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
The
safety
objective
has
therefore
been
achieved,
and
we
can
only
be
pleased
about
that.
Das
Ziel,
die
Sicherheit
zu
gewährleisten,
wurde
also
erreicht
und
darüber
können
wir
nur
froh
sein.
Europarl v8
As
regards
road
safety,
common
sense
clearly
tells
us
there
is
a
correlation
between
more
light
and
greater
road
safety,
but
objective
data
from
the
Member
States
are
needed
to
study
this
properly.
Bei
der
Verkehrssicherheit
auf
den
Straßen
gebietet
uns
der
gesunde
Menschenverstand
eine
Beziehung
zwischen
einer
längeren
Helligkeit
und
einer
größeren
Verkehrssicherheit
herzustellen,
wir
benötigen
jedoch
objektive
Daten
aus
allen
Mitgliedstaaten,
um
eine
einschlägige
Studie
durchzuführen.
Europarl v8
The
legal
basis
for
such
a
proposal
is
nevertheless
safety,
and
that
objective
is
pursued
through
the
establishment
of
standards
for
the
essential
conditions
in
the
matter.
Die
gesetzliche
Grundlage
eines
solchen
Vorschlages
ist
trotz
alledem
die
Sicherheit,
und
dieses
Ziel
wird
über
die
Aufstellung
von
Standards
für
die
in
diesem
Bereich
unerlässlichen
Bedingungen
verfolgt.
Europarl v8
Within
the
draft
report
that
I
presented
on
Tuesday
before
the
Committee
on
Transport
and
Tourism,
I
requested,
in
particular,
that
a
black
list
based
on
a
set
of
objective
safety
criteria
be
drawn
up,
which
would
be
valid
throughout
the
entire
EU
territory.
In
dem
Berichtsentwurf,
den
ich
letzten
Dienstag
dem
Ausschuss
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
vorgelegt
habe,
fordere
ich
insbesondere
die
Einführung
einer
schwarzen
Liste
auf
der
Grundlage
von
objektiven
Sicherheitskriterien,
die
für
das
gesamte
Unionsgebiet
gelten.
Europarl v8
These
common
criteria
based
on
objective
safety
considerations
would
be
laid
down
by
the
Commission,
assisted
by
a
group
of
experts
from
the
Member
States.
Diese
auf
objektiven
Sicherheitsbelangen
beruhenden
gemeinsamen
Kriterien
sollen
von
der
Kommission
mit
Unterstützung
eines
Ausschusses
von
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
festgelegt
werden.
Europarl v8
Maastricht
made
traffic
safety
an
EU
objective,
and
in
Amsterdam
the
EU
also
undertook
to
guarantee
that
the
public's
quality
of
life
would
be
protected.
In
Maastricht
wurde
Verkehrssicherheit
als
EU-Ziel
aufgenommen,
in
Amsterdam
hat
sich
die
EU
dazu
verpflichtet,
auch
den
Schutz
der
Lebensqualität
der
Bürger
zu
garantieren.
Europarl v8
The
key
link
between
them
is
the
aim
to
make
transport
more
sustainable,
e.g.
to
meet
the
objective
of
improving
transport
demand
management
and
helping
to
meet
the
road
safety
objective
of
halving
the
number
of
road
deaths
by
2010
(compared
to
2000).
Das
gemeinsame
Anliegen
besteht
im
Wesentlichen
darin,
den
Verkehr
nachhaltiger
zu
machen,
um
beispielsweise
das
Ziel
einer
Verbesserung
des
Verkehrsnachfragemanagements
zu
verwirklichen
und
–
was
die
Straßenverkehrssicherheit
anbelangt
–
dem
Ziel
näher
zu
kommen,
die
Zahl
der
Straßenverkehrstoten
bis
2010
(gegenüber
dem
Jahr
2000)
zu
halbieren.
TildeMODEL v2018
The
fundamental
safety
objective
is
to
protect
the
workers
and
the
general
public
from
harmful
effects
of
ionizing
radiation,
which
may
be
caused
by
the
nuclear
installations
Das
grundlegende
Sicherheitsziel
besteht
darin,
die
Arbeitskräfte
und
die
Bevölkerung
vor
der
schädlichen
Wirkung
ionisierender
Strahlung
zu
schützen,
die
beim
Betrieb
kerntechnischer
Anlagen
entstehen
kann.
TildeMODEL v2018
The
fundamental
safety
objective
shall
be
taken
into
account
for
all
nuclear
installations
and
for
all
stages
over
the
lifetime
of
the
nuclear
installation.
Dem
grundlegenden
Sicherheitsziel
ist
bei
allen
kerntechnischen
Anlagen
und
in
allen
Phasen
während
der
gesamten
Lebensdauer
der
kerntechnischen
Anlage
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Improving
nuclear
safety
is
an
objective
distinct
from
the
overall
aims
of
promoting
democracy
and
the
market
economy,
although
the
introduction
of
market
principles
in
the
power
sector
and
the
promotion
of
law-based,
open
and
democratic
institutions
contributes
to
this
objective.
Bei
der
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
handelt
es
sich
um
ein
von
den
allgemeinen
Zielen
der
Förderung
von
Demokratie
und
Marktwirtschaft
gesondertes
Ziel,
wenngleich
die
Einführung
marktwirtschaftlicher
Grundsätze
im
Energiesektor
und
die
Förderung
gesetzlicher,
offener
und
demokratischer
Institutionen
zu
diesem
Ziel
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Union
is
pursuing
a
policy
to
improve
road
safety
with
the
objective
of
reducing
fatalities,
injuries
and
material
damage.
Die
Politik
der
Union
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Straßenverkehrssicherheit
zu
verbessern,
um
die
Zahl
der
Toten
und
Verletzten
sowie
der
Sachschäden
zu
verringern.
TildeMODEL v2018